The compendium's 204 texts in Italian. Ability names that are quotes or song titles stay as written in every language, by the author's call: Purple Rain, Weight of Shadows, Like a Bat out of Hell, Swarm of Terror, Steal Their Breath and the like, including the Italian status effects and messages that had been translated before. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
193 lines
15 KiB
JSON
193 lines
15 KiB
JSON
{
|
|
"rov_msg_aswid_aura_disabled": "Aura vampirica: DISATTIVATA",
|
|
"rov_msg_aswid_aura_enabled": "Aura vampirica: ATTIVATA",
|
|
"rov_msg_aswid_dominate_cooldown_m_s": "Dominio in ricarica ($1m $2s)",
|
|
"rov_msg_aswid_dominated": "$1 dominato!",
|
|
"rov_msg_aswid_eclipse_cooldown_remaining_s": "L'Eclissi è in ricarica. Mancano: $1s",
|
|
"rov_msg_aswid_eclipse_descends": "Un'Eclissi discende...",
|
|
"rov_msg_aswid_eclipse_has_ended": "L'Eclissi è finita.",
|
|
"rov_msg_aswid_following": "$1 ti segue.",
|
|
"rov_msg_aswid_living_blood_curdles_living_throat": "Il sangue vivo si rapprende in una gola viva.",
|
|
"rov_msg_aswid_morning_sun_drives_bat_back": "Il sole del mattino ricaccia il pipistrello nel tuo corpo",
|
|
"rov_msg_aswid_morning_sun_has_vanquished_horrible": "Il sole del mattino ha sconfitto l'orribile notte",
|
|
"rov_msg_aswid_no_bone_grind": "Nessun osso da macinare.",
|
|
"rov_msg_aswid_no_raw_flesh_render": "Nessuna carne cruda da raffinare.",
|
|
"rov_msg_aswid_staying": "$1 resta qui.",
|
|
"rov_msg_aswid_sun_burns_can_only_take": "Il sole brucia. Puoi prendere la forma di pipistrello solo di notte.",
|
|
"rov_msg_aswid_tamed": "Addomesticato!",
|
|
"rov_msg_aswid_vae_victis": "Vae Victis",
|
|
"rov_msg_aswid_what_horrible_night_have_curse": "what a horrible night to have a curse",
|
|
"rov_msg_build_limit_cooktable": "C'è già un altro tavolo del cuoco entro quaranta passi. Un cuoco per cortile.",
|
|
"rov_msg_build_limit_draugh_bodypile": "Questo terreno ne porta già $1. Trova un'altra contrada.",
|
|
"rov_msg_build_limit_dvergar_contractbank": "C'è già $1 banca dei contratti a una giornata di cammino. Un registro per valle.",
|
|
"rov_msg_build_limit_fenrir_packtrough": "Ce n'è già $1 a una giornata di cammino. Un branco ha bisogno di spazio.",
|
|
"rov_msg_build_limit_skeleton_bonepile": "Ce ne sono già $1 in ascolto qui vicino. Portalo più lontano.",
|
|
"rov_msg_build_limit_smithtable": "C'è già un altro tavolo del fabbro entro quaranta passi. Un fabbro per cortile.",
|
|
"rov_msg_build_limit_sverm_hive": "C'è già un alveare che occupa questo terreno.",
|
|
"rov_msg_build_limit_sverm_market": "Questo alveare ha già un mercato.",
|
|
"rov_msg_build_limit_trenta_grove": "Questa contrada ne ospita già $1. Piantalo altrove.",
|
|
"rov_msg_build_this_cave_will_hold_what": "Questa grotta terrà ciò che vi costruisci.",
|
|
"rov_msg_butler_already_at_work": "È già al lavoro.",
|
|
"rov_msg_butler_bones_are_not_ready_s": "Le ossa non sono pronte. $1s.",
|
|
"rov_msg_butler_bones_do_not_answer_blood": "Le ossa non rispondono al tuo sangue.",
|
|
"rov_msg_butler_nothing_answers": "Niente risponde.",
|
|
"rov_msg_butler_only_skadi_s_hearth_kept": "Solo il focolare di Skadi è tenuto dai morti.",
|
|
"rov_msg_butler_servant_rises": "Il servitore si alza.",
|
|
