RacesOfValheim/JotunnModStub/Translations/Italian/merchants.json
kanym 29bd557eb9 feat(text): Italian merchant jokes, from the adaptations Nando wrote
The 90 closing jokes in Italian, taken from Factions_Battute_Mercanti.txt,
where each pun was adapted rather than translated wherever the English
wordplay had no Italian equivalent. The file wrote accents as trailing
apostrophes; they are proper accented letters here.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 19:35:11 +02:00

133 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"rov_joke_fantasma_01": "Perché il fantasma si sentiva solo? Perché non aveva un corpo (nessuno).",
"rov_joke_fantasma_02": "Qual è la stanza più inutile in casa per un fantasma? Il soggiorno (la stanza dei vivi).",
"rov_joke_fantasma_03": "Qual è il formaggio preferito dei fantasmi? Lo spettro-gonzola.",
"rov_joke_fantasma_04": "Qual è il cibo preferito dei fantasmi? I bu-rritos.",
"rov_joke_fantasma_05": "Qual è il dolce preferito dei fantasmi? Il gel-urlo.",
"rov_joke_fantasma_06": "Qual è il gioco preferito dei fantasmi? Nascondino e strillo.",
"rov_joke_fantasma_07": "Come si chiama un fantasma con una gamba rotta? Uno spettro-zoppicante.",
"rov_joke_fantasma_08": "Cosa succede a un fantasma che si perde nella nebbia? Diventa mist-erioso.",
"rov_joke_fantasma_09": "Perché ai fantasmi piacciono gli ascensori? Perché sollevano lo spirito.",
"rov_joke_fantasma_10": "Perché il fantasma ha attraversato la strada? Era un pollo-geist.",
"rov_joke_goblin_01": "Le dita di quel goblin sono destro-gnome... cioè, delle vere ladre.",
"rov_joke_goblin_02": "Perché il goblin ha rotto il vaso? Voleva infrangere le aspettative.",
"rov_joke_goblin_03": "Quel goblin mi ha davvero gnom-rapito il panino.",
"rov_joke_goblin_04": "Sto solo goblineggiando in giro.",
"rov_joke_goblin_05": "Ai goblin piace orche-strare guai.",
"rov_joke_goblin_06": "Se un goblin ti sorride, controllati le tasche.",
"rov_joke_goblin_07": "Perché i goblin non fanno la doccia? Preferiscono la sporcizia naturale.",
"rov_joke_goblin_08": "Qual è lo sport preferito dei goblin? Il bottino-ball.",
"rov_joke_goblin_09": "Come fanno shopping i goblin? Solo con lo sconto a cinque dita.",
"rov_joke_goblin_10": "Qual è la password di un goblin? 'Mio-Mio-Mio!'",
"rov_joke_legnofalegname_01": "I falegnami colpiscono sempre nel segno: è la loro vera vocazione... a colpi di martello.",
"rov_joke_legnofalegname_02": "Ho raccontato una barzelletta alla mia sega: non ce l'ha fatta a tagliare corto.",
"rov_joke_legnofalegname_03": "Sono uscito con un falegname: una relazione solida come una quercia.",
"rov_joke_legnofalegname_04": "I falegnami hanno sempre il tempismo giusto: sono all'altezza... anzi, alla misura.",
"rov_joke_legnofalegname_05": "Il mio amico costruisce mobili: ti fa ridere di legno... ehm, di gusto.",
"rov_joke_legnofalegname_06": "Un buon falegname non molla mai: sega quello che ha iniziato.",
"rov_joke_legnofalegname_07": "Ho chiesto al legno come stesse: mi ha risposto ‘sono un'asse un po' annoiata’.",
"rov_joke_legnofalegname_08": "Ho fatto una battuta su un pezzo di legno, ma era troppo piallata... cioè scontata.",
