diff --git a/JotunnModStub/Translations/Russian/compendium.json b/JotunnModStub/Translations/Russian/compendium.json index ac6eb7b..6464233 100644 --- a/JotunnModStub/Translations/Russian/compendium.json +++ b/JotunnModStub/Translations/Russian/compendium.json @@ -2,19 +2,19 @@ "rov_compendium_aswid_always_active_every_form_with": "Активна всегда и в любом облике, не требует зажатия клавиши — только переключение вкл/выкл. Высасывает жизнь в радиусе $1 м днем и $2 м ночью, нанося магический урон, зависящий от навыка «Магия крови», и исцеляя вас на величину нанесенного урона. Враги с запасом здоровья $3% и ниже погибают мгновенно. В человеческом облике аура наносит половинный урон, в облике летучей мыши — полный, а в облике тумана — удвоенный. Аура не отличает торговцев от монстров, поэтому отключайте ее клавишей [I] перед разговором с Хальдором или Хильдир.\n", "rov_compendium_aswid_asmund_passive": "[Награда: Прародитель] Асмунд (Пассивное):", "rov_compendium_aswid_aswid_s_curse": "Проклятие Асвида\n", - "rov_compendium_aswid_bat_form_g_key_night": "[Награда: Эйктюр] Облик мыши (клавиша «G», только ночью): Примите облик летучей мыши.\n", - "rov_compendium_aswid_bat_form_now_answers_by": "[Награда: Древний] Облик мыши теперь доступен как ночью, так и днем.\n", + "rov_compendium_aswid_bat_form_g_key_night": "[Награда: Эйктюр] Облик летучей мыши (клавиша «G», только ночью): Примите облик летучей мыши.\n", + "rov_compendium_aswid_bat_form_now_answers_by": "[Награда: Древний] Облик летучей мыши теперь доступен как ночью, так и днем.\n", "rov_compendium_aswid_benedictus_et_afflictus": "[Базовое пассивное] Benedictus et Afflictus:", - "rov_compendium_aswid_claws_beast_s_grows_blackened": "[Базовое пассивное] Когти зверя ([K], $1 с): На ограниченное время отращивает черные когти вместо оружия. Удары кулаками наносят $2% от урона зрелых когтей (полностью режущий урон), и их сила растет с каждым поверженным боссом. Если достать меч — когти спрячутся, убрать его — вернутся, пока не истечет таймер. Не занимают ячейку экипировки. Их нельзя выбросить, передать или украсть, пока они активны. В облике мыши или тумана когти недоступны, так как у вас нет рук.\n", + "rov_compendium_aswid_claws_beast_s_grows_blackened": "[Базовое пассивное] Когти зверя ([K], $1 с): На ограниченное время отращивает черные когти вместо оружия. Удары кулаками наносят $2% от урона зрелых когтей (полностью рубящий урон), и их сила растет с каждым поверженным боссом. Если достать меч — когти спрячутся, убрать его — вернутся, пока не истечет таймер. Не занимают ячейку экипировки. Их нельзя выбросить, передать или украсть, пока они активны. В облике летучей мыши или тумана когти недоступны, так как у вас нет рук.\n", "rov_compendium_aswid_dominate_native_interact_key": "[Награда: Яглут] Порабощение (клавиша взаимодействия):", "rov_compendium_aswid_eclipse_j_key_day_only": "[Награда: Яглут] Затмение (клавиша «J», только днем):", "rov_compendium_aswid_freezing_blood_passive": "[Награда: Матерь] Ледяная кровь (Пассивное):", - "rov_compendium_aswid_gain_permanent_immunity_freezing_status": "Вы получаете постоянный иммунитет к эффекту переохлаждения/замерзания (горы/снежные бури) и к урону от яда.\n", + "rov_compendium_aswid_gain_permanent_immunity_freezing_status": "Вы получаете постоянный иммунитет к эффекту «Замерзание» (горы/снежные бури) и к урону от яда.