Placement is right and the trace proves it - 0.095m from the head bone, exactly the offsets after the race scale, parented to Head and following it. They were simply still inside the skull, and the shader that resolved is depth-tested, so the head hid them completely.
The bone sits at the base of the skull and a face is further forward than it looks. Offsets raised to land about 0.109m out on a Dvergar. The trace now also reports how far up the eye ended up and whether it is on the face side of the head at all, so the next look distinguishes too shallow from the wrong direction entirely.