"rov_msg_claws_they_are_part_hands": "Fanno parte delle tue mani.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_aswid": "Hai scelto la via degli Aswid.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_draugh": "Hai scelto la via dei Draugh.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_dvergar": "Hai scelto la via dei Dvergar.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_fenrir": "Hai scelto la via dei Fenrir.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_furling": "Hai scelto la via dei Furling.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_skadi": "Hai scelto la via di Skadi.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_skeleton": "Hai scelto la via degli Scheletri.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_sverm": "Hai scelto la via degli Sverm.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_trenta": "Hai scelto la via dei Trenta.",
|
|
"rov_msg_core_chose_path_trol": "Hai scelto la via dei Trol.",
|
|
"rov_msg_core_chose_remain_human": "Hai scelto di restare Umano.",
|
|
"rov_msg_core_debug_override_cleared": "Override di debug rimosso.",
|
|
"rov_msg_core_nothing_reset_personal": "Niente da azzerare: non hai ancora reclamato reliquie ($1/$2).",
|
|
"rov_msg_core_nothing_reset_world": "Niente da azzerare: segui la progressione del mondo: $1 ($2/$3).",
|
|
"rov_msg_core_progression_reset": "Progressione personale azzerata a $1 ($2/$3). Reclama di nuovo le tue reliquie.",
|
|
"rov_msg_core_progression_state": "Stato di progressione: $1",
|
|
"rov_msg_core_world_progression_state": "Stato di progressione del mondo: $1",
|
|
"rov_msg_draugh_bone_will_not_wake_something": "L'osso non si sveglia. Qualcosa di più antico deve cadere prima.",
|
|
"rov_msg_draugh_draugr_consume_only_raw_flesh": "I Draugr consumano solo carne cruda, occhi, interiora o sangue.",
|
|
"rov_msg_draugh_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
|
|
"rov_msg_draugh_northern_wind_blows": "Soffia il vento del nord",
|
|
"rov_msg_draugh_pile_broken_will_not_outlast": "Il mucchio è distrutto. $1 non gli sopravviveranno più di un minuto.",
|
|
"rov_msg_draugh_pile_stirs_will_keep_officers": "Il mucchio si agita. Ora terrà anche degli ufficiali.",
|
|
"rov_msg_draugh_steal_their_breath_death_denied": "Steal Their Breath! La morte è negata.",
|
|
"rov_msg_draugh_swarm_terror": "Swarm of Terror!",
|
|
"rov_msg_draugh_this_pile_keeps_no_officers": "Questo mucchio non tiene ancora ufficiali.",
|
|
"rov_msg_draugh_this_rotting_flesh_fatal_living": "Questa carne putrefatta è letale per i vivi.",
|
|
"rov_msg_draugh_wants_flesh_or_head_one": "Vuole carne, o la testa di uno dei suoi.",
|
|
"rov_msg_draugh_zombie_ritual_activated_borrowed_time": "Rituale zombie attivato! Il tuo tempo in prestito sta svanendo...",
|
|
"rov_msg_dvergar_contract_runic_do_not_sign": "Il contratto è in runico. Non lo firmi.",
|
|
"rov_msg_dvergar_do_not_know_what_goes": "Non sai cosa ci va dentro.",
|
|
"rov_msg_dvergar_drink": "$1 bevono $2.",
|
|
"rov_msg_dvergar_drink_barrel_runs_dry": "$1 bevono $2. Il barile si svuota.",
|
|
"rov_msg_dvergar_empty_so_are": "È vuoto, e lo sei anche tu.",
|
|
"rov_msg_dvergar_five_contracts_all_ledger_holds": "Cinque contratti è tutto ciò che il registro contiene.",
|
|