\n", "rov_compendium_aswid_hair_beard_turn_as_dark": "Ваши волосы и борода становятся черными, как бездна. Вы становитесь выше на 10% и получаете фиксированную прибавку +$1 к физическому урону.\n", "rov_compendium_aswid_second_cast_that_forces_night": "Сотворение в течение $1 с опускает ночную тьму вокруг вас на $2 с, позволяя получать ночные бонусы прямо под солнцем. Если уже наступила ночь, способность просто уйдет на перезарядку. Перезарядка: $3 мин.\n", "rov_compendium_aswid_sense_every_untamed_creature_within": "Вы чувствуете любое неприрученное существо в радиусе $1 м, подсвечивая его характерным свечением.\n", "rov_compendium_aswid_superhuman_senses_passive": "[Награда: Матерь] Сверхчеловеческие чувства (Пассивное):", - "rov_compendium_aswid_take_no_fall_damage_physical": "Вы не получаете урона от падения, а убийства в ближнем бою автоматически пожирают съедобных врагов (Vae Victis), принося опыт магии крови. Ваши физические характеристики растут с каждым убитым боссом: +$1 к броне, +$2 к урону, +$3% к скорости и прыжку, и +$4% вампиризма при физ. атаках. Все эти бонусы удваиваются ночью. Вы можете использовать предметы магии крови с бесконечным эйтром, а навык «Магия крови» качается в $5 раз быстрее.\n", + "rov_compendium_aswid_take_no_fall_damage_physical": "Вы не получаете урона от падения, а убийства в ближнем бою автоматически пожирают съедобных врагов (Vae Victis), принося опыт магии крови. Ваши физические характеристики растут с каждым убитым боссом: +$1 к броне, +$2 к урону, +$3% к скорости и прыжку, и +$4% вампиризма при физ. атаках. Все эти бонусы удваиваются ночью. Вы можете использовать предметы магии крови с бесконечным эйтром, а навык «Магия крови» растет в $5 раз быстрее.\n", "rov_compendium_aswid_tame_u_key_asksvin_join": "[Награда: Прародитель] Приручение (клавиша «U»): Пеплозавры добавляются в список доступных для приручения.\n", "rov_compendium_aswid_tame_u_key_lox_join": "[Награда: Яглут] Приручение (клавиша «U»): Быкоящеры добавляются в список доступных для приручения.\n", "rov_compendium_aswid_tame_u_key_tame_boar": "[Награда: Эйктюр] Приручение (клавиша «U»): Мгновенно приручает кабана под прицелом.\n", @@ -24,20 +24,20 @@ "rov_compendium_aswid_transform_into_elusive_mist_become": "Вы превращаетесь в бесплотный туман. Вы получаете иммунитет к физическому (дробящий/рубящий/колющий) урону и яду, а также не получаете урона от падения, но не можете атаковать, бегать или прыгать. Вампирическая аура наносит удвоенный урон в этой форме. Восход солнца развеивает превращение.\n", "rov_compendium_aswid_vampiric_aura_passive_toggle": "Вампирическая аура (Пассивное, переключение на [I]):", "rov_compendium_aswid_weight_shadows_h_key_toggle": "[Награда: Королева] Weight of Shadows (клавиша «H», переключение):", - "rov_compendium_draugh_born_dead_buried_alive_take": "[Базовое пассивное] Born Dead, Buried Alive: Вы получаете на $1% меньше физического (дробящий/рубящий/колющий) урона, но урон от огня и духа бьет по вам на $2% больнее. Скелеты, драугры, призраки и духи больше не считают вас добычей. Ваше пищеварение адаптировалось к смерти, позволяя есть сырое и гнилое мясо (хвосты шеек, сырое мясо, потроха, кровь и т. д.) — обычная приготовленная еда и ягоды вызывают отвращение и не могут быть съедены.