RacesOfValheim/JotunnModStub/Translations/Italian/compendium.json

244 lines
45 KiB
JSON

{
"rov_compendium_alfar_title": "Segreti degli Alfar",
"rov_compendium_alfar_the_alfar_light": "\n-- GLI ALFAR --\n",
"rov_compendium_alfar_eitr_shield": "[Passiva di base] Scudo di Eitr: l'eitr è la tua armatura. Ogni colpo cade prima sulla riserva, al $1% del suo peso, e fulmine e spirito costano il doppio (x$2 per i conduttivi). Solo annegamento e fine del mondo lo ignorano. A riserva vuota sei fragile come chiunque.\n",
"rov_compendium_alfar_diet": "[Passiva di base] Dieta di Luce: ogni cibo che mangi alimenta anche la riserva di eitr, quanto il minore fra la sua salute e la sua stamina.\n",
"rov_compendium_alfar_soft_fall": "[Passiva di base] Caduta morbida: con eitr nella riserva le cadute non costano nulla e scendi piano, come con il mantello di piume. A eitr zero il suolo è il suolo.\n",
"rov_compendium_alfar_levitation": "[Passiva di base] Levitazione: tieni premuto Salto in aria e sali lentamente, bruciando $1 eitr al secondo. Rilascia e subentra la caduta morbida.\n",
"rov_compendium_alfar_heimkall": "[Passiva di base] Heimkall: un colpo letale non ti uccide: ti risvegli con un punto ferita al letto, o all'origine del mondo se non hai impostato un letto, e per $4 secondi nulla può farti male. Funziona una volta ogni $1 minuti ($2 dopo Yagluth, $3 dopo Fader); il timer è a schermo.\n",
"rov_compendium_alfar_powers": "\n-- POTERI --\n",
"rov_compendium_alfar_skrid": "[Sblocco Eikthyr] Skrid (tasto '$1'): scatto di $2 metri dove guardi. Attesa $3 secondi.\n",
"rov_compendium_alfar_grafvaettir": "[Sblocco Eikthyr] Grafvaettir (tasto '$1'): lanci una granata di droni che scavano ogni minerale prezioso intorno per $2 secondi e poi svaniscono. Costa $3 pietra e $4 selce, attesa $5 secondi.\n",
"rov_compendium_alfar_utsog": "[Sblocco Anziano] Utsog: il $1% dei danni che infliggi ti torna come eitr.\n",
"rov_compendium_alfar_kall": "[Sblocco Bonemass] Kall (tasto '$1'): attira a te ogni oggetto a terra entro $2 metri. Attesa $3 secondi.\n",
"rov_compendium_alfar_ljosstorm": "[Sblocco Moder] Ljosstorm (tasto '$1'): una tempesta psionica su un'area di $2 metri per $3 secondi. Attesa $4 secondi.\n",
"rov_compendium_alfar_geisli": "[Sblocco Yagluth] Geisli (tasto '$1', tenuto): un laser dalla mano destra, fino a $2 metri, per al massimo $3 secondi, consumando eitr al secondo. Col controller, tieni premuto l'attacco secondario a mani vuote.\n",
"rov_compendium_alfar_kyrr": "[Sblocco Regina] Kyrr (tasto '$1'): tiene in stasi ciò che guardi per $2 secondi ($3 per un boss).\n",
"rov_compendium_alfar_sameining": "[Sblocco Fader] Sameining (tasto '$1'): l'arconte. Servono il $2% dell'eitr e un Heimkall pronto; spende tutto l'eitr e lo trasforma in una riserva di protezione. Per al massimo $3 secondi sei più grande, più veloce e voli, e un impulso psionico colpisce tutto ciò che è ostile attorno a te, ma non puoi usare armi. Alla fine - tempo scaduto o riserva esaurita - vieni richiamato a casa con un punto ferita e l'attesa dell'Heimkall ricomincia.\n",
"rov_compendium_alfar_more_to_come": "Altri poteri si risveglieranno man mano che cadono i grandi.\n",
"rov_compendium_alfar_nexus_title": "\n-- IL NEXUS --\n",
