feat(text): Italian merchant jokes, from the adaptations Nando wrote

The 90 closing jokes in Italian, taken from Factions_Battute_Mercanti.txt,
where each pun was adapted rather than translated wherever the English
wordplay had no Italian equivalent. The file wrote accents as trailing
apostrophes; they are proper accented letters here.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
kanym 2026-09-28 19:35:11 +02:00
commit 29bd557eb9

View file

@ -1,4 +1,94 @@
{
"rov_joke_fantasma_01": "Perché il fantasma si sentiva solo? Perché non aveva un corpo (nessuno).",
"rov_joke_fantasma_02": "Qual è la stanza più inutile in casa per un fantasma? Il soggiorno (la stanza dei vivi).",
"rov_joke_fantasma_03": "Qual è il formaggio preferito dei fantasmi? Lo spettro-gonzola.",
"rov_joke_fantasma_04": "Qual è il cibo preferito dei fantasmi? I bu-rritos.",
"rov_joke_fantasma_05": "Qual è il dolce preferito dei fantasmi? Il gel-urlo.",
"rov_joke_fantasma_06": "Qual è il gioco preferito dei fantasmi? Nascondino e strillo.",
"rov_joke_fantasma_07": "Come si chiama un fantasma con una gamba rotta? Uno spettro-zoppicante.",
"rov_joke_fantasma_08": "Cosa succede a un fantasma che si perde nella nebbia? Diventa mist-erioso.",
"rov_joke_fantasma_09": "Perché ai fantasmi piacciono gli ascensori? Perché sollevano lo spirito.",
"rov_joke_fantasma_10": "Perché il fantasma ha attraversato la strada? Era un pollo-geist.",
"rov_joke_goblin_01": "Le dita di quel goblin sono destro-gnome... cioè, delle vere ladre.",
"rov_joke_goblin_02": "Perché il goblin ha rotto il vaso? Voleva infrangere le aspettative.",
"rov_joke_goblin_03": "Quel goblin mi ha davvero gnom-rapito il panino.",
"rov_joke_goblin_04": "Sto solo goblineggiando in giro.",
"rov_joke_goblin_05": "Ai goblin piace orche-strare guai.",
"rov_joke_goblin_06": "Se un goblin ti sorride, controllati le tasche.",
"rov_joke_goblin_07": "Perché i goblin non fanno la doccia? Preferiscono la sporcizia naturale.",
"rov_joke_goblin_08": "Qual è lo sport preferito dei goblin? Il bottino-ball.",
"rov_joke_goblin_09": "Come fanno shopping i goblin? Solo con lo sconto a cinque dita.",
"rov_joke_goblin_10": "Qual è la password di un goblin? 'Mio-Mio-Mio!'",
"rov_joke_legnofalegname_01": "I falegnami colpiscono sempre nel segno: è la loro vera vocazione... a colpi di martello.",
"rov_joke_legnofalegname_02": "Ho raccontato una barzelletta alla mia sega: non ce l'ha fatta a tagliare corto.",
"rov_joke_legnofalegname_03": "Sono uscito con un falegname: una relazione solida come una quercia.",
"rov_joke_legnofalegname_04": "I falegnami hanno sempre il tempismo giusto: sono all'altezza... anzi, alla misura.",
"rov_joke_legnofalegname_05": "Il mio amico costruisce mobili: ti fa ridere di legno... ehm, di gusto.",
"rov_joke_legnofalegname_06": "Un buon falegname non molla mai: sega quello che ha iniziato.",
"rov_joke_legnofalegname_07": "Ho chiesto al legno come stesse: mi ha risposto ‘sono un'asse un po' annoiata’.",
"rov_joke_legnofalegname_08": "Ho fatto una battuta su un pezzo di legno, ma era troppo piallata... cioè scontata.",
"rov_joke_legnofalegname_09": "Come si collegano a internet gli alberi? Fanno il log... in tronco.",
"rov_joke_legnofalegname_10": "Perché l'asse ha attraversato la strada? Per arrivare al rivestimento dall'altra parte.",
"rov_joke_lupolicantropo_01": "Perché il licantropo rideva mentre rosicchiava lo scheletro? Era arrivato all'osso del ridere.",
"rov_joke_lupolicantropo_02": "Perché il licantropo voleva parlare con lo scheletro? Aveva un osso... da ridere in sospeso con lui.",
"rov_joke_lupolicantropo_03": "Un lican-tropo elegante: sempre indeciso su cosa indossare.",
"rov_joke_lupolicantropo_04": "Le mie abilità da licantropo sono a dir poco... artigliose.",
"rov_joke_lupolicantropo_05": "Qual è la festa preferita di un licantropo? Halloween, che loro chiamano Ul-uloween.",
"rov_joke_lupolicantropo_06": "Perché i licantropi non usano il cellulare? Preferiscono girare libero... in roaming.",
"rov_joke_lupolicantropo_07": "Perché il licantropo si sedeva sempre in un angolo? Non voleva farsi notare.",
"rov_joke_lupolicantropo_08": "Perché i licantropi non fanno pettegolezzi? Non riescono a tenere la zampa dritta... cioè un segreto.",
"rov_joke_lupolicantropo_09": "Sei pelosa-mente fantastico.",
"rov_joke_lupolicantropo_10": "Come ti va stasera? Anzi... come ti ulula stasera?",
"rov_joke_nano_01": "Un nano appassionato di giardinaggio ha davvero il pollice verde... in miniatura.",
"rov_joke_nano_02": "I nani fanno ottimi fornai: le loro infornate sono sempre le più... brevi.",
"rov_joke_nano_03": "Perché i nani sono ottime spie? Sanno sempre restare bassi di profilo.",
"rov_joke_nano_04": "Un nano entra in un bar e sbatte la testa: il bancone era troppo basso.",