"rov_joke_legnofalegname_09": "Come si collegano a internet gli alberi? Fanno il log... in tronco.",
"rov_joke_legnofalegname_10": "Perché l'asse ha attraversato la strada? Per arrivare al rivestimento dall'altra parte.",
"rov_joke_lupolicantropo_01": "Perché il licantropo rideva mentre rosicchiava lo scheletro? Era arrivato all'osso del ridere.",
"rov_joke_lupolicantropo_02": "Perché il licantropo voleva parlare con lo scheletro? Aveva un osso... da ridere in sospeso con lui.",
"rov_joke_lupolicantropo_03": "Un lican-tropo elegante: sempre indeciso su cosa indossare.",
"rov_joke_lupolicantropo_04": "Le mie abilità da licantropo sono a dir poco... artigliose.",
"rov_joke_lupolicantropo_05": "Qual è la festa preferita di un licantropo? Halloween, che loro chiamano Ul-uloween.",
"rov_joke_lupolicantropo_06": "Perché i licantropi non usano il cellulare? Preferiscono girare libero... in roaming.",
"rov_joke_lupolicantropo_07": "Perché il licantropo si sedeva sempre in un angolo? Non voleva farsi notare.",
"rov_joke_lupolicantropo_08": "Perché i licantropi non fanno pettegolezzi? Non riescono a tenere la zampa dritta... cioè un segreto.",
"rov_joke_lupolicantropo_09": "Sei pelosa-mente fantastico.",
"rov_joke_lupolicantropo_10": "Come ti va stasera? Anzi... come ti ulula stasera?",
"rov_joke_nano_01": "Un nano appassionato di giardinaggio ha davvero il pollice verde... in miniatura.",
"rov_joke_nano_02": "I nani fanno ottimi fornai: le loro infornate sono sempre le più... brevi.",
"rov_joke_nano_03": "Perché i nani sono ottime spie? Sanno sempre restare bassi di profilo.",
"rov_joke_nano_04": "Un nano entra in un bar e sbatte la testa: il bancone era troppo basso.",
"rov_joke_nano_05": "Perché i nani sono bravi in matematica? Perché per loro contano le piccole cose.",
"rov_joke_nano_06": "Ho visto un nano scendere lungo il muro di una prigione: era un po'... con-discendente.",
"rov_joke_nano_07": "Con cosa combattono i troll i nani? Con le spade corte.",
"rov_joke_nano_08": "Qual è il motto del guerriero nano? Piccolo ma letale.",
"rov_joke_nano_09": "Il nano ha aperto un panificio perché impastava il pane... alla sua altezza.",
"rov_joke_nano_10": "Come si chiama un nano che sa diventare invisibile? Un corto circuito.",
"rov_joke_nonmortozombie_01": "Quando vanno a dormire i non morti? Quando sono stanchi morti.",
"rov_joke_nonmortozombie_02": "In che via abitano i non morti? In un vicolo cieco.",
"rov_joke_nonmortozombie_03": "Dove vanno a fare vela i non morti? Sul Lago Lugubre.",
"rov_joke_nonmortozombie_04": "Come si chiama un non morto in pigiama? Il sonnambulo che cammina.",
"rov_joke_nonmortozombie_05": "In cosa sono simili i non morti e i computer? Usano entrambi i mega-morsi.",
"rov_joke_nonmortozombie_06": "Perché il non morto ha perso la causa in tribunale? Non aveva una gamba su cui reggersi.",
"rov_joke_nonmortozombie_07": "Perché il non morto ha mangiato una lampadina? Voleva uno spuntino leggero... anzi, luminoso.",
"rov_joke_nonmortozombie_08": "Perché i non morti non mangiano i pagliacci? Hanno un sapore troppo... buffo.",
"rov_joke_nonmortozombie_09": "Perché il non morto è andato a scuola? Per migliorare il proprio potere cerebrale.",