\n", - "rov_compendium_draugh_draugh_s_awakening": "Пробуждение Драуга\n", + "rov_compendium_draugh_born_dead_buried_alive_take": "[Базовое пассивное] Born Dead, Buried Alive: Вы получаете на $1% меньше физического (дробящий/рубящий/колющий) урона, но урон от огня и духа бьет по вам на $2% больнее. Скелеты, драугры, призраки и духи больше не считают вас добычей. Ваше пищеварение адаптировалось к смерти, позволяя есть сырое и гнилое мясо (хвосты никсов, сырое мясо, потроха, кровь и т. д.) — обычная приготовленная еда и ягоды вызывают отвращение и не могут быть съедены.\n", + "rov_compendium_draugh_draugh_s_awakening": "Пробуждение Драугра\n", "rov_compendium_draugh_grave_chill_passive_parry_frost": "[Награда: Матерь] Могильный холод (Пассивное/Парирование): Мороз больше не может навредить вам. Успешное парирование также высвобождает волну холода, наносящую $1 урона от мороза и отталкивающую всё в радиусе $2 м от вас. У волны отдельная перезарядка в $3 с, независимая от всплеска яда «Гниющего клинка», который срабатывает при каждом парировании.\n", "rov_compendium_draugh_rotting_edge_passive_parry_physical": "[Награда: Древний] Гниющий клинок (Пассивное/Парирование): Ваши физические атаки пропитаны болотным тленом, добавляя урон ядом в размере $1% от нанесенного физ. урона. Успешное парирование также окатывает парированного врага $2 ед. урона ядом.\n", - "rov_compendium_draugh_slowly_we_rot_passive_being": "[Награда: Эйктюр] Slowly We Rot (Пассивное): Статус «Сырость» больше не снижает восстановление выносливости, а вместо этого исцеляет вас — здоровье восстанавливается на $1% быстрее, пока вы мокрые или плывете.\n", + "rov_compendium_draugh_slowly_we_rot_passive_being": "[Награда: Эйктюр] Slowly We Rot (Пассивное): Статус «Сырость» больше не снижает восстановление выносливости, а вместо этого исцеляет вас — здоровье восстанавливается на $1% быстрее, пока вы мокры или плывете.\n", "rov_compendium_draugh_steal_their_breath_execution_while": "[Награда: Прародитель] Steal Their Breath (Казнь): Находясь в призрачном состоянии выживания «Обряда зомби», нанесение смертельного удара любому врагу мгновенно восстановит $1% вашего максимального здоровья, остановит утечку эйтра и вернет вас к полноценной жизни.\n", "rov_compendium_draugh_swarm_terror_retaliation_whenever_are": "[Награда: Королева] Swarm of Terror (Возмездие): Каждый раз при получении удара в ближнем бою вы автоматически призываете $1 выводков искателя для защиты. Они живут $2 с. Перезарядка между призывами: $3 с.\n", - "rov_compendium_draugh_title": "Тайны Драуга", - "rov_compendium_draugh_undead_fortitude_passive_poison_can": "[Награда: Масса костей] Стойкость нежити (Пассивное): Яд больше совершенно не действует на вас. Удары по ошеломленным врагам наносят на $1% больше физ. урона, а смерть больше не отнимает опыт навыков. Если любой игрок погибнет в пределах $2 м от вас, на месте его гибели останется Человечина — пища, которую может переварить только Драуг.\n", + "rov_compendium_draugh_title": "Тайны Драугра", + "rov_compendium_draugh_undead_fortitude_passive_poison_can": "[Награда: Масса костей] Стойкость нежити (Пассивное): Яд больше совершенно не действует на вас. Удары по ошеломленным врагам наносят на $1% больше физ. урона, а смерть больше не отнимает опыт навыков. Если любой игрок погибнет в пределах $2 м от вас, на месте его гибели останется Человечина — пища, которую может переварить только Драугр.