The truce only ever patched BaseAI.IsEnemy, but MonsterAI.UpdateTarget
picks a structure to attack (m_targetStatic) through a completely
separate gate - m_attackPlayerObjects, a flag baked into the prefab
(true for Troll among others) - and never calls IsEnemy at all. A Trol
player, exempt from a cave's resident Troll in combat, could still
watch it flatten a workbench built moments earlier in its own cave.
FactionStaticTargetPatch postfixes UpdateTarget and vetoes the pick if
a same-faction player is within 20 m (matching FindRandomStaticTarget's
own 10 m search radius with room to spare), rather than trying to
intercept the two private target-selection methods themselves.
Confirmed fixed by build+playtest.