RacesOfValheim/JotunnModStub/Translations/Italian/items.json
Ferdinando 3f8cf1ee27 feat(alfar): v1.6.0 - the Alfar, an eleventh race
Grey, tall and thin, with black eyes. Eitr is armour and fuel (shield,
diet, soft fall, levitation), Heimkall sends a lethal blow home at one
health every 20 minutes. Caster powers from Skrid to the archon
Sameining, with on-screen cooldowns. Automated base around the
Ljoskjarne: drones, three constructs, crystals, Ljosgard, Prismavard.
Compendium page in EN/IT/RU.

README: New in block, race section, progression, station line, changelog.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-25 17:38:28 +01:00

173 lines
14 KiB
JSON

{
"rov_creature_bonecook_name": "Cuoco d'ossa",
"rov_creature_bonesmith_name": "Fabbro d'ossa",
"rov_creature_draugh_thrall_name": "Servo Draugr",
"rov_creature_draugh_thrallelite_name": "Servo Draugr d'élite",
"rov_creature_fenrir_pack_desc": "Risponde al sangue del lupo, non a te.",
"rov_creature_fenrir_packfenrir_desc": "Solo il sangue del lupo comanda questo.",
"rov_creature_fenrir_packfenrir_name": "Fenrir",
"rov_creature_fenrir_packulv_name": "Ulv",
"rov_creature_fenrir_packwolf_name": "Lupo del branco",
"rov_creature_skadi_crystalgolem_name": "Golem di cristallo",
"rov_creature_skeleton_sentry_name": "Sentinella vincolata",
"rov_creature_skeleton_thrallmelee_name": "Scheletro vincolato",
"rov_creature_skeleton_thrallrancid_name": "Resti rancidi vincolati",
"rov_creature_skeleton_thrallranged_name": "Arciere vincolato",
"rov_creature_sverm_blistertick_name": "Zecca vescicante",
"rov_creature_sverm_worker_name": "Operaio cercatore",
"rov_item_aswid_bloodcore_desc": "Un grumo di sangue rappreso che batte ancora, tenuto in vita da qualcosa che non è un cuore. I morti lo commerciano; solo i morti sanno come si fa.",
"rov_item_aswid_bloodcore_name": "Nucleo di sangue",
"rov_item_aswid_bloodessence_desc": "Sangue ridotto a ciò che è davvero. L'unico vero cibo che un Aswid riesce ancora a masticare, e la base di ogni pozione che valga la pena distillare.",
"rov_item_aswid_bloodessence_name": "Essenza di sangue",
"rov_item_aswid_bloodpotion_desc": "Bevi e la fame smette di contare per un po'. Riempie ogni stomaco di essenza di sangue, pieno o no, e ricuce la carne.",
"rov_item_aswid_bloodpotion_name": "Pozione di sangue",
"rov_item_aswid_bloodpotionbase_desc": "Sangue, bacche e luce di cripta, in attesa in un barile.",
"rov_item_aswid_bloodpotionbase_name": "Base per pozione di sangue",
"rov_item_aswid_claws_desc": "Cresciuti nel buio, e più scuri per questo. Non si staccano.",
"rov_item_aswid_claws_name": "Artigli della Bestia",
"rov_item_aswid_food_desc": "La forza vitale dei vinti.",
"rov_item_aswid_food_name": "Cibo Aswid:",
"rov_item_aswid_spectralclaw_desc": "Un artiglio di pura ombra, legato alla tua furia più che alla tua presa.",
"rov_item_aswid_spectralclaw_name": "Artiglio spettrale",
"rov_item_aswid_superiorbloodessence_desc": "Lo stesso sangue, ridotto due volte. Più scuro, più denso, e vale cinque volte il primo passaggio.",
"rov_item_aswid_superiorbloodessence_name": "Essenza di sangue superiore",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotion_desc": "La stessa pietà, due volte più profonda.",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotion_name": "Pozione di sangue superiore",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotionbase_desc": "L'infuso ridotto due volte, ancora crudo.",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotionbase_name": "Base per pozione di sangue superiore",
"rov_item_draugh_cursedbone_desc": "Un osso che non vuole stare zitto. I morti lo vendono; i morti non dicono perché.",
"rov_item_draugh_cursedbone_name": "Osso maledetto",