\n", "rov_compendium_draugh_zombie_ritual_passive_survival_when": "[Награда: Яглут] Обряд зомби (Пассивное выживание): При получении смертельного урона вы не погибаете. Вместо этого вы переходите в призрачное состояние с неуязвимостью ко всему урону, пока ваш эйтр сгорает со скоростью $1 ед./с. Если эйтр иссякнет до вашего спасения, наступит истинная смерть. Ритуал срабатывает не чаще одного раза в $2 мин.\n", "rov_compendium_dvergar_dvergar_s_craft": "Ремесло Дверга\n", "rov_compendium_dvergar_kin_traders_passive_haldor_hildir": "[Награда: Масса костей] Родня торговцев (Пассивное): Хальдор и Хильдир узнают сородича. Их цены для вас снижены на $1%, а выплата за ваши трофеи и охотничьи награды увеличена на $2%.\n", "rov_compendium_dvergar_mining_affinity_passive_pickaxe_answers": "[Награда: Эйктюр] Сродство с киркой (Пассивное): Кирка подчиняется вам беспрекословно. Рудные жилы поддаются быстрее, требуют меньше выносливости и порой дают больше руды, чем должны.\n", - "rov_compendium_dvergar_runic_overcharge_key_spend_eitr": "[Награда: Прародитель] Руническая перегрузка (клавиша «$1»): Потратьте $2 эйтра, чтобы зарядить руны. Ваш следующий удар излюбленным оружием нанесет урон с силой в $3x. Удерживайте заряд не дольше $4 с, иначе руны рассеются впустую.\n", + "rov_compendium_dvergar_runic_overcharge_key_spend_eitr": "[Награда: Прародитель] Руническая перегрузка (клавиша «$1»): Потратьте $2 эйтра, чтобы зарядить руны. Ваш следующий удар излюбленным оружием нанесет урон с $3-кратной силой. Удерживайте заряд не дольше $4 с, иначе руны рассеются впустую.\n", "rov_compendium_dvergar_runic_ping_key_spend_eitr": "[Награда: Яглут] Рунический эхолокатор (клавиша «$1»): Потратьте $2 эйтра, чтобы послать импульс сквозь толщу камня. На $3 с каждая рудная жила и каждый скрытый враг в радиусе $4 метров подсветятся только для вас.\n", "rov_compendium_dvergar_runic_spark_runes_blood_earth": "[Базовое пассивное] Руническая искра: Руны в вашей крови заземляются через каждую цель, по которой вы бьете. Каждый нанесенный удар несет +$1 урона молнией — этот бонус растет по мере гибели боссов.\n", "rov_compendium_dvergar_small_stubborn_stand_shorter_than": "[Базовое пассивное] Мал да удал: Вы на $1% ниже человека и обладаете базовым запасом здоровья на $2 ед. меньше. Капюшон дверга сросся с вами навечно — надевайте любой шлем и сохраняйте все его показатели защиты, но руны всегда будут выдавать в вас дитя глубин.\n", @@ -53,7 +53,7 @@ "rov_compendium_fenrir_cultist_form_now_answers_by": "[Награда: Прародитель] Облик культиста теперь подчиняется как днем, так и ночью, и его можно удерживать сколько угодно.\n", "rov_compendium_fenrir_cultist_form_s_cooldown_falls": "[Награда: Королева] Перезарядка облика культиста снижена до 5 минут (все еще только ночью, длительность 1 минута).\n", "rov_compendium_fenrir_curse_pack": "Проклятие Стаи\n", - "rov_compendium_fenrir_cursed_claws_s_wolf_s": "[Базовое пассивное] Проклятые когти ([K], $1 с): Волчьи лапы, сохраняющиеся в человеческом теле на ограниченное время вместо оружия. Удары голыми руками наносят $2% от урона зрелых когтей (полностью режущий урон), и их сила растет с каждым павшим боссом. Достаньте меч — они исчезнут, вложите в ножны — вернутся, пока не истечет время. Не тратят место в инвентаре. Их нельзя выбросить, передать или украсть, пока они активны — а в зверином облике вместо них работают челюсти.