RacesOfValheim/JotunnModStub/Translations/Russian/messages.json
kanym 71721caa8d feat(aswid): bat form waits until 2.5 s after the last hit
An Aswid could take wing in the middle of a fight. Taking bat form is
now refused until Combat Lock seconds (default 2.5, 0 turns it off)
after the local player last lost health. Health is compared around
Character.ApplyDamage, so direct hits and fire, poison and bleeding
ticks all count, and a fully blocked or absorbed hit does not.
Turning back from bat form is never blocked.
2026-11-05 11:06:33 +01:00

249 lines
26 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"rov_msg_aswid_aura_disabled": "Вампирическая аура: ОТКЛЮЧЕНА",
"rov_msg_aswid_aura_enabled": "Вампирическая аура: ВКЛЮЧЕНА",
"rov_msg_aswid_dominate_cooldown_m_s": "Порабощение на перезарядке ($1 мин $2 с)",
"rov_msg_aswid_dominated": "$1 порабощен(а)!",
"rov_msg_aswid_eclipse_cooldown_remaining_s": "Затмение перезаряжается. Осталось: $1 с",
"rov_msg_aswid_eclipse_descends": "Нисходит Затмение...",
"rov_msg_aswid_eclipse_has_ended": "Затмение завершилось.",
"rov_msg_aswid_following": "$1 следует за вами.",
"rov_msg_aswid_living_blood_curdles_living_throat": "Живая кровь стынет в живом горле.",
"rov_msg_aswid_morning_sun_drives_bat_back": "Утреннее солнце изгоняет летучую мышь обратно в ваше тело",
"rov_msg_aswid_morning_sun_has_vanquished_horrible": "Утреннее солнце развеяло этот кошмар ночи",
"rov_msg_aswid_no_bone_grind": "Нет костей для перемалывания.",
"rov_msg_aswid_no_raw_flesh_render": "Нет сырой плоти для переработки.",
"rov_msg_aswid_staying": "$1 остается.",
"rov_msg_aswid_sun_burns_can_only_take": "Солнце жжет плоть. Принять облик мыши можно лишь ночью.",
"rov_msg_aswid_tamed": "Приручено!",
"rov_msg_aswid_vae_victis": "Vae Victis",
"rov_msg_aswid_what_horrible_night_have_curse": "Какая ужасная ночь для носителя проклятия...",
"rov_msg_aswid_bat_cooldown": "Ваша кровь еще не готова снова подняться в небо ($1 с)",
"rov_msg_aswid_bat_combat_lock": "Кровь слишком горяча после схватки, чтобы подняться в небо ($1 с)",
"rov_msg_aswid_bat_form_fades": "Облик летучей мыши рассеивается",
"rov_msg_aswid_bat_too_heavy_to_beat": "Слишком тяжело, чтобы махать крыльями. Вы можете только планировать",
"rov_msg_aswid_too_heavy_for_bat": "Вы несете слишком много, чтобы принять облик летучей мыши",
"rov_msg_build_limit_cooktable": "В пределах сорока шагов уже стоит стол повара. Один повар на двор.",
"rov_msg_build_limit_draugh_bodypile": "Здешняя земля уже несет на себе $1 таких построек. Найдите другое место.",
"rov_msg_build_limit_dvergar_contractbank": "В радиусе дневного перехода уже есть $1 контрактная контора. Один гроссбух на долину.",
"rov_msg_build_limit_fenrir_packtrough": "В пределах дневного перехода уже есть $1 кормушка. Стае нужен простор.",
"rov_msg_build_limit_skeleton_bonepile": "Поблизости уже внимают $1 таких куч. Постройте ее дальше.",
"rov_msg_build_limit_smithtable": "В пределах сорока шагов уже стоит стол кузнеца. Один кузнец на двор.",
"rov_msg_build_limit_sverm_hive": "Эту территорию уже занимает другой улей.",
"rov_msg_build_limit_sverm_market": "У этого улья уже есть свой рынок.",
"rov_msg_build_limit_trenta_grove": "Здешняя земля уже подчинена $1 таких рощ. Посадите ее в другом месте.",