"rov_item_draugh_greatercursedbone_desc": "Lo stesso osso, più vecchio e più rumoroso. Un mucchio nutrito con uno di questi comincia a tenere ufficiali.",
"rov_item_draugh_greatercursedbone_name": "Osso maledetto superiore",
"rov_item_draugh_humanmeat_desc": "Un pezzo di qualcuno. Ai vivi viene il voltastomaco; a te no.",
"rov_item_draugh_humanmeat_name": "Carne umana",
"rov_item_fenrir_claws_desc": "Le mani del lupo, rimaste nella forma dell'uomo. Non si staccano.",
"rov_item_fenrir_claws_name": "Artigli maledetti",
"rov_item_fenrir_greaterulvsblod_desc": "Sangue più antico, più in basso nella discendenza. Una mangiatoia che ne riceve uno comincia a far nascere qualcosa di peggio di un ulv.",
"rov_item_fenrir_greaterulvsblod_name": "Ulvsblod superiore",
"rov_item_fenrir_ulvsblod_desc": "Sangue di lupo, tenuto caldo da qualcosa che non dovrebbe poter scaldare niente. I Fenring lo vendono e non lo spiegano.",
"rov_item_fenrir_ulvsblod_name": "Ulvsblod",
"rov_item_furling_copperdust_desc": "Un sacco di rame macinato fine. Una fornace non lo distingue dal minerale, e non passa nemmeno da un portale.",
"rov_item_furling_copperdust_name": "Polvere di rame",
"rov_item_furling_copperflax_desc": "Lino cresciuto in un terreno avvelenato dal rame, e ha attecchito. Inutile come stoffa. Macinalo e vedrai.",
"rov_item_furling_copperflax_name": "Lino di rame",
"rov_item_furling_flintberry_desc": "Non è una bacca, anche se ci somiglia. Seppelliscine una e spunta un cespuglio che dà selce.",
"rov_item_furling_flintberry_name": "Bacca di selce",
"rov_item_furling_irondust_desc": "Un sacco di ferro macinato fine. Una fornace non lo distingue dal minerale, e non passa nemmeno da un portale.",
"rov_item_furling_irondust_name": "Polvere di ferro",
"rov_item_furling_ironflax_desc": "Lino cresciuto in un terreno avvelenato dal ferro, e ha attecchito. Inutile come stoffa. Macinalo e vedrai.",
"rov_item_furling_ironflax_name": "Lino di ferro",
"rov_item_furling_stoneberry_desc": "Non è una bacca, anche se ci somiglia. Seppelliscine una e spunta un cespuglio che dà pietra.",
"rov_item_furling_stoneberry_name": "Bacca di pietra",
"rov_item_furling_tindust_desc": "Un sacco di stagno macinato fine. Una fornace non lo distingue dal minerale, e non passa nemmeno da un portale.",
"rov_item_furling_tindust_name": "Polvere di stagno",
"rov_item_furling_tinflax_desc": "Lino cresciuto in un terreno avvelenato dallo stagno, e ha attecchito. Inutile come stoffa. Macinalo e vedrai.",
"rov_item_furling_tinflax_name": "Lino di stagno",
"rov_item_skadi_greaterfrostheart_desc": "Un freddo più antico di quello della montagna. I cultisti lo vendono e non dicono dove scavano.",
"rov_item_skadi_greaterfrostheart_name": "Cuore di gelo superiore",
"rov_item_skeleton_cursedskull_desc": "Un teschio che continua a contare. Posalo e il terreno comincia a rispondere.",
"rov_item_skeleton_cursedskull_name": "Teschio maledetto",
"rov_item_skeleton_greatercursedskull_desc": "Più vecchio, e conta più in alto. Un mucchio che ne riceve uno fa risorgere anche i rancidi.",
"rov_item_skeleton_greatercursedskull_name": "Teschio maledetto superiore",
"rov_item_skeleton_soulstone_desc": "Là dentro c'è ancora qualcosa, ed è ancora arrabbiato. Legalo a un teschio e farà la guardia finché le ossa reggono.",
"rov_item_skeleton_soulstone_name": "Pietra dell'anima",
"rov_item_sverm_claws_desc": "Cresciuti, non forgiati. Non si staccano.",
"rov_item_sverm_claws_name": "Artigli di chitina",
"rov_item_trenta_fertilizer_desc": "Tutto ciò che era carne, un mese dopo. Premilo nel terreno e ciò che vi è radicato smette di aspettare.",
"rov_item_trenta_fertilizer_name": "Fertilizzante",
"rov_item_trenta_heartwoodseed_desc": "Un seme nutrito con un intero barile di marciume. Piantalo e vattene per un po'.",
"rov_item_trenta_heartwoodseed_name": "Seme di durame",