\n", + "rov_compendium_fenrir_cursed_claws_s_wolf_s": "[Базовое пассивное] Проклятые когти ([K], $1 с): Волчьи лапы, сохраняющиеся в человеческом теле на ограниченное время вместо оружия. Удары голыми руками наносят $2% от урона зрелых когтей (полностью рубящий урон), и их сила растет с каждым павшим боссом. Достаньте меч — они исчезнут, вложите в ножны — вернутся, пока не истечет время. Не тратят место в инвентаре. Их нельзя выбросить, передать или украсть, пока они активны — а в зверином облике вместо них работают челюсти.\n", "rov_compendium_fenrir_fenring_form_h_key_night": "[Награда: Матерь] Облик фенринга (клавиша «H», только ночью): Станьте истинным Фенрингом — тяжелые когти, сокрушительный удар в прыжке и мощнейшая из четырех форм на данный момент.\n", "rov_compendium_fenrir_fenring_form_now_answers_by": "[Награда: Королева] Облик фенринга теперь доступен как днем, так и ночью.\n", "rov_compendium_fenrir_g_now_calls_ulv_form": "[Награда: Матерь] Клавиша «G» теперь призывает облик Ульва вместо Волка и доступна и днем, и ночью.\n", @@ -147,7 +147,7 @@ "rov_compendium_sverm_grinding_mandibles_seeds_are_food": "[Награда: Древний] Жерновные жвалы: Семена становятся пищей. Чистые питательные вещества — благословения культурных садов оставьте другим.\n", "rov_compendium_sverm_growth_each_one_costs_that": "Рост: $1 $2, $3 $4, $5 $6. Каждое улучшение требует полного запаса биомассы текущей стадии и открывает следующий ранг существ.\n", "rov_compendium_sverm_hive_market_hammer_counter_raised": "Рынок улья (Молот): торговый прилавок, возводимый в пределах $1 м от гнезда. Все улучшения и войска колонии приобретаются здесь за счет биомассы этого гнезда.\n", - "rov_compendium_sverm_hive_pheromones_no_invertebrate_will": "[Базовое пассивное] Феромоны улья: Ни одно беспозвоночное не нападет на вас: ни пиявки, ни клещи, ни комары смерти, ни искатели, ни пчелы. Массе костей чужды насекомые, и феромоны на нее не действуют.\n", + "rov_compendium_sverm_hive_pheromones_no_invertebrate_will": "[Базовое пассивное] Феромоны улья: Ни одно беспозвоночное не нападет на вас: ни пиявки, ни клещи, ни смертожалы, ни искатели, ни пчелы. Массе костей чужды насекомые, и феромоны на нее не действуют.\n", "rov_compendium_sverm_insect_metabolism_eat_everything_anyone": "[Базовое пассивное] Метаболизм насекомого: Вы можете есть всё, что едят остальные, а мед дает вам вдвое больше пользы. Алхимическая кровь — единственное, к чему вы не притронетесь.\n", "rov_compendium_sverm_metabolic_surge_running_jumping_cost": "[Награда: Эйктюр] Метаболический всплеск: Бег и прыжки расходуют меньше сил, а прыгаете вы гораздо выше.\n", "rov_compendium_sverm_ravager_strain_key_become_seeker": "[Награда: Яглут] Штамм опустошителя (клавиша «$1»): Обернитесь в свирепого искателя-солдата. Когти разят беспощадно, прочность панциря удваивается, но полет исключен. Эта форма рождена для битвы, а не для бегства.\n", @@ -181,7 +181,7 @@ "rov_compendium_trenta_sap_heartwood_conduct_lightning_turn": "Смола и сердцевина древесины проводят молнию и отваживают нежить: вы получаете половинный урон от молнии и духа. Но сухие ветви быстро разгораются, а топор дровосека безжалостен — урон от огня и рубящих атак увеличен в полтора раза. Мясо, рыба, яйца и мед противны вашей натуре; лишь то, что произрастает из земли, дает вам силы, и действует в $1 раз дольше, чем на обычного человека.