"rov_msg_build_this_cave_will_hold_what": "Эта пещера вместит то, что вы в ней построите.",
"rov_msg_butler_already_at_work": "Он уже за работой.",
"rov_msg_butler_bones_are_not_ready_s": "Кости еще не готовы. Осталось $1 с.",
"rov_msg_butler_bones_do_not_answer_blood": "Кости не подчиняются вашей крови.",
"rov_msg_butler_nothing_answers": "Никто не отзывается.",
"rov_msg_butler_only_skadi_s_hearth_kept": "Лишь очаг Скади хранят мертвецы.",
"rov_msg_butler_servant_rises": "Слуга восстает.",
"rov_msg_claws_they_are_part_hands": "Они — часть ваших рук.",
"rov_msg_core_chose_path_aswid": "Вы избрали путь Асвида.",
"rov_msg_core_chose_path_draugh": "Вы избрали путь Драугра.",
"rov_msg_core_chose_path_dvergar": "Вы избрали путь Дверга.",
"rov_msg_core_chose_path_fenrir": "Вы избрали путь Фенрира.",
"rov_msg_core_chose_path_furling": "Вы избрали путь Фурлинга.",
"rov_msg_core_chose_path_skadi": "Вы избрали путь Скади.",
"rov_msg_core_chose_path_skeleton": "Вы избрали путь Скелета.",
"rov_msg_core_chose_path_alfar": "Вы избрали путь Альфаров.",
"rov_msg_core_chose_path_sverm": "Вы избрали путь Сверма.",
"rov_msg_core_chose_path_trenta": "Вы избрали путь Тренты.",
"rov_msg_core_chose_path_trol": "Вы избрали путь Тролля.",
"rov_msg_core_chose_remain_human": "Вы решили остаться Человеком.",
"rov_msg_core_debug_override_cleared": "Отладочное переопределение сброшено.",
"rov_msg_core_nothing_reset_personal": "Нечего сбрасывать: вы еще не пожертвовали ни одной реликвии ($1/$2).",
"rov_msg_core_nothing_reset_world": "Нечего сбрасывать: вы следуете общему прогрессу мира: $1 ($2/$3).",
"rov_msg_core_progression_reset": "Личный прогресс сброшен до: $1 ($2/$3). Принесите реликвии заново.",
"rov_msg_core_progression_state": "Статус прогресса: $1",
"rov_msg_core_world_progression_state": "Статус прогресса мира: $1",
"rov_msg_draugh_bone_will_not_wake_something": "Кость не пробудится. Сперва должно пасть нечто более древнее.",
"rov_msg_draugh_draugr_consume_only_raw_flesh": "Драугры питаются лишь сырой плотью, глазами, потрохами или кровью.",
"rov_msg_draugh_has_already_had_one": "Куча уже получила подношение.",
"rov_msg_draugh_northern_wind_blows": "Повеяло северным ветром...",
"rov_msg_draugh_pile_broken_will_not_outlast": "Куча разрушена. $1 не переживет ее более чем на минуту.",
"rov_msg_draugh_pile_stirs_will_keep_officers": "Куча шевелится. Теперь она сможет содержать офицеров.",
"rov_msg_draugh_steal_their_breath_death_denied": "Steal Their Breath! Смерть отступает.",
"rov_msg_draugh_swarm_terror": "Swarm of Terror!",
"rov_msg_draugh_this_pile_keeps_no_officers": "Эта куча пока не может содержать офицеров.",
"rov_msg_draugh_this_rotting_flesh_fatal_living": "Эта гниющая плоть смертельно опасна для живых.",
"rov_msg_draugh_wants_flesh_or_head_one": "Ей требуется плоть или голова сородича.",
"rov_msg_draugh_zombie_ritual_activated_borrowed_time": "Активирован обряд зомби! Ваше одолженное время тает...",
"rov_msg_dvergar_contract_runic_do_not_sign": "Контракт начертан рунами. Вы не можете подписать его.",
"rov_msg_dvergar_do_not_know_what_goes": "Вы не знаете, что туда заливать.",
"rov_msg_dvergar_drink": "$1 пьют: $2.",