"rov_item_trenta_rotseed_desc": "Un seme morto prima di germogliare, che non si è fermato. Il popolo della foresta li vende; solo la foresta sa cosa ne cresce.",
"rov_item_trenta_rotseed_name": "Seme marcio",
"rov_item_trol_giantslog_desc": "Un enorme tronco d'albero brandito come arma.",
"rov_item_trol_giantslog_name": "Tronco del gigante",
"rov_item_trolshammer_desc": "Un martello brandito da qualcosa che non ha mai dovuto chinarsi sotto una porta. Costruisce tutto ciò che costruisce quello normale, con gli stessi materiali, e lo fa semplicemente più grande.",
"rov_item_trolshammer_name": "Martello del Trol",
"rov_item_warvulture_desc": "La testa di un avvoltoio, conservata. Sollevala e l'uccello torna sotto di te, e ti porterà finché vorrai restare in aria, anche se ha solo un po' di slancio prima di mettersi a planare.",
"rov_item_warvulture_name": "Avvoltoio da guerra",
"rov_piece_aswid_bloodrefinery_desc": "Entra carne, entra osso, e quel che resta di entrambi esce rosso.",
"rov_piece_aswid_bloodrefinery_name": "Raffineria di sangue",
"rov_piece_cooktable_desc": "Una lastra di osso e ardesia, consumata dall'uso. Qualcosa di paziente aspetta accanto al focolare.",
"rov_piece_cooktable_name": "Tavolo del cuoco",
"rov_piece_draugh_bodypile_desc": "Nutrilo e risponde. I morti qui sono tuoi, se sei abbastanza morto da chiederlo.",
"rov_piece_draugh_bodypile_name": "Mucchio di corpi maledetto",
"rov_piece_dvergar_contractbank_desc": "Un registro, un sigillo e un mucchio di monete. Firma qui e a morire ci pensa qualcun altro.",
"rov_piece_dvergar_contractbank_name": "Banca dei contratti",
"rov_piece_dvergar_runebarrel_desc": "Versaci una bevanda e la squadra beve. Quello che fa a loro è quello che avrebbe fatto a te, se hanno i pezzi giusti.",
"rov_piece_dvergar_runebarrel_name": "Barile runico",
"rov_piece_fenrir_packtrough_desc": "Riempila di carne e il branco arriva. Uno alla volta, e ricorda i suoi morti.",
"rov_piece_fenrir_packtrough_name": "Mangiatoia del branco",
"rov_piece_furling_copperflaxsapling_desc": "Piantalo e crescerà altro lino di rame.",
"rov_piece_furling_copperflaxsapling_name": "Lino di rame",
"rov_piece_furling_flintberrybush_desc": "Dà selce, e continua a darla.",
"rov_piece_furling_flintberrybush_name": "Cespuglio di bacche di selce",
"rov_piece_furling_ironflaxsapling_desc": "Piantalo e crescerà altro lino di ferro.",
"rov_piece_furling_ironflaxsapling_name": "Lino di ferro",
"rov_piece_furling_stoneberrybush_desc": "Dà pietra, e continua a darla.",
"rov_piece_furling_stoneberrybush_name": "Cespuglio di bacche di pietra",
"rov_piece_furling_tinflaxsapling_desc": "Piantalo e crescerà altro lino di stagno.",
"rov_piece_furling_tinflaxsapling_name": "Lino di stagno",
"rov_piece_racemenuward_desc": "Entra in comunione con la tua stirpe. Offri la reliquia di un boss caduto per reclamarne il potere.",
"rov_piece_racemenuward_name": "Sigillo della razza",
"rov_piece_skadi_crystalgolem_desc": "Tagliato dalla pietra e risvegliato con una lacrima. Non ti seguirà, e non lascerà lo scalpellino che l'ha plasmato.",
"rov_piece_skeleton_bonepile_desc": "Venti frammenti comprano un posto nella fila. Chi lo occupa continuerà a rialzarsi.",
"rov_piece_skeleton_bonepile_name": "Mucchio d'ossa vincolato",
"rov_piece_skeleton_sentry_desc": "Un teschio su una pietra dell'anima. Non camminerà, e non smetterà di guardare.",
"rov_piece_smithtable_desc": "Una lastra di osso e ardesia, spolverata di minerale. Qualcosa di paziente aspetta accanto ai fuochi.",
"rov_piece_smithtable_name": "Tavolo del fabbro",
"rov_piece_sverm_broodmound_desc": "La colonia comincia qui. Tutto il resto cresce da questo.",
"rov_piece_sverm_broodmound_name": "Cumulo della covata",
"rov_piece_sverm_hivemarket_desc": "Dove la colonia commercia. Spende la riserva del nido in cui si trova.",