\n", "rov_compendium_trenta_secrets_heartwood": "Тайны Сердцевины\n", "rov_compendium_trenta_spray_toxic_pollen_bursts_out": "Выброс токсичной пыльцы в радиусе $1 м: каждый союзник внутри исцеляется на $2 ед., а каждый враг отравляется на $3 ед. урона. Перезарядка: $4 с (сокращается до $5 с в облике Муспелля).\n", - "rov_compendium_trenta_stand_still_daylight_roof_over": "Постойте неподвижно под чистым небом при дневном свете в течение $1 с, и корни войдут в почву: последуют $2 тактов исцеления по $3% от макс. здоровья каждый, а также эффект «Отдых» на $4 минут — время действия растет с каждым павшим боссом.\n", + "rov_compendium_trenta_stand_still_daylight_roof_over": "Постойте неподвижно под чистым небом при дневном свете в течение $1 с, и корни войдут в почву: последуют $2 тактов исцеления по $3% от макс. здоровья каждый, а также эффект «Бодрость» на $4 минут — время действия растет с каждым павшим боссом.\n", "rov_compendium_trenta_swamp_has_nothing_left_spoil": "Болотам нечего осквернять в вашем теле. Яд не может навредить вам, эффект сырости не накладывается, а плавание вовсе не расходует выносливость.\n", "rov_compendium_trenta_swarm_hornets_has_made_its": "Рой шершней свил гнездо в вашей кроне. Любой враг, приблизившийся на расстояние ближе $1 м, получает $2 ед. урона ядом и колющими ударами каждые $3 с, пока не отступит или не погибнет.\n", "rov_compendium_trenta_take_shape_young_elder_root": "Примите облик юного Древнего, воплотив ярость корней и терновника. ЛКМ сотрясает землю, нанося $1 ед. урона в круге вокруг вас, а ПКМ выпускает пронзающий корень на $2 ед. урона — мощь обоих приемов зависит от навыка «Без оружия». В этой форме вы по-прежнему можете призывать Purple Rain с уменьшенным временем перезарядки.\n", diff --git a/JotunnModStub/Translations/Russian/hover.json b/JotunnModStub/Translations/Russian/hover.json index b5fc367..3ebe66d 100644 --- a/JotunnModStub/Translations/Russian/hover.json +++ b/JotunnModStub/Translations/Russian/hover.json @@ -16,7 +16,7 @@ "rov_hover_dvergar_read_ledger": "\n[$KEY_Use] Прочесть гроссбух", "rov_hover_dvergar_seal_worth_off": "\nваша печать дает скидку $1%", "rov_hover_dvergar_what_queen_left_behind_buys": "\n(оставленное Королевой позволит нанять еще два отряда)", - "rov_hover_fenrir_blood_thin_here_raises_no": "\nкровь здесь жидка - пока она не поднимет фенрира", + "rov_hover_fenrir_blood_thin_here_raises_no": "\nсила крови здесь слаба — фенрира ей пока не пробудить", "rov_hover_fenrir_fenrir": ", фенрир $1/$2", "rov_hover_fenrir_fill_with_meat": "\n[$KEY_Use] Заполнить мясом", "rov_hover_fenrir_meat_wolves_ulv": "мясо $1/$2\nволки $3/$4, ульвы $5/$6", @@ -26,7 +26,7 @@ "rov_hover_skeleton_bone_hand_buy_place_empty": "\n[$KEY_Use] Кость в руке — купить место, пустые руки — двинуть строй", "rov_hover_skeleton_bone_toward_next_places": "\nкостей $1/$2 для следующего из $3 мест", "rov_hover_skeleton_every_place_bought": "\nвсе места заняты", - "rov_hover_skeleton_melee_archers_rotten": "\nближний бой $1/$2 из $3\nлучники $4/$5 из $6\nгнилые $7/$8 из $9", + "rov_hover_skeleton_melee_archers_rotten": "\nближний бой $1/$2 из $3\nлучники $4/$5 из $6\nсгнившие $7/$8 из $9", "rov_hover_skeleton_needs_greater_cursed_skull": " (требуется большой проклятый череп)", "rov_hover_skeleton_next_rises_s": "\nследующий восстанет через $1 с", "rov_hover_sverm_beehives_taken_allowed_range_feed": "$1\n$2Ульев