The previous attempt only helped bones that matched nothing, and the mandible did
not move - which says the jaw was matching something directly all along, and
being bound to it. A creature jaw is authored against its own skull, so whatever
it lands on, a bone-for-bone match included, puts the mandible near the face
rather than on it.
Jaw, teeth, tongue and chin are now pinned to the head bone as a group, before
any name matching runs, so the skull renders as one piece. It cannot open any
more, which is a fair trade for being attached.
If that is still not it, the shape of the problem is not visible in a screenshot:
it matters whether the jaw has a bone at all, whether it matched, and what it
matched. The body build now reports exactly that, once per model per session -
every skull part and every bone that fell through to the root - so the next look
starts from data instead of another guess.