"rov_joke_nonmortozombie_10": "I non morti sono dei romantici incalliti: cercano sempre la loro anima gemella di tomba.",
"rov_joke_scheletro_01": "Come si chiama uno scheletro che non fa mai le faccende di casa? Ossa pigre.",
"rov_joke_scheletro_02": "Perché lo scheletro ha lasciato il lavoro? Non ci metteva il cuore.",
"rov_joke_scheletro_03": "Qual è lo scheletro che fu il primo imperatore di Francia? Napoleoss-e Bonaparte.",
"rov_joke_scheletro_04": "Chi è il più famoso scheletro detective del mondo? Sherlock Ossa.",
"rov_joke_scheletro_05": "Cosa si dicono gli scheletri francesi prima di cena? Buon Ossapetito!",
"rov_joke_scheletro_06": "Cosa ordinano sempre gli scheletri al ristorante? Costine di scorta.",
"rov_joke_scheletro_07": "Come si chiamano al telefono gli scheletri? Con l'osso-fonino.",
"rov_joke_scheletro_08": "Qual è il frutto preferito di uno scheletro? L'ossa-nana.",
"rov_joke_scheletro_09": "Perché gli scheletri sono pessimi bugiardi? Perché si vede sempre attraverso.",
"rov_joke_scheletro_10": "Perché gli scheletri non litigano mai tra loro? Perché non hanno le budella per farlo.",
"rov_joke_strega_01": "Faccia da strega a riposo: la mia espressione naturale.",
"rov_joke_strega_02": "Passa una bella striga-ta... cioè, giornata!",
"rov_joke_strega_03": "Cosa dice una maga nel deserto? Una strega di sabbia.",
"rov_joke_strega_04": "Cosa succede alle streghe che rompono le regole a scuola? Vengono ex-pulse... con tanto di incantesimo.",
"rov_joke_strega_05": "Cosa mettono le streghe tra i capelli? Lo spray-vento.",
"rov_joke_strega_06": "Perché tre streghe hanno chiamato l'idraulico? Bolle, pentoloni e il water in tilt.",
"rov_joke_strega_07": "Perché la streghetta non riusciva a leggere il suo libro di incantesimi? Era scritto in corsivo... maledetto.",
"rov_joke_strega_08": "Perché la strega è diventata avvocato? Voleva esercitare la professione... di strega, ovviamente.",
"rov_joke_strega_09": "Le streghe non scoreggiano mai: lanciano solo incantesimi maleodoranti.",
"rov_joke_strega_10": "Come fa una strega a sapere che ora è? Guarda il suo strega-polso.",
"rov_joke_troll_01": "Perché ai troll piacciono tanto i ponti? Perché stanno sempre attraversando nuovi territori.",
"rov_joke_troll_02": "Perché il troll ha preso un brutto voto? Perché stava sempre sotto il ponte... della comprensione.",
"rov_joke_troll_03": "I troll non guardano la TV: preferiscono trasmettere in streaming i loro dispetti.",
"rov_joke_troll_04": "Perché i troll sono ospiti divertenti alle feste? Portano sempre gli stuzzichini... da ponte.",
"rov_joke_troll_05": "Perché i troll odiano il lunedì? Devono fare da ponte fino al venerdì.",
"rov_joke_troll_06": "Dove tengono i risparmi i troll? Sotto il ponte, ovviamente.",
"rov_joke_troll_07": "Qual è la caramella preferita dei troll? Le barrette da ponte.",
"rov_joke_troll_08": "Perché il troll è andato a scuola? Per colmare il... ponte del sapere.",
"rov_joke_troll_09": "Qual è il film preferito dei troll? Il Ponte di Corsa.",
"rov_joke_troll_10": "Cosa fa ridere un troll? Vedere qualcuno prendersi sul serio.",
"rov_merchant_buy": "Affare fatto.",
"rov_merchant_dverg_name": "Dverg",
"rov_merchant_sell": "Grazie.",
"rov_merchant_start_trade": "Di cosa hai bisogno?",