"rov_msg_dvergar_drink_barrel_runs_dry": "$1 пьют: $2. Бочка опустела.",
"rov_msg_dvergar_empty_so_are": "Она пуста, как и ваши карманы.",
"rov_msg_dvergar_five_contracts_all_ledger_holds": "Пять контрактов — предел для этого гроссбуха.",
"rov_msg_dvergar_has_already_had_one": "Сюда уже сделан вклад.",
"rov_msg_dvergar_ledger_not_written": "Этот гроссбух писался не для вас.",
"rov_msg_dvergar_ledger_rewritten_better_names_sign": "Гроссбух переписан. Теперь в нем расписываются более грозные бойцы.",
"rov_msg_dvergar_ledger_shut": "Гроссбух закрыт.",
"rov_msg_dvergar_nobody_at_barrel": "У бочки никого нет.",
"rov_msg_dvergar_not_drop_went_down": "Ни капли не попало внутрь.",
"rov_msg_dvergar_not_enough_eitr": "Недостаточно эйтра",
"rov_msg_dvergar_not_while_she_still_sits": "Только не пока она все еще скрывается во мгле.",
"rov_msg_dvergar_runic_overcharge_discharges": "Руническая перегрузка разряжается",
"rov_msg_dvergar_runic_overcharge_next_blow_loaded": "Руническая перегрузка: следующий удар заряжен",
"rov_msg_dvergar_runic_ping_echoes_answer": "Рунический эхолокатор: ответило $1 эхо",
"rov_msg_dvergar_runic_ping_stone_silent": "Рунический эхолокатор: камень безмолвствует",
"rov_msg_dvergar_signs": "$1 подписывает контракт.",
"rov_msg_dvergar_there_still": "Внутри все еще плещется $1.",
"rov_msg_dvergar_whatever_does_nothing_anyone": "Содержимое бочки ни на кого не подействовало.",
"rov_msg_fenrir_are_cultist": "Вы — Культист!",
"rov_msg_fenrir_are_fenring": "Вы — Фенринг!",
"rov_msg_fenrir_are_ulv": "Вы — Ульв!",
"rov_msg_fenrir_are_wolf": "Вы — Волк!",
"rov_msg_fenrir_beast_rests_can_only_transform": "Зверь спит. Перевоплощение доступно лишь ночью.",
"rov_msg_fenrir_beast_tired": "Зверь истощен",
"rov_msg_fenrir_blood_will_not_take_something": "Кровь не примется. Сперва должно пасть нечто на Равнинах.",
"rov_msg_fenrir_form_cooldown": "Облик ($1) перезаряжается ($2:$3).",
"rov_msg_fenrir_formname_cultist": "Культист",
"rov_msg_fenrir_formname_fenrir": "Фенрир",
"rov_msg_fenrir_formname_ulv": "Ульв",
"rov_msg_fenrir_formname_wolf": "Волк",
"rov_msg_fenrir_has_already_had_one": "Кормушка уже заполнена.",
"rov_msg_fenrir_only_breath_comes_out_fire": "Вырывается лишь дыхание. Огню требуется эйтр.",
"rov_msg_fenrir_ready": "$1 завершена!",
"rov_msg_fenrir_returned_human_form": "Вы вернулись в человеческий облик.",
"rov_msg_fenrir_sun_takes_form": "Солнце забирает зверя обратно. Эта форма доступна только ночью.",
"rov_msg_fenrir_sun_takes_form_day_key": "Солнце изгоняет зверя. Эта форма отвечает лишь ночью; днем нажмите $2 для облика $1.",
"rov_msg_fenrir_trough_broken_will_not_outlast": "Кормушка сломана. $1 вскоре исчезнет вслед за ней.",
"rov_msg_fenrir_trough_takes_line_runs_deeper": "Кормушка принимает жертву. Родословная стаи крепнет.",
"rov_msg_fenrir_wants_meat_any_meat": "Требуется мясо. Любое мясо.",
"rov_msg_fenrir_wants_what_yagluth_left_behind": "Требуется то, что осталось после падения Яглута.",
"rov_msg_not_enough_coins": "Недостаточно монет",
"rov_msg_skadi_are_drake": "Вы — Дрейк!",
"rov_msg_skadi_are_fader": "Вы — Прародитель!",
"rov_msg_skadi_are_moder": "Вы — Матерь!",
"rov_msg_skadi_dragon_form_cooldown": "Облик дракона перезаряжается ($1:$2).",
