A child transform cannot ignore its parent's rotation, so eyes that followed the
body but sat out every idle bob of the head were never parented to the head that
was moving. They were parented to the Animator avatar's HumanBodyBones.Head,
which on this rig is a transform that travels with the player and is not the one
the animation drives.
The rest of the mod has never used the avatar for this. The hood, the Skeleton's
body swap and the Furling's head all take the bone off
VisEquipment.m_bodyModel.bones - the array the skinned mesh deforms with, which
is by definition the rig that moves. The eyes do too now, with the avatar left as
a fallback only for the case where the body model is not up yet.
The one-shot log prints both candidates side by side and says whether they are
the same transform, so the next report confirms or kills this outright rather
than leaving it to inference.