"rov_compendium_alfar_nexus": "Ljoskjarne (Martello): il cuore della base. Il suo raggio è di $1 metri e ne può stare uno solo ogni $2 chilometri quadrati. Costa $3 bronzo. Premilo per il mercato: tutto ciò che gli Alfar costruiscono viene da qui.\n",
"rov_compendium_alfar_drones": "Droni: fino a $1, $2 bronzo l'uno. Fanno entrambi i mestieri dei Maggiordomi - logistica con la cassa d'ingresso e le casse per tipo, la forgia, la cucina, la fattoria con reimpianto - e riparano gratis tutto ciò che è danneggiato nella base. Un sigillo in una cassa dice loro di non guardarci.\n",
"rov_compendium_alfar_constructs": "Costrutti: Neistvordr (fino a $1), Eldingvordr (fino a $2) e Steinvordr (fino a $3) per Nexus, pagati in metallo, cristalli ed eitr. Non si riparano, e distrutti restituiscono il metallo, mai i cristalli né l'eitr.\n",
"rov_compendium_alfar_crystals": "Cristalli: il Nexus li coltiva lentamente e si ferma a $1 finché qualcuno - tu o un drone - non li raccoglie. Un potenziamento da $2 cristalli lo rende più veloce.\n",
"rov_compendium_alfar_ljosgard": "Ljosgard: un modulo del Nexus che trasforma Magecap e Jotun Puffs in Linfa, il modo lento di coltivare la magia.\n",
"rov_compendium_alfar_towers": "Prismavard: torrette di bronzo e cristallo con uno scudo proprio, alimentate dal raggio del Nexus, riparabili con il martello.\n",
"rov_compendium_aswid_always_active_every_form_with": "Sempre attiva, senza tasti da tenere premuti: solo l'interruttore acceso/spento. Prosciuga un raggio di $1m di giorno e $2m di notte, con danni magici che crescono con la tua abilità di Magia del sangue, e ti cura per i danni inflitti. I nemici al $3% di salute o meno vengono giustiziati all'istante. L'aura colpisce a metà in forma umana e doppia da nebbia. Non distingue i mercanti dai mostri, quindi spegnila con [I] prima di parlare con Haldor o Hildir.\n",
"rov_compendium_aswid_aura_bat_on": "Da pipistrello l'aura prosciuga a piena forza.\n",
"rov_compendium_aswid_aura_bat_locked": "Da pipistrello non hai aura finché $1 non cade. Da quel momento prosciuga a piena forza.\n",
"rov_compendium_aswid_aura_bat_never": "Da pipistrello non hai aura.\n",
"rov_compendium_aswid_asmund_passive": "[Sblocco Fader] Asmund (passiva):",
"rov_compendium_aswid_aswid_s_curse": "La maledizione degli Aswid\n",
"rov_compendium_aswid_bat_form_g_key_night": "[Sblocco Eikthyr] Forma di pipistrello (tasto 'G', solo di notte): prendi la forma di un pipistrello.\n",
"rov_compendium_aswid_bat_flight": "Il pipistrello vola dove guardi: W batte le ali in avanti per $1 stamina al secondo, Shift scatta per altri $2, S batte all'indietro, e se lasci tutto resti fermo un attimo prima di planare giù. Senza stamina puoi solo planare.\n",
"rov_compendium_aswid_bat_free_flight": "Volo libero: il pipistrello vola veloce e libero, senza costo di stamina e senza limite di peso. Salto sale, Ctrl sinistro scende, Shift va più veloce.\n",
"rov_compendium_aswid_bat_form_now_answers_by": "[Sblocco Antico] La forma di pipistrello ora risponde di giorno come di notte.\n",
"rov_compendium_aswid_benedictus_et_afflictus": "[Passiva base] Benedictus et Afflictus:",
"rov_compendium_aswid_claws_beast_s_grows_blackened": "[Passiva base] Artigli della Bestia ([K], $1s): per un tempo limitato fai crescere artigli anneriti al posto di un'arma. I colpi a mani nude valgono il $2% del peso di un paio adulto, tutto come danno da taglio, e crescono con ogni boss che cade. Sfodera una spada e aspettano, rinfoderala e tornano, finché il tempo non scade e si ritraggono da soli, senza sprecare uno slot tra un uso e l'altro. Mentre sono fuori non possono essere lasciati cadere, scambiati o rubati, e in forma di pipistrello o di nebbia non hai mani per tenerli.\n",