"rov_sverm_good_glands_desc": "Da ora ogni truppa che si schiude nasce con una stella.\n\nNon cambia niente per quelle che già camminano: ciò che è nato è nato.",
"rov_sverm_good_glands_name": "Ghiandole surrenali",
"rov_sverm_good_hyperplasia_desc": "Da ora ogni truppa che si schiude nasce con due stelle.\n\nPrima la colonia deve aver sviluppato le ghiandole.",
"rov_sverm_good_hyperplasia_name": "Iperplasia",
"rov_sverm_good_stage_desc": "Fa crescere il nido fino a $1: contiene $2 di biomassa invece di $3, ed è alto una volta e mezza.\n\nCosta l'intera riserva di questo stadio, quindi lascia l'alveare quasi vuoto. Cresci o schiera un esercito: mai entrambe le cose insieme.",
"rov_sverm_good_tick_desc": "Compra un posto PERMANENTE nella colonia. Ciò che lo occupa corre contro chiunque la colonia stia combattendo ed esplode, e trenta secondi dopo il nido ne fa crescere un altro: niente uovo, niente biomassa, per sempre.\n\nL'esplosione risparmia te, le tue creature addomesticate e il resto della colonia.",
"rov_sverm_good_troop_desc": "Fa schiudere: $1, legato a questo nido. Ti segue quando glielo chiedi, torna a casa quando lo lasci andare e si ripara da solo.\n\nCosta un uovo della covata oltre alla biomassa. Al massimo $2 vivi alla volta.",
"rov_sverm_refusal_already_breeds": "La colonia si riproduce già così.",
"rov_sverm_refusal_grown_past": "Già cresciuto oltre questo stadio.",
"rov_sverm_refusal_keeping": "La colonia ne sta già tenendo $1.",
"rov_sverm_refusal_keeps": "La colonia ne tiene già $1.",
"rov_sverm_refusal_no_egg": "Nessun uovo della covata pronto.",
"rov_sverm_refusal_no_hive": "Nessun alveare.",
"rov_sverm_refusal_one_star": "Una stella alla volta.",
"rov_sverm_refusal_stage_first": "Prima il nido deve diventare: $1.",
"rov_sverm_refusal_working_m": "L'alveare sta ancora lavorando all'ultimo ($1m).",
"rov_sverm_refusal_working_s": "L'alveare sta ancora lavorando all'ultimo ($1s).",
"rov_sverm_stage_gorgedhive": "Alveare rigonfio",
"rov_sverm_stage_hivecitadel": "Cittadella dell'alveare",
"rov_sverm_stage_nestingspire": "Guglia del nido",
"rov_troop_dvergar_ash_guard": "Guardia di cenere",
"rov_troop_dvergar_escort": "Scorta",
"rov_troop_dvergar_fire_crew": "Squadra del fuoco",
"rov_troop_dvergar_runic_crew": "Squadra runica",
"rov_troop_dvergar_seal_price": "Prezzo di listino $1: il tuo sigillo lo porta a $2.",
"rov_troop_dvergar_terms": "Rispondono al comando di seguirti, si ricuciono da soli le ferite, rispettano la tua tregua con i dvergr della montagna, non lasciano bottino e non tornano. Una squadra morta è denaro speso.",
"rov_troop_dvergar_yard_patrol": "Ronda del cortile",
"rov_troop_sverm_brood": "Covata",
"rov_troop_sverm_gjall": "Gjall",
"rov_troop_sverm_seeker": "Cercatore",
"rov_troop_sverm_soldier": "Soldato",
"rov_troop_trol_goblin_band": "Banda da guerra Fuling",
"rov_troop_trol_goblin_patrol": "Pattuglia Fuling",
"rov_troop_trol_greydwarf_patrol": "Pattuglia di nani grigi",
"rov_troop_trol_terms": "Rispondono al comando di seguirti, si ricuciono da soli le ferite, non lasciano bottino e non tornano. Una banda morta è denaro speso.",
"rov_troop_trol_troll": "Troll",
"rov_troop_trol_troll_summoned": "Troll del bastone"
}