"rov_msg_dvergar_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
|
|
"rov_msg_dvergar_ledger_not_written": "Il registro non è scritto per te.",
|
|
"rov_msg_dvergar_ledger_rewritten_better_names_sign": "Il registro è riscritto. Ora lo firmano nomi migliori.",
|
|
"rov_msg_dvergar_ledger_shut": "Il registro è chiuso.",
|
|
"rov_msg_dvergar_nobody_at_barrel": "Non c'è nessuno al barile.",
|
|
"rov_msg_dvergar_not_drop_went_down": "Non è andata giù nemmeno una goccia.",
|
|
"rov_msg_dvergar_not_enough_eitr": "Eitr insufficiente",
|
|
"rov_msg_dvergar_not_while_she_still_sits": "Non finché lei siede ancora sotto la nebbia.",
|
|
"rov_msg_dvergar_runic_overcharge_discharges": "Il sovraccarico runico si scarica",
|
|
"rov_msg_dvergar_runic_overcharge_next_blow_loaded": "Sovraccarico runico: il tuo prossimo colpo è carico",
|
|
"rov_msg_dvergar_runic_ping_echoes_answer": "Richiamo runico: rispondono $1 echi",
|
|
"rov_msg_dvergar_runic_ping_stone_silent": "Richiamo runico: la pietra tace",
|
|
"rov_msg_dvergar_signs": "$1 firma.",
|
|
"rov_msg_dvergar_there_still": "C'è ancora $1 dentro.",
|
|
"rov_msg_dvergar_whatever_does_nothing_anyone": "Qualunque cosa ci sia dentro, non fa niente a nessuno.",
|
|
"rov_msg_fenrir_are_cultist": "Sei un Cultista!",
|
|
"rov_msg_fenrir_are_fenring": "Sei un Fenring!",
|
|
"rov_msg_fenrir_are_ulv": "Sei un Ulv!",
|
|
"rov_msg_fenrir_are_wolf": "Sei un Lupo!",
|
|
"rov_msg_fenrir_beast_rests_can_only_transform": "La bestia riposa. Puoi trasformarti solo di notte.",
|
|
"rov_msg_fenrir_beast_tired": "La bestia è stanca",
|
|
"rov_msg_fenrir_blood_will_not_take_something": "Il sangue non attecchisce. Qualcosa nelle pianure deve cadere prima.",
|
|
"rov_msg_fenrir_form_cooldown": "La forma $1 è in ricarica ($2:$3).",
|
|
"rov_msg_fenrir_formname_cultist": "Cultista",
|
|
"rov_msg_fenrir_formname_fenrir": "Fenrir",
|
|
"rov_msg_fenrir_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
|
|
"rov_msg_fenrir_only_breath_comes_out_fire": "Esce solo fiato. Il fuoco vuole eitr.",
|
|
"rov_msg_fenrir_ready": "$1 è pronto!",
|
|
"rov_msg_fenrir_returned_human_form": "Sei tornato in forma umana.",
|
|
"rov_msg_fenrir_trough_broken_will_not_outlast": "La mangiatoia è distrutta. $1 non le sopravviveranno a lungo.",
|
|
"rov_msg_fenrir_trough_takes_line_runs_deeper": "La mangiatoia lo accetta. Ora la discendenza va più a fondo.",
|
|
"rov_msg_fenrir_wants_meat_any_meat": "Vuole carne. Qualsiasi carne.",
|
|
"rov_msg_fenrir_wants_what_yagluth_left_behind": "Vuole ciò che Yagluth ha lasciato.",
|
|
"rov_msg_skadi_are_drake": "Sei un Drake!",
|
|
"rov_msg_skadi_are_fader": "Sei Fader!",
|
|
"rov_msg_skadi_are_moder": "Sei Moder!",
|
|
"rov_msg_skadi_dragon_form_cooldown": "La forma di drago è in ricarica ($1:$2).",
|
|
"rov_msg_skadi_dragon_form_fades": "La tua forma di drago svanisce.",
|
|
"rov_msg_skadi_dumped_dragon_drake_fader_debug": "Info di debug Dragon/Drake/Fader scritte nella console!",
|
|
"rov_msg_skadi_needs_stonecutter_cut_at": "Ha bisogno di uno scalpellino per essere tagliato.",
|
|
"rov_msg_skadi_not_enough_stamina": "Stamina insufficiente",
|
|
"rov_msg_skadi_returned_human_form": "Sei tornato in forma umana.",
|
|
"rov_msg_skadi_stone_does_not_answer": "La pietra non ti risponde.",
|
|