"rov_compendium_aswid_dominate_native_interact_key": "[Sblocco Yagluth] Dominio (tasto di interazione):",
"rov_compendium_aswid_eclipse_j_key_day_only": "[Sblocco Yagluth] Eclissi (tasto 'J', solo di giorno):",
"rov_compendium_aswid_freezing_blood_passive": "[Sblocco Moder] Sangue gelido (passiva):",
"rov_compendium_aswid_gain_permanent_immunity_freezing_status": "Ottieni l'immunità permanente allo stato Congelamento (montagne e tormente) e ai danni da veleno.\n",
"rov_compendium_aswid_hair_beard_turn_as_dark": "Capelli e barba diventano scuri come l'abisso. Diventi più alto del 10% e ottieni +$1 di danno fisico fisso.\n",
"rov_compendium_aswid_second_cast_that_forces_night": "Un lancio di $1 secondi che fa calare la notte intorno a te per $2 secondi, così puoi sfruttare sotto il sole i bonus raddoppiati della notte. Fallisce senza avviso se è già notte. Ricarica di $3 minuti.\n",
"rov_compendium_aswid_sense_every_untamed_creature_within": "Percepisci ogni creatura non addomesticata entro $1m, e la segni con un bagliore rivelatore.\n",
"rov_compendium_aswid_superhuman_senses_passive": "[Sblocco Moder] Sensi sovrumani (passiva):",
"rov_compendium_aswid_take_no_fall_damage_physical": "Non subisci danni da caduta, e le uccisioni fisiche divorano automaticamente i nemici commestibili (Vae Victis) dandoti esperienza di Magia del sangue. Le tue statistiche fisiche crescono con ogni boss sconfitto: +$1 armatura, +$2 danni, +$3% velocità e salto, +$4% furto di vita sui colpi fisici. Di notte tutti questi bonus raddoppiano. Puoi usare gli oggetti di Magia del sangue con eitr infinito, e la tua abilità di Magia del sangue sale $5 volte più in fretta.\n",
"rov_compendium_aswid_undead_vigor": "Vigore non morto: la tua resistenza è empia, ma non infinita. Al tuo livello attuale hai +$1 stamina massima (+$2 per ogni boss), oltre a quella che ti dà il cibo, e ogni costo di stamina ti pesa il $3% del normale.\n",
"rov_compendium_aswid_devour_diet": "Ti nutri solo di sangue, e quello che ti dà dipende da chi lo versa. Una creatura divorata ti dà il $1% della salute di prima. Di questa, le prede di Prati e Foresta Nera ne trasformano il $2% in stamina, quelle delle terre più lontane il $3%. Le creature senza un pasto proprio non danno più di quanto concede la loro terra: un troll resta una preda della Foresta Nera.\n",
"rov_compendium_aswid_weaknesses": "[Debolezza di base] Il prezzo della maledizione:",
"rov_compendium_aswid_weakness_sunlight": "Luce del sole: di giorno, a cielo aperto, rigeneri il $1% di salute in meno e il $2% di stamina in meno, ti muovi il $3% più lentamente, e bruci $4 salute al secondo fino al $5% del massimo. Un tetto, un dungeon, la Palude, le Terre nebbiose, la notte o la tua Eclissi ti riparano dal sole.\n",
"rov_compendium_aswid_weakness_fire": "Fuoco: subisci il $1% di danni da fuoco in più, ustioni comprese. Sconfiggere Fader pone fine a questa debolezza.\n",
"rov_compendium_aswid_weakness_fire_gone": "Fuoco: caduto Fader, la fiamma è tua, e il fuoco non ti ferisce più di chiunque altro.\n",