занято $3 из $4 доступных, $5 поблизости\n$6[$KEY_Use] Скормить стопку", diff --git a/JotunnModStub/Translations/Russian/items.json b/JotunnModStub/Translations/Russian/items.json index 7181215..c94f563 100644 --- a/JotunnModStub/Translations/Russian/items.json +++ b/JotunnModStub/Translations/Russian/items.json @@ -64,7 +64,7 @@ "rov_item_furling_tinflax_desc": "Лен, выросший на отравленной оловом почве и впитавший ее суть. Для ткани непригоден — измельчите и увидите сами.", "rov_item_furling_tinflax_name": "Оловянный лен", "rov_item_skadi_greaterfrostheart_desc": "Холод куда более древний, чем дыхание ледяных пиков. Культисты торгуют им, но не скажут, где ведут раскопки.", - "rov_item_skadi_greaterfrostheart_name": "Большое сердце холода", + "rov_item_skadi_greaterfrostheart_name": "Большое сердце мороза", "rov_item_skeleton_cursedskull_desc": "Череп, ведущий неустанный счет. Опустите его на землю, и мертвые отзовутся на зов.", "rov_item_skeleton_cursedskull_name": "Проклятый череп", "rov_item_skeleton_greatercursedskull_desc": "Старше прочих, и его счет куда длиннее. Куча останков с таким черепом поднимает и гниющих мертвецов.", diff --git a/JotunnModStub/Translations/Russian/merchants.json b/JotunnModStub/Translations/Russian/merchants.json index f554511..53129dd 100644 --- a/JotunnModStub/Translations/Russian/merchants.json +++ b/JotunnModStub/Translations/Russian/merchants.json @@ -110,7 +110,7 @@ "rov_sverm_refusal_stage_first": "Сначала гнездо должно развиться до стадии: $1.", "rov_sverm_refusal_working_m": "Улей все еще переваривает предыдущую порцию ($1 мин).", "rov_sverm_refusal_working_s": "Улей все еще переваривает предыдущую порцию ($1 с).", - "rov_sverm_stage_gorgedhive": "Обожравшийся улей", + "rov_sverm_stage_gorgedhive": "Насыщенный улей", "rov_sverm_stage_hivecitadel": "Цитадель улья", "rov_sverm_stage_nestingspire": "Гнездовой шпиль", "rov_troop_dvergar_ash_guard": "Пепельный страж", diff --git a/JotunnModStub/Translations/Russian/messages.json b/JotunnModStub/Translations/Russian/messages.json index aaf65ef..2e70a33 100644 --- a/JotunnModStub/Translations/Russian/messages.json +++ b/JotunnModStub/Translations/Russian/messages.json @@ -35,7 +35,7 @@ "rov_msg_butler_servant_rises": "Слуга восстает.", "rov_msg_claws_they_are_part_hands": "Они — часть ваших рук.", "rov_msg_core_chose_path_aswid": "Вы избрали путь Асвида.", - "rov_msg_core_chose_path_draugh": "Вы избрали путь Драуга.", + "rov_msg_core_chose_path_draugh": "Вы избрали путь Драугра.", "rov_msg_core_chose_path_dvergar": "Вы избрали путь Дверга.", "rov_msg_core_chose_path_fenrir": "Вы избрали путь Фенрира.", "rov_msg_core_chose_path_furling": "Вы избрали путь Фурлинга.", @@ -180,7 +180,7 @@ "rov_msg_trenta_root_will_not_take_hold": "Корень не приживется для вас.", "rov_msg_trenta_still_growing_minutes": "Все еще растет. Осталось $1 мин.", "rov_msg_trenta_still_rotting_minutes": "Все еще перегнивает. Осталось $1 мин.", - "rov_msg_trenta_this_one_not_well_nothing": "Этому нездоровится. Ничто не ускорит это.", + "rov_msg_trenta_this_one_not_well_nothing": "Этому ростку нездоровится. Ничто не ускорит его рост.", "rov_msg_trenta_trenta_eat_only_what_grows": "Трента питается лишь тем, что рождено корнями и листвой: никакого мяса, рыбы, яиц или меда.", "rov_msg_trol_answers": "$1 откликается.", "rov_msg_trol_are_already_holding_log": "Вы