Two symptoms, one cause each, and both were choices from the first version.
Vanishing from certain angles: the eyes were quads. A quad has no thickness, so
seen edge-on it is a line and there is nothing to draw. Now spheres, which read
the same from every direction.
Drawing in front of the face, and visible from behind: the shader resolver was
asked for Sprites/Default first and got it. That is a transparent shader with
depth writing off and backface culling off - so the eyes drew over whatever was
in front of them and stayed visible through the back of the head. The resolver
now asks for an unlit opaque shader first, which the skull occludes like any
other solid thing.
Between them, an eye is now a small solid glowing ball in a face rather than a
sticker that only exists at some angles.