"rov_piece_sverm_hivemarket_name": "Mercato dell'alveare",
"rov_piece_trenta_composter_desc": "Ciò che marcisce non è perduto. Nutre.",
"rov_piece_trenta_composter_name": "Compostiera",
"rov_piece_trenta_elderroot_desc": "Ciò che l'Antico si è lasciato dietro, ancora in crescita. Si ripara da sé, e ripara tutto ciò che un giocatore ha costruito abbastanza vicino.",
"rov_piece_trenta_elderroot_name": "Radice dell'Antico",
"rov_piece_trenta_heartwoodgrove_desc": "Una cassa di marciume con qualcosa che ci cresce dentro. Dagli tempo.",
"rov_piece_trenta_heartwoodgrove_name": "Boschetto di durame",
"rov_piece_trenta_heartwoodsapling_name": "Germoglio di durame",
"rov_piece_trol_wartotem_desc": "Una testa che ricorda ancora come si urla. Entrano monete, esce una banda da guerra.",
"rov_piece_trol_wartotem_name": "Totem di guerra",
"rov_piece_boneship_altar_name": "Cassa delle offerte",
"rov_piece_boneship_ashlands_desc": "Una nave da guerra bruciata che ha continuato ad andare, costolata d'ossa. I rematori non si stancano.",
"rov_piece_boneship_ashlands_name": "Drakkar d'ossa di cenere",
"rov_piece_boneship_karve_desc": "Una Karve marcita, costolata d'ossa. Non e' stata fatta per andare a vento.",
"rov_piece_boneship_karve_name": "Karve d'ossa",
"rov_piece_boneship_longship_desc": "Un drakkar marcito, costolato d'ossa. Naviga contro qualunque vento.",
"rov_piece_boneship_longship_name": "Drakkar d'ossa"
,
"rov_creature_alfar_neistvordr_name": "Neistvordr",
"rov_creature_alfar_steinvordr_name": "Steinvordr",
"rov_creature_alfar_eldingvordr_name": "Eldingvordr",
"rov_creature_alfar_drone_name": "Ljosvaettir",
"rov_creature_alfar_grafvaettir_name": "Grafvaettir",
"rov_piece_alfar_nexus_name": "Ljoskjarne",
"rov_piece_alfar_nexus_desc": "Il nucleo di luce. Fa i droni e i costrutti, tiene i cristalli, e tutto della base funziona dentro il suo raggio.",
"rov_item_alfar_sphere_name": "Sfera di fulmine",
"rov_item_alfar_zap_name": "Scossa del drone",
"rov_alfar_product_drone": "Ljosvaettir (drone)",
"rov_alfar_product_neistvordr": "Neistvordr (costrutto di fuoco)",
"rov_alfar_product_eldingvordr": "Eldingvordr (costrutto di fulmine)",
"rov_alfar_product_steinvordr": "Steinvordr (costrutto di pietra)",
"rov_alfar_product_upgrade": "Kristallvigsla (potenziamento a cristalli)",
"rov_alfar_product_collect": "Raccogli i cristalli",
"rov_alfar_nexus_next": "Prodotto successivo",
"rov_alfar_nexus_crystals": "Cristalli nel nucleo: $1 / $2",
"rov_alfar_nexus_no_upgrade": "La Kristallvigsla non e' costruita: niente cristalli, niente costrutti."
,
"rov_piece_alfar_prismavard_name": "Prismavard",
"rov_piece_alfar_prismavard_desc": "Una piccola torre di bronzo e luce. Spara fulmini ai nemici, funziona solo dentro il raggio di un Ljoskjarne e si ripara col martello.",
"rov_item_alfar_prismbolt_name": "Dardo di prisma",
"rov_item_alfar_sigil_name": "Eirinnsigli",
"rov_item_alfar_sigil_desc": "Un sigillo di verderame. Mettilo in una cassa e i droni non la guarderanno.",
"rov_piece_alfar_inngangskista_name": "Inngangskista",
"rov_piece_alfar_inngangskista_desc": "La cassa d'ingresso. Butta dentro tutto: i droni lavorano da qui e smistano il resto nelle casse che contengono gia' la stessa cosa.",
"rov_piece_alfar_eldividarkista_name": "Eldividarkista",
"rov_piece_alfar_eldividarkista_desc": "La cassa della legna. Solo la legna qui dentro viene bruciata dai droni.",
"rov_piece_alfar_ljosgard_name": "Ljosgard",
"rov_piece_alfar_ljosgard_desc": "Il giardino di luce. Mescola Magecap e Jotun Puffs in linfa, molto lentamente. I droni lo alimentano."
,
"rov_alfar_nexus_open": "Apri il negozio",
"rov_alfar_store_count": "Vivi: $1 su $2 consentiti",
"rov_alfar_store_terms": "Si paga dallo zaino, non in monete."
}