"rov_msg_skadi_dragon_form_fades": "Ваш облик дракона рассеивается.",
"rov_msg_skadi_too_heavy_to_fly": "Вы несете слишком много, чтобы Дрейк мог взлететь",
"rov_msg_skadi_dumped_dragon_drake_fader_debug": "Отладочная информация Dragon/Drake/Fader сброшена в консоль!",
"rov_msg_skadi_needs_stonecutter_cut_at": "Для обработки требуется камнерез.",
"rov_msg_skadi_not_enough_stamina": "Недостаточно выносливости",
"rov_msg_skadi_returned_human_form": "Вы вернулись в человеческий облик.",
"rov_msg_skadi_stone_does_not_answer": "Камень не отзывается на ваш зов.",
"rov_msg_skadi_stonecutter_gone_what_cut_will": "Камнерез разрушен. Его творение ненадолго переживет создателя.",
"rov_msg_skadi_tear_cold_nothing_wakes_stone": "Слеза холодна. Ничто в камне не пробудится, пока повелительница гор не падет.",
"rov_msg_skadi_that_stonecutter_already_holds_will": "Этот камнерез уже удерживает: $1. Больше создать нельзя.",
"rov_msg_skadi_there_are_already_these_within": "В радиусе дневного перехода уже есть $1 таких стражей. Сила камня иссякла.",
"rov_msg_skeleton_has_already_had_one": "Куча уже получила кости.",
"rov_msg_skeleton_have_been_resurrected_by_dark": "Вы воскрешены силами темной магии!",
"rov_msg_skeleton_look_normal": "Внешний вид: обычные кости",
"rov_msg_skeleton_look_green": "Внешний вид: зеленые кости",
"rov_msg_skeleton_look_flames": "Внешний вид: пылающие кости",
"rov_msg_skeleton_mortal_food_disgusts": "Смертная пища вызывает у вас отвращение.",
"rov_msg_skeleton_nothing_standing_yet_wants_bone": "Никто еще не поднялся. Требуются кости.",
"rov_msg_skeleton_pile_broken_fall_where_they": "Куча разбита. $1 падают замертво там, где стояли.",
"rov_msg_skeleton_pile_deepens_rotten_will_stand": "Куча наполняется тьмой. Гниющие мертвецы тоже встанут в строй.",
"rov_msg_skeleton_return_pile": "$1 возвращаются в кучу костей.",
"rov_msg_skeleton_rise_follow": "$1 поднимаются и следуют за вами.",
"rov_msg_skeleton_skeletons_do_not_need_eat": "Скелетам не нужна еда.",
"rov_msg_skeleton_skull_will_not_wake_something": "Череп не проснется. Сперва должно пасть нечто более древнее.",
"rov_msg_skeleton_these_bones_answer_only_their": "Эти кости повинуются лишь собственному роду.",
"rov_msg_skeleton_this_pile_cannot_hold_rotten": "Эта куча пока не способна поднимать гниющих.",
"rov_msg_sverm_alchemical_blood_not_food": "Алхимическая кровь — не еда.",
"rov_msg_sverm_carapace_has_no_room_that": "Ваш панцирь не примет этот доспех.",
"rov_msg_sverm_colony_will_not_wake_until": "Колония не проснется, пока не падет Древний.",
"rov_msg_sverm_hive_does_not_know": "Улей не признает вас.",
"rov_msg_sverm_hive_full_give_time_digest": "Улей полон. Дайте ему время переварить пищу.",
"rov_msg_sverm_market_has_stand_within_metres": "Рынок должен располагаться не дальше $1 метров от улья.",
"rov_msg_sverm_no_hive_within_metres_this": "В радиусе $1 метров нет улья. Этот прилавок мертв.",
"rov_msg_sverm_not_enough_biomass_bank": "В хранилище недостаточно биомассы.",
"rov_msg_sverm_not_hurt": "$1 не имеет ранений.",
"rov_msg_sverm_nothing_here_will_eat_food": "Здесь нет ничего съедобного для улья. Принесите еду, древесину или смолу (мед и маточное молочко — лекарства).",
"rov_msg_sverm_only_sverm_can_raise_hive": "Только Сверм может основать улей.",