"rov_msg_skadi_stonecutter_gone_what_cut_will": "Lo scalpellino non c'è più. Ciò che ha tagliato non gli sopravviverà a lungo.",
|
|
"rov_msg_skadi_tear_cold_nothing_wakes_stone": "La lacrima è fredda. Niente si sveglia nella pietra finché la regina della montagna non è caduta.",
|
|
"rov_msg_skadi_that_stonecutter_already_holds_will": "Quello scalpellino ne tiene già $1. Non ne terrà altri.",
|
|
"rov_msg_skadi_there_are_already_these_within": "Ce ne sono già $1 a una giornata di cammino. La pietra è esaurita.",
|
|
"rov_msg_skeleton_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
|
|
"rov_msg_skeleton_have_been_resurrected_by_dark": "Sei stato resuscitato dalla magia oscura!",
|
|
"rov_msg_skeleton_mortal_food_disgusts": "Il cibo dei mortali ti disgusta.",
|
|
"rov_msg_skeleton_nothing_standing_yet_wants_bone": "Non c'è ancora niente in piedi. Vuole ossa.",
|
|
"rov_msg_skeleton_pile_broken_fall_where_they": "Il mucchio è distrutto. $1 cadono dove si trovano.",
|
|
"rov_msg_skeleton_pile_deepens_rotten_will_stand": "Il mucchio si fa più profondo. Anche i rancidi si alzeranno qui.",
|
|
"rov_msg_skeleton_return_pile": "$1 tornano al mucchio.",
|
|
"rov_msg_skeleton_rise_follow": "$1 si alzano e ti seguono.",
|
|
"rov_msg_skeleton_skeletons_do_not_need_eat": "Gli scheletri non hanno bisogno di mangiare.",
|
|
"rov_msg_skeleton_skull_will_not_wake_something": "Il teschio non si sveglia. Qualcosa di più antico deve cadere prima.",
|
|
"rov_msg_skeleton_these_bones_answer_only_their": "Queste ossa rispondono solo ai loro simili.",
|
|
"rov_msg_skeleton_this_pile_cannot_hold_rotten": "Questo mucchio non può ancora tenere i rancidi.",
|
|
"rov_msg_sverm_alchemical_blood_not_food": "Il sangue alchemico non è cibo.",
|
|
"rov_msg_sverm_carapace_has_no_room_that": "Il tuo carapace non ha spazio per quello.",
|
|
"rov_msg_sverm_colony_will_not_wake_until": "La colonia non si sveglierà finché l'Antico non sarà caduto.",
|
|
"rov_msg_sverm_hive_does_not_know": "L'alveare non ti conosce.",
|
|
"rov_msg_sverm_hive_full_give_time_digest": "L'alveare è pieno. Dagli tempo di digerire.",
|
|
"rov_msg_sverm_market_has_stand_within_metres": "Un mercato deve stare entro $1 metri da un alveare.",
|
|
"rov_msg_sverm_no_hive_within_metres_this": "Nessun alveare entro $1 metri. Questo bancone è morto.",
|
|
"rov_msg_sverm_not_enough_biomass_bank": "Non c'è abbastanza biomassa nella riserva.",
|
|
"rov_msg_sverm_not_hurt": "$1 non è ferito.",
|
|
"rov_msg_sverm_nothing_here_will_eat_food": "Qui non c'è niente che mangerebbe. Cibo, legno e resina: miele e pappa reale sono medicine.",
|
|
"rov_msg_sverm_only_sverm_can_raise_hive": "Solo gli Sverm possono far sorgere un alveare.",
|
|
"rov_msg_sverm_only_sverm_can_raise_market": "Solo gli Sverm possono far sorgere un mercato.",
|
|
"rov_msg_sverm_ravager_strain_takes_hold": "Il Ceppo Devastatore attecchisce.",
|
|
"rov_msg_sverm_shell_recedes": "Il guscio si ritrae.",
|
|
"rov_msg_sverm_strain_has_not_taken_yet": "Il ceppo non ha ancora attecchito.",
|
|
"rov_msg_sverm_strain_spent": "Il ceppo è esaurito.",
|
|
"rov_msg_sverm_they_are_part_hands": "Fanno parte delle tue mani.",
|
|
"rov_msg_sverm_x_biomass_digesting": "$1 x$2 -> +$3 biomassa, in digestione",
|
|
"rov_msg_thrall_answer_call": "$1 rispondono alla chiamata.",
|
|