уже держите бревно!", diff --git a/JotunnModStub/Translations/Russian/races.json b/JotunnModStub/Translations/Russian/races.json index eaf2ab2..e09b7f9 100644 --- a/JotunnModStub/Translations/Russian/races.json +++ b/JotunnModStub/Translations/Russian/races.json @@ -16,7 +16,7 @@ "rov_race_furling_desc": "Коварные гоблиноподобные создания. Невероятно ловкие и запасливые.", "rov_race_trol_name": "Тролль", "rov_race_trol_desc": "Обладает сокрушительной физической силой и возвышается над всеми. В ладах с обитателями Черного леса, однако огонь наносит Троллю на $1% больше урона, чем остальным.", - "rov_race_draugh_name": "Драуг", + "rov_race_draugh_name": "Драугр", "rov_race_draugh_desc": "Гниющий неупокоенный воин, движимый темной магией и яростью первобытной стали.", "rov_race_dvergar_name": "Дверг", "rov_race_dvergar_desc": "Низкорослые, упрямые кузнецы из подземных глубин. Физически хрупки, но не знают равных в металлургии, горном деле и торговле.", diff --git a/TRANSLATING.md b/TRANSLATING.md new file mode 100644 index 0000000..77e734d --- /dev/null +++ b/TRANSLATING.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# Translating Races of Valheim + +Thanks for helping. This page covers the rules for translations. + +## Where to work + +- Each language has its own branch, `localisation-` (for example `localisation-russian`). Work only on that branch. +- When you're done, open a pull request into `localisation`. Never open one into `main`. +- Edit only the files under `JotunnModStub/Translations//`. Leave every other file alone. + +If your language has no branch yet, ask for one. + +## The files + +Each file is a JSON list of key/value pairs: + +```json +"rov_race_furling_desc": "Cunning goblin-like creatures. Agile and resourceful." +``` + +- **Never change a key.** Keys look like `rov_
_`. Translate only the value on the right. +- **Keep placeholders exactly as they are.** `$1`, `$2` and any other `$word` inside a value get replaced by numbers or names in game. You can move them around in the sentence, but don't rename, translate or delete them. +- Keep `\n` line breaks where they are. + +## What not to translate + +- **Race IDs.** These are the internal race names the code uses, and they never change. Race display names, such as the value of `rov_race_furling_name`, are translated. +- **Ability names that are quotes or song titles.** These stay in the original language: + - Purple Rain + - Weight of Shadows + - Like a Bat out of Hell + - Vae Victis + - Swarm of Terror + - The Furling passives: Master of Shadows, Dance of the Dead, Through Fire and Flames, The Wickerman + + If one of these names appears inside a longer sentence, translate the sentence and leave the name as it is. +- Translate every other, purely functional, ability name (for example "Combat Mastery"). + +## Keep the JSON valid + +- Save files as UTF-8 **without** a BOM. +- No trailing comma after the last entry. +- Escape double quotes inside values as `\"`. + +Check each file before you push: + +``` +python -m json.tool JotunnModStub/Translations//races.json +``` + +If it prints the file back, it's fine. If it prints an error, it shows the line to fix. + +## Partial translations are fine + +Any key missing from your files, or still in English, falls back to the English text in game. You can translate a file at a time and push as you go.