The trace showed the offsets arriving tilted: 0.109m of forward and 0.078m of up came out as 0.124 forward and 0.059 up, which is the jaw rather than the eyes. towardFace read 0.99, so the direction was never wrong - only leaning.
The axes are measured from whatever pose the head is in on the frame the eyes are built, and a head pitched a few degrees hands back a forward that leans down and an up that leans back. A bone's real axes are square, so the measurement is now rounded to the nearest one. The tilt was the pose at the moment of asking and nothing else.