"rov_msg_sverm_only_sverm_can_raise_market": "Только Сверм может возвести рынок.",
"rov_msg_sverm_ravager_strain_takes_hold": "Штамм опустошителя вступает в силу.",
"rov_msg_sverm_shell_recedes": "Панцирь возвращается в исходное состояние.",
"rov_msg_sverm_strain_has_not_taken_yet": "Мутация еще не прижилась.",
"rov_msg_sverm_strain_spent": "Сила мутации иссякла.",
"rov_msg_sverm_they_are_part_hands": "Они — часть ваших рук.",
"rov_msg_sverm_x_biomass_digesting": "$1 x$2 -> +$3 биомассы, переваривается",
"rov_msg_thrall_answer_call": "$1 откликаются на призыв.",
"rov_msg_thrall_answer_wait": "$1 стоят и ждут.",
"rov_msg_thrall_answer_home": "$1 идут домой.",
"rov_msg_thrall_waits": "$1 ждет здесь.",
"rov_msg_thrall_follows": "$1 следует за вами.",
"rov_msg_thrall_no_more_may_walk_with": "Больше спутников не могут сопровождать вас.",
"rov_msg_thrall_only_may_walk_with": "Только $1 могут сопровождать вас.",
"rov_msg_thrall_refusal_default": "Оно вам не подчиняется.",
"rov_msg_thrall_refusal_draugh": "Мертвые не принимают приказов от живых.",
"rov_msg_thrall_refusal_dvergar": "Вашего имени нет в контракте.",
"rov_msg_thrall_refusal_skeleton": "Эти кости повинуются лишь своему роду.",
"rov_msg_thrall_refusal_sverm": "От вас не пахнет феромонами колонии.",
"rov_msg_thrall_refusal_trol": "Им платили не вы.",
"rov_msg_thrall_returns": "$1 возвращается назад.",
"rov_msg_thrall_rises_with": "$1 встает в строй с $2.",
"rov_msg_thrall_stands_down_with": "$1 покидает строй с $2.",
"rov_msg_trenta_are_muspell_ash_ember_given": "Вы — Муспелль, воплощение пепла и тлеющих углей.",
"rov_msg_trenta_elder_has_not_fallen_yet": "Древний еще не повержен.",
"rov_msg_trenta_grows": "Оно растет.",
"rov_msg_trenta_no_raw_flesh_rot": "Нет сырой плоти для гниения.",
"rov_msg_trenta_nothing_feed_wants_fertilizer": "Нечем подкормить. Требуется Удобрение.",
"rov_msg_trenta_nothing_there_feed": "Здесь нечего подкармливать.",
"rov_msg_trenta_return_rooted_form": "Вы возвращаетесь в свой древесный облик.",
"rov_msg_trenta_ripe_already": "Оно уже созрело.",
"rov_msg_trenta_root_will_not_take_hold": "Корень не приживется для вас.",
"rov_msg_trenta_still_growing_minutes": "Все еще растет. Осталось $1 мин.",
"rov_msg_trenta_still_rotting_minutes": "Все еще перегнивает. Осталось $1 мин.",
"rov_msg_trenta_this_one_not_well_nothing": "Этому ростку нездоровится. Ничто не ускорит его рост.",
"rov_msg_trenta_trenta_eat_only_what_grows": "Трента питается лишь тем, что рождено корнями и листвой: никакого мяса, рыбы, яиц или меда.",
"rov_msg_trol_answers": "$1 откликается.",
"rov_msg_trol_are_already_holding_log": "Вы уже держите бревно!",
"rov_msg_trol_five_warbands_all_can_shout": "Пять дружин — предел того, сколько может созвать тотем.",
"rov_msg_trol_has_already_had_one": "Подношение уже принесено.",
"rov_msg_trol_head_has_nothing_say": "Голове нечего сказать.",
"rov_msg_trol_head_will_not_shout": "Голова не станет кричать по вашей воле.",
"rov_msg_trol_must_true_form_lift_this": "Вы должны быть в Истинном облике, чтобы поднять это!",
"rov_msg_trol_no_room_lift": "Недостаточно места, чтобы поднять ствол!",
"rov_msg_trol_not_until_one_belonged_has": "Не раньше, чем падет тот, кому оно принадлежало.",