"rov_msg_thrall_follows": "$1 ti segue.",
|
|
"rov_msg_thrall_no_more_may_walk_with": "Nessun altro può camminare con te.",
|
|
"rov_msg_thrall_only_may_walk_with": "Solo $1 possono camminare con te.",
|
|
"rov_msg_thrall_refusal_default": "Non ti risponde.",
|
|
"rov_msg_thrall_refusal_draugh": "I morti non prendono ordini dai vivi.",
|
|
"rov_msg_thrall_refusal_dvergar": "Il tuo nome non è sul contratto.",
|
|
"rov_msg_thrall_refusal_skeleton": "Queste ossa rispondono solo ai loro simili.",
|
|
"rov_msg_thrall_refusal_sverm": "Non sente l'odore della tua colonia su di te.",
|
|
"rov_msg_thrall_refusal_trol": "Non li hai pagati tu.",
|
|
"rov_msg_thrall_returns": "$1 torna indietro.",
|
|
"rov_msg_thrall_rises_with": "$1 si alza con $2.",
|
|
"rov_msg_thrall_stands_down_with": "$1 si ritira con $2.",
|
|
"rov_msg_trenta_are_muspell_ash_ember_given": "Sei Muspell, cenere e brace fatte forma.",
|
|
"rov_msg_trenta_elder_has_not_fallen_yet": "L'Antico non è ancora caduto.",
|
|
"rov_msg_trenta_grows": "Cresce.",
|
|
"rov_msg_trenta_no_raw_flesh_rot": "Nessuna carne cruda da far marcire.",
|
|
"rov_msg_trenta_nothing_feed_wants_fertilizer": "Niente con cui nutrirlo. Vuole fertilizzante.",
|
|
"rov_msg_trenta_nothing_there_feed": "Non c'è niente da nutrire.",
|
|
"rov_msg_trenta_return_rooted_form": "Torni alla tua forma radicata.",
|
|
"rov_msg_trenta_ripe_already": "È già maturo.",
|
|
"rov_msg_trenta_root_will_not_take_hold": "La radice non attecchisce per te.",
|
|
"rov_msg_trenta_still_growing_minutes": "Sta ancora crescendo. $1 minuti.",
|
|
"rov_msg_trenta_still_rotting_minutes": "Sta ancora marcendo. $1 minuti.",
|
|
"rov_msg_trenta_this_one_not_well_nothing": "Questo non sta bene. Niente lo farà affrettare.",
|
|
"rov_msg_trenta_trenta_eat_only_what_grows": "I Trenta mangiano solo ciò che nasce da radice e foglia: niente carne, pesce, uova o miele.",
|
|
"rov_msg_trol_answers": "$1 risponde.",
|
|
"rov_msg_trol_are_already_holding_log": "Stai già tenendo un tronco!",
|
|
"rov_msg_trol_five_warbands_all_can_shout": "Cinque bande da guerra è tutto ciò che può chiamare.",
|
|
"rov_msg_trol_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
|
|
"rov_msg_trol_head_has_nothing_say": "La testa non ha niente da dire.",
|
|
"rov_msg_trol_head_will_not_shout": "La testa non urlerà per te.",
|
|
"rov_msg_trol_must_true_form_lift_this": "Devi essere nella Vera forma per sollevarlo!",
|
|
"rov_msg_trol_no_room_lift": "Non c'è spazio per sollevarlo!",
|
|
"rov_msg_trol_not_until_one_belonged_has": "Non finché colui a cui apparteneva non sarà caduto.",
|
|
"rov_msg_trol_totem_wears_king_now": "Ora il totem porta un re.",
|
|
"rov_msg_ward_already_carry_s_power": "Porti già il potere di $1.",
|
|
"rov_msg_ward_s_power_yours": "Il potere di $1 è tuo.",
|
|
"rov_msg_ward_switch_personal_progression_first": "Passa prima alla progressione personale.",
|
|
"rov_msg_ward_ward_has_no_use_that": "Al sigillo non serve.",
|
|
"rov_msg_warvulture_bird_does_not_know": "L'uccello non ti conosce.",
|
|
"rov_msg_warvulture_vulture_does_not_answer": "L'avvoltoio non risponde.",
|
|
"rov_msg_warvulture_vulture_settles_into_glide": "L'avvoltoio si mette a planare.",
|
|
"rov_msg_warvulture_vulture_spirals_down": "L'avvoltoio scende a spirale."
|
|
}
|