"rov_joke_nano_05": "Perché i nani sono bravi in matematica? Perché per loro contano le piccole cose.",
"rov_joke_nano_06": "Ho visto un nano scendere lungo il muro di una prigione: era un po'... con-discendente.",
"rov_joke_nano_07": "Con cosa combattono i troll i nani? Con le spade corte.",
"rov_joke_nano_08": "Qual è il motto del guerriero nano? Piccolo ma letale.",
"rov_joke_nano_09": "Il nano ha aperto un panificio perché impastava il pane... alla sua altezza.",
"rov_joke_nano_10": "Come si chiama un nano che sa diventare invisibile? Un corto circuito.",
"rov_joke_nonmortozombie_01": "Quando vanno a dormire i non morti? Quando sono stanchi morti.",
"rov_joke_nonmortozombie_02": "In che via abitano i non morti? In un vicolo cieco.",
"rov_joke_nonmortozombie_03": "Dove vanno a fare vela i non morti? Sul Lago Lugubre.",
"rov_joke_nonmortozombie_04": "Come si chiama un non morto in pigiama? Il sonnambulo che cammina.",
"rov_joke_nonmortozombie_05": "In cosa sono simili i non morti e i computer? Usano entrambi i mega-morsi.",
"rov_joke_nonmortozombie_06": "Perché il non morto ha perso la causa in tribunale? Non aveva una gamba su cui reggersi.",
"rov_joke_nonmortozombie_07": "Perché il non morto ha mangiato una lampadina? Voleva uno spuntino leggero... anzi, luminoso.",
"rov_joke_nonmortozombie_08": "Perché i non morti non mangiano i pagliacci? Hanno un sapore troppo... buffo.",
"rov_joke_nonmortozombie_09": "Perché il non morto è andato a scuola? Per migliorare il proprio potere cerebrale.",
"rov_joke_nonmortozombie_10": "I non morti sono dei romantici incalliti: cercano sempre la loro anima gemella di tomba.",
"rov_joke_scheletro_01": "Come si chiama uno scheletro che non fa mai le faccende di casa? Ossa pigre.",
"rov_joke_scheletro_02": "Perché lo scheletro ha lasciato il lavoro? Non ci metteva il cuore.",
"rov_joke_scheletro_03": "Qual è lo scheletro che fu il primo imperatore di Francia? Napoleoss-e Bonaparte.",
"rov_joke_scheletro_04": "Chi è il più famoso scheletro detective del mondo? Sherlock Ossa.",
"rov_joke_scheletro_05": "Cosa si dicono gli scheletri francesi prima di cena? Buon Ossapetito!",
"rov_joke_scheletro_06": "Cosa ordinano sempre gli scheletri al ristorante? Costine di scorta.",
"rov_joke_scheletro_07": "Come si chiamano al telefono gli scheletri? Con l'osso-fonino.",
"rov_joke_scheletro_08": "Qual è il frutto preferito di uno scheletro? L'ossa-nana.",
"rov_joke_scheletro_09": "Perché gli scheletri sono pessimi bugiardi? Perché si vede sempre attraverso.",
"rov_joke_scheletro_10": "Perché gli scheletri non litigano mai tra loro? Perché non hanno le budella per farlo.",
"rov_joke_strega_01": "Faccia da strega a riposo: la mia espressione naturale.",
"rov_joke_strega_02": "Passa una bella striga-ta... cioè, giornata!",
"rov_joke_strega_03": "Cosa dice una maga nel deserto? Una strega di sabbia.",
"rov_joke_strega_04": "Cosa succede alle streghe che rompono le regole a scuola? Vengono ex-pulse... con tanto di incantesimo.",
"rov_joke_strega_05": "Cosa mettono le streghe tra i capelli? Lo spray-vento.",
"rov_joke_strega_06": "Perché tre streghe hanno chiamato l'idraulico? Bolle, pentoloni e il water in tilt.",
"rov_joke_strega_07": "Perché la streghetta non riusciva a leggere il suo libro di incantesimi? Era scritto in corsivo... maledetto.",
"rov_joke_strega_08": "Perché la strega è diventata avvocato? Voleva esercitare la professione... di strega, ovviamente.",
"rov_joke_strega_09": "Le streghe non scoreggiano mai: lanciano solo incantesimi maleodoranti.",
"rov_joke_strega_10": "Come fa una strega a sapere che ora è? Guarda il suo strega-polso.",
"rov_joke_troll_01": "Perché ai troll piacciono tanto i ponti? Perché stanno sempre attraversando nuovi territori.",
"rov_joke_troll_02": "Perché il troll ha preso un brutto voto? Perché stava sempre sotto il ponte... della comprensione.",
"rov_joke_troll_03": "I troll non guardano la TV: preferiscono trasmettere in streaming i loro dispetti.",
"rov_joke_troll_04": "Perché i troll sono ospiti divertenti alle feste? Portano sempre gli stuzzichini... da ponte.",
"rov_joke_troll_05": "Perché i troll odiano il lunedì? Devono fare da ponte fino al venerdì.",
"rov_joke_troll_06": "Dove tengono i risparmi i troll? Sotto il ponte, ovviamente.",
"rov_joke_troll_07": "Qual è la caramella preferita dei troll? Le barrette da ponte.",
"rov_joke_troll_08": "Perché il troll è andato a scuola? Per colmare il... ponte del sapere.",
"rov_joke_troll_09": "Qual è il film preferito dei troll? Il Ponte di Corsa.",
"rov_joke_troll_10": "Cosa fa ridere un troll? Vedere qualcuno prendersi sul serio.",
"rov_merchant_buy": "Affare fatto.",
"rov_merchant_dverg_name": "Dverg",
"rov_merchant_sell": "Grazie.",