"rov_msg_trol_totem_wears_king_now": "Теперь тотем венчает голова конунга.",
"rov_msg_ward_already_carry_s_power": "Вы уже владеете силой: $1.",
"rov_msg_ward_s_power_yours": "Сила ($1) теперь принадлежит вам.",
"rov_msg_ward_switch_personal_progression_first": "Сперва переключитесь на личный прогресс.",
"rov_msg_ward_ward_has_no_use_that": "Оберег не примет этот предмет.",
"rov_msg_warvulture_bird_does_not_know": "Птица не признает вас.",
"rov_msg_warvulture_vulture_does_not_answer": "Стервятник не откликается.",
"rov_msg_warvulture_vulture_settles_into_glide": "Стервятник переходит в планирующий полет.",
"rov_msg_warvulture_vulture_spirals_down": "Стервятник кружит, спускаясь по спирали.",
"rov_msg_boneship_no_shore": "Берега не видно. Они остаются на веслах.",
"rov_msg_boneship_sunk": "Корабль идет ко дну, и $1 вместе с ним.",
"rov_msg_skeleton_summon_on": "Ты вновь поднимешь.",
"rov_msg_skeleton_summon_off": "Восстание... никогда более.",
"rov_msg_skeleton_summon_locked": "Призыв при убийстве пробудится, когда падёт Королева.",
"rov_msg_alfar_heimkall": "Хеймкалль: свет зовёт вас домой.",
"rov_msg_alfar_heimkall_nobed": "Хеймкалль: кровать не задана, свет зовёт вас к началу мира.",
"rov_msg_alfar_no_eitr": "Недостаточно эйтра.",
"rov_msg_alfar_archon_on": "Самейнинг: вы - свет.",
"rov_msg_alfar_archon_off": "Свет гаснет. Вас зовут домой.",
"rov_msg_alfar_archon_not_charged": "Для Самейнинга нужно почти весь эйтр.",
"rov_msg_alfar_archon_not_ready": "Самейнингу нужен готовый Хеймкалль: это цена формы."
,
"rov_msg_alfar_only_alfar": "Пробудить это могут только Альфары.",
"rov_msg_build_limit_alfar_nexus": "Льоскьярне уже держит эту землю. Одно ядро на участок.",
"rov_msg_alfar_nexus_cap": "Ядро больше таких не держит.",
"rov_msg_alfar_nexus_cannot_pay": "Вам не хватает цены: $1",
"rov_msg_alfar_nexus_upgraded": "Кристальвигсла готова. В ядре будут расти кристаллы.",
"rov_msg_alfar_nexus_built": "Создано: $1",
"rov_msg_alfar_nexus_no_crystals": "В ядре пока нет кристаллов.",
"rov_msg_alfar_nexus_collected": "Взято кристаллов: $1",
"rov_msg_alfar_graf_cooldown": "Дроны еще не готовы ($1 с).",
"rov_msg_alfar_graf_materials": "Дронам нужно $1 камня и $2 кремня.",
"rov_msg_thrall_refusal_alfar": "Конструкт не знает вашего света.",
"rov_msg_thrall_refusal_alfar_drone": "Дрон не слушает приказов. Он работает."
,
"rov_msg_alfar_tower_needs_nexus": "Призмаварту нужен Льоскьярне поблизости.",
"rov_msg_alfar_chest_needs_nexus": "Этому сундуку нужен Льоскьярне поблизости.",
"rov_msg_alfar_gard_needs_nexus": "Льосгарду нужен Льоскьярне поблизости.",
"rov_msg_build_limit_alfar_chest": "У этого ядра уже есть такой сундук в радиусе.",
"rov_msg_build_limit_alfar_ljosgard": "У этого ядра уже есть свой Льосгард."
,
"rov_msg_alfar_nexus_no_store": "У ядра сейчас нечего предложить.",
"rov_msg_alfar_drone_sort_nowhere": "Мне некуда положить $1. Дай мне пустой сундук или тот, где уже лежит $1.",
"rov_msg_alfar_drone_sort_keep": "Оставляю $1 в «$2»: с этим работает станция здесь.",
"rov_msg_alfar_drone_kiln_wood": "«$4» простаивает. Я жгу только дрова из «$3», а $1 лежит в другом сундуке.",
"rov_msg_build_scale": "Размер $1",
"rov_hint_build_scale": "Alt: размер"
}