Scale is inherited, so source.localScale could not come across either:
it is authored under a parent that puts the object at 0.02 lossy scale,
and re-parenting it under a head bone at ~95 drew the mesh some 4750x
too big - an eye the size of the character, centred near the face,
therefore mostly inside the skull with the corners reading as flat
rectangles. "Wrong place" and "blocky" were one scale error seen from
two angles. Carries lossyScale (the size the game actually draws it at
on a real skeleton) over the new parent's scale instead.
The remaining offset would not compute cleanly from either rig, so it
was dialled in on screen and written down as the new defaults rather
than guessed at again - size 1.1, forward 0.01, separation 0.007, yaw
24.664, roll -180 (the socket arrives upside down on a player's head
bone; that is the half turn that rights it).
The sliders that found those numbers could not have: they were bound at
+/-0.1 m and 0.1-5x, nowhere near far enough to pull the pair out of the
skull, so they read as doing nothing at all. Widened to +/-0.5 m and
0.01-50x.
Eye Rotation Y is now mirrored - the left eye takes the negative - so
the pair toes in or out together instead of both turning off the same
shoulder. X and Z stay shared on purpose: both eyes pitching up is a
face looking up, where mirroring pitch or roll would cross them.
Confirmed correct in game.