"rov_compendium_aswid_weakness_pierce": "Il paletto: subisci il $1% di danni perforanti in più. Da nebbia, niente può perforarti.\n",
"rov_compendium_aswid_weakness_water": "Acqua corrente: nuotare costa $1 volte la stamina. In acque aperte o sorvolandole, che sia mare, fiume o lago, perdi $2 salute e $3 stamina al secondo. Una barca ti porta dall'altra parte senza danni, anche se lo stomaco ti si rivolta.\n",
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_asksvin_join": "[Sblocco Fader] Addomesticare (tasto 'U'): gli asksvin si aggiungono alle prede.\n",
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_lox_join": "[Sblocco Yagluth] Addomesticare (tasto 'U'): i lox si aggiungono alle prede.\n",
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_tame_boar": "[Sblocco Eikthyr] Addomesticare (tasto 'U'): addomestica il cinghiale sotto il cursore.\n",
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_wolves_join": "[Sblocco Moder] Addomesticare (tasto 'U'): i lupi si aggiungono alle prede.\n",
"rov_compendium_aswid_target_non_tameable_non_boss": "Punta un nemico che non si può addomesticare e non è un boss per dominarlo per $1 secondi (ricarica di $2 min). I servi dominati combattono al tuo fianco e lasciano il bottino normale.\n",
"rov_compendium_aswid_title": "Segreti degli Aswid",
"rov_compendium_aswid_transform_into_elusive_mist_become": "Ti trasformi in una nebbia sfuggente. Diventi immune ai danni fisici (contundenti, da taglio, perforanti) e al veleno, e non subisci danni da caduta, ma non puoi attaccare, correre o saltare. Da nebbia la tua Aura vampirica infligge danni doppi. L'alba spezza la trasformazione.\n",
"rov_compendium_aswid_vampiric_aura_passive_toggle": "Aura vampirica (passiva, [I] per attivarla o disattivarla):",
"rov_compendium_aswid_weight_shadows_h_key_toggle": "[Sblocco Regina] Weight of Shadows (tasto 'H', attiva/disattiva):",
"rov_compendium_draugh_born_dead_buried_alive_take": "[Passiva base] Born Dead, Buried Alive: subisci il $1% in meno di danni fisici (contundenti, da taglio, perforanti), ma fuoco e spirito ti colpiscono il $2% più forte. Scheletri, draugr, fantasmi e spettri non ti vedono più come una preda. Il tuo apparato digerente si adatta alla morte e ti permette di mangiare carne cruda e marcia (coda di neck, carne cruda, interiora, sangue, ecc.); il cibo cotto e le bacche ti disgustano e non puoi mangiarli.\n",
"rov_compendium_draugh_draugh_s_awakening": "Il risveglio dei Draugh\n",
"rov_compendium_draugh_grave_chill_passive_parry_frost": "[Sblocco Moder] Gelo della tomba (passiva/parata): il gelo non può più toccarti. Una parata riuscita scatena anche una nova gelida, che infligge $1 danni da gelo e respinge tutto ciò che si trova entro $2m da te. La nova ha una ricarica sua di $3 secondi, separata dallo schizzo di veleno di Filo marcescente, che parte comunque a ogni parata.\n",
"rov_compendium_draugh_rotting_edge_passive_parry_physical": "[Sblocco Antico] Filo marcescente (passiva/parata): i tuoi attacchi fisici sono intrisi della putrefazione della palude e aggiungono danni da veleno pari al $1% dei danni fisici che infliggi. Una parata riuscita schizza anche $2 danni da veleno su chi hai parato.\n",
"rov_compendium_draugh_slowly_we_rot_passive_being": "[Sblocco Eikthyr] Slowly We Rot (passiva): essere bagnato non riduce più la rigenerazione della stamina, e invece di non fare niente ti cura: la tua salute si rigenera il $1% più in fretta mentre sei bagnato o nuoti.\n",
