Players mistook a plain Wood chest for the Eldividarkista, so neither
Alfar chest looks like a buildable vanilla chest any more.
Eldividarkista: the Mistlands dvergr crate stretched to 1.6 x 0.8 m,
blackened iron with a bronze frame and an iron grate on the front. The
grate glows and throws sparks only while the chest holds wood the drones
may burn.
Inngangskista: the dvergr town loot chest, navy steel with silver trim. A
cyan line in the lid shines while it holds anything but the sigil.
Both have new hammer icons, and their hover names say their role (input,
fuel) in English, Italian and Russian. If a borrowed vanilla model is
missing, the chest falls back to the old tinted wood chest.
scripts/paint_*_chest.py repaint the textures and render previews and
icons offline with scripts/render_obj.py.
A log carries only vanilla's HoverText, which is not an Interactable, so
the game's Use on a log did nothing. Grab Log was read off the keyboard
alone (and the radial menu), and a gamepad had no button for it.
A prefix on Player.Interact grabs the log for a True Form Trol at tier
7+, the way the Aswid's Dominate rides the same button. The Grab Log key
still works on top of it, with a short debounce so the two readers of an
E press grab once. The hover prompt now shows the Use key, which resolves
to the pad's own button.
What the stations, thralls, the ward and the hive show under the
crosshair now reads its text through ModText.Get, and hover.json holds
50 texts in English and Italian.
The Aswid thralls and the Race Menu Ward wrote the use key as a literal
E; they now use $KEY_Use, which shows the key the player actually bound.
For that to work, ModText.Get runs a second localization pass when a $
is left in the result: Valheim resolves tokens once and never looks
inside what it inserted, and hover texts go to the HUD without another
pass.
The Sverm hive stage names stay English for now: the compendium and the
hive's goods show them too, and those come with the merchants step.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>