"rov_compendium_draugh_steal_their_breath_execution_while": "[Sblocco Fader] Steal Their Breath (esecuzione): mentre sopravvivi nello stato di fantasma del Rituale zombie, un colpo mortale su qualsiasi nemico ti restituisce all'istante il $1% della salute massima, ferma il prosciugamento dell'eitr e ti salva la vita, riportandoti del tutto nel mondo dei vivi.\n",
"rov_compendium_draugh_swarm_terror_retaliation_whenever_are": "[Sblocco Regina] Swarm of Terror (ritorsione): ogni volta che vieni colpito in mischia, generi automaticamente $1 piccoli cercatori che combattono per te. Vivono $2 secondi, con una ricarica di $3 secondi tra una generazione e l'altra.\n",
"rov_compendium_draugh_title": "Segreti dei Draugh",
"rov_compendium_draugh_undead_fortitude_passive_poison_can": "[Sblocco Massa d'ossa] Tempra non morta (passiva): il veleno non può più toccarti. Colpire un nemico barcollante infligge il $1% di danni fisici in più, e morire non ti costa più esperienza nelle abilità. Se un giocatore muore entro $2m da te, lascia dietro di sé della Carne umana: carne che solo un Draugh riesce a mandare giù.\n",
"rov_compendium_draugh_zombie_ritual_passive_survival_when": "[Sblocco Yagluth] Rituale zombie (sopravvivenza passiva): quando subisci danni mortali non muori. Entri invece in uno stato spettrale, immune a ogni danno, mentre il tuo eitr si prosciuga di $1 al secondo. Se l'eitr arriva a zero prima che tu venga salvato, muori davvero. Una volta attivato, il rituale non può salvarti di nuovo per $2 minuti.\n",
"rov_compendium_dvergar_dvergar_s_craft": "L'arte dei Dvergar\n",
"rov_compendium_dvergar_kin_traders_passive_haldor_hildir": "[Sblocco Massa d'ossa] Parenti dei mercanti (passiva): Haldor e Hildir riconoscono i loro simili. Per te i loro prezzi scendono del $1%, e quello che pagano per i tuoi trofei e le ricompense di caccia sale del $2%.\n",
"rov_compendium_dvergar_mining_affinity_passive_pickaxe_answers": "[Sblocco Eikthyr] Affinità mineraria (passiva): il piccone ti risponde. Le vene si spaccano più in fretta, ti costano meno stamina, e a volte rendono più del dovuto.\n",
"rov_compendium_dvergar_runic_overcharge_key_spend_eitr": "[Sblocco Fader] Sovraccarico runico (tasto '$1'): spendi $2 di eitr per caricare le rune. Il tuo prossimo colpo con un'arma prediletta arriva con $3 volte il suo peso. Non tenere la carica più di $4 secondi, o si disperde.\n",
"rov_compendium_dvergar_runic_ping_key_spend_eitr": "[Sblocco Yagluth] Richiamo runico (tasto '$1'): spendi $2 di eitr per mandare un impulso attraverso la pietra. Per $3 secondi ogni vena di minerale e ogni nemico nascosto entro $4 metri si illumina, solo per te.\n",
"rov_compendium_dvergar_runic_spark_runes_blood_earth": "[Passiva base] Scintilla runica: le rune nel tuo sangue si scaricano a terra attraverso ciò che colpisci. Ogni colpo che metti a segno porta +$1 danni da fulmine, un bonus che cresce con la caduta di ogni boss.\n",
"rov_compendium_dvergar_small_stubborn_stand_shorter_than": "[Passiva base] Piccolo e testardo: sei il $1% più basso di un umano e per questo hai $2 di salute in meno. Il cappuccio dvergr non ti lascia mai la testa: indossa l'elmo che vuoi e mantieni ogni punto della sua protezione, ma le rune ti mostreranno sempre come uno del popolo del profondo.\n",
"rov_compendium_dvergar_smithing_jewelry_passive_waste_nothing": "[Sblocco Massa d'ossa] Forgia e gioielleria (passiva): all'incudine non sprechi niente. Metalli e gemme ti costano il $1% in meno quando crei, migliori oggetti e costruisci.\n",
"rov_compendium_dvergar_title": "Segreti dei Dvergar",
"rov_compendium_dvergar_weapon_affinity_passive_blows_struck": "Affinità con le armi (passiva): $1. I colpi inferti con queste armi arrivano più forti e costano meno stamina. Il risparmio non cresce mai: un tier ti dà solo un'altra arma con cui sentirti a casa, e la tua abilità non sale più in fretta di quella di chiunque altro.\n",
"rov_compendium_dvergar_weapon_axe": "Ascia",
"rov_compendium_dvergar_weapon_bow": "Arco",
"rov_compendium_dvergar_weapon_crossbow": "Balestra",
"rov_compendium_dvergar_weapon_hammer": "Martello",
"rov_compendium_fenrir_beast_within_physical_stats_scale": "[Passiva base] La bestia dentro: le tue statistiche fisiche crescono con ogni boss sconfitto: +$1 armatura, +$2 danni, +$3% velocità, +$4% salto e -$5% danni da caduta.\n",
"rov_compendium_fenrir_cultist_form_j_key_night": "[Sblocco Yagluth] Forma di Cultista (tasto 'J', solo di notte): una figura incappucciata che artiglia e incanala il fuoco. Dura 1 minuto, ricarica di 10 minuti.\n",
"rov_compendium_fenrir_cultist_form_now_answers_by": "[Sblocco Fader] La forma di Cultista ora risponde di giorno come di notte, e puoi tenerla quanto vuoi.\n",
"rov_compendium_fenrir_cultist_form_s_cooldown_falls": "[Sblocco Regina] La ricarica della forma di Cultista scende a 5 minuti (sempre solo di notte, sempre 1 minuto).\n",
"rov_compendium_fenrir_curse_pack": "La maledizione del branco\n",
"rov_compendium_fenrir_cursed_claws_s_wolf_s": "[Passiva base] Artigli maledetti ([K], $1s): le mani del lupo, tenute nella forma dell'uomo per un tempo limitato al posto di un'arma. I colpi a mani nude valgono il $2% del peso di un paio adulto, tutto come danno da taglio, e crescono con ogni boss che cade. Sfodera una spada e aspettano, rinfoderala e tornano, finché il tempo non scade e si ritraggono da soli, senza sprecare uno slot tra un uso e l'altro. Mentre sono fuori non possono essere lasciati cadere, scambiati o rubati, e in forma di bestia sono le fauci a fare il lavoro.\n",
"rov_compendium_fenrir_fenring_form_h_key_night": "[Sblocco Moder] Forma di Fenring (tasto 'H', solo di notte): ergiti come un vero Fenring, con artigli pesanti e un attacco in salto, la più forte delle quattro forme finora.\n",
"rov_compendium_fenrir_fenring_form_now_answers_by": "[Sblocco Regina] La forma di Fenring ora risponde di giorno come di notte.\n",
"rov_compendium_fenrir_g_now_calls_ulv_form": "[Sblocco Moder] 'G' ora richiama la forma di Ulv invece del Lupo, e risponde di giorno come di notte.\n",
"rov_compendium_fenrir_senses_in_form": "In qualsiasi forma percepisci ogni creatura non addomesticata entro $1m, e la segni con un bagliore rivelatore, come fanno gli Aswid.\n",
"rov_compendium_fenrir_sunrise_breaks_any_night_bound": "L'alba spezza in anticipo ogni forma legata alla notte, e lascia la bestia troppo stanca per cambiare di nuovo forma per un po'.\n",
"rov_compendium_fenrir_title": "Segreti dei Fenrir",
"rov_compendium_fenrir_ulv_form_h_key_night": "[Sblocco Massa d'ossa] Forma di Ulv (tasto 'H', solo di notte): una forma di lupo più pesante, con morsi più forti, ancora legata al buio.\n",
"rov_compendium_fenrir_wolf_form_g_key_night": "[Sblocco Antico] Forma di Lupo (tasto 'G', solo di notte): prendi la forma di un lupo. Più veloce e leggero, con tre attacchi d'artiglio di peso crescente su tasto sinistro, destro e centrale del mouse.\n",
"rov_compendium_fenrir_wolf_form_now_answers_by": "[Sblocco Massa d'ossa] La forma di Lupo ora risponde di giorno come di notte.\n",
"rov_compendium_furling_all_weapon_combat_skills_gain": "Tutte le abilità di armi e di combattimento guadagnano $1 volte l'esperienza, per sempre. Sei basso, ma molto veloce: la tua velocità di movimento aumenta per sempre del $2%.\n",
"rov_compendium_furling_are_permanently_wreathed_flames_are": "Sei avvolto per sempre dalle fiamme. Sei del tutto immune ai danni da fuoco. Tutti i tuoi attacchi fisici (con qualsiasi arma o a mani nude) danno fuoco al bersaglio.\n",
"rov_compendium_furling_blue_foods_those_that_restore": "I cibi blu (quelli che ripristinano l'eitr) durano per te il doppio rispetto ai giocatori normali.\n",
"rov_compendium_furling_combat_mastery": "[Passiva base] Maestria in combattimento:",
"rov_compendium_furling_dance_dead_passive": "[Sblocco Massa d'ossa] Dance of the Dead (passiva):",
"rov_compendium_furling_every_mead_potion_wine_bomb": "Ogni idromele, pozione, vino, bomba o lotto di munizioni che crei esce doppio: una copia per la ricetta, una gratis.\n",
"rov_compendium_furling_footsteps_small_movements_no_longer": "I tuoi passi e i tuoi piccoli movimenti non ti tradiscono più: nessun rumore che fai entro $1 metri viene sentito.\n",
"rov_compendium_furling_master_shadows_passive": "[Sblocco Eikthyr] Master of Shadows (passiva):",
"rov_compendium_furling_passive": "[Sblocco Moder] $1 (passiva):",
"rov_compendium_furling_passive_2": "[Sblocco Yagluth] $1 (passiva):",
"rov_compendium_furling_passive_3": "[Sblocco Regina] $1 (passiva):",
"rov_compendium_furling_secrets_hoard": "I segreti del tesoro\n",
"rov_compendium_furling_take_less_fire_damage_less": "Subisci il $1% in meno di danni da fuoco e il $2% in meno di danni da veleno. Le tue frecce portano almeno $3 danni da fuoco propri.\n",
"rov_compendium_furling_through_fire_flames_passive": "[Sblocco Fader] Through Fire and Flames (passiva):",
"rov_compendium_furling_title": "Segreti dei Furling",
"rov_compendium_furling_whenever_normal_enemy_dies_within": "Quando un nemico normale muore entro 25 metri, i suoi trofei raddoppiano e lascia sicuramente monete d'oro in base alle sue stelle. Inoltre, quando estrai giacimenti di minerale grezzo, la resa raddoppia.\n",
"rov_compendium_furling_while_are_plains_biome_x": "Mentre sei nel bioma delle Pianure, il tuo moltiplicatore di esperienza 2x si estende a tutte le abilità non di combattimento (compresa la Magia elementale e la Magia del sangue).\n",
"rov_compendium_furling_wickerman_passive": "[Sblocco Antico] The Wickerman (passiva):",
"rov_compendium_skadi_become_great_frost_dragon_herself": "Diventa la grande dragonessa del gelo in persona per 1 minuto, poi aspetta 10 minuti prima di richiamarla. A terra, il tasto sinistro morde e artiglia senza alcun costo, mentre il tasto centrale soffia un getto di ghiaccio. In volo, il tasto sinistro scaglia una raffica di schegge. Solo il soffio e la raffica consumano eitr.\n",
"rov_compendium_skadi_bones_dragon_rise_at_call": "Le ossa di un drago si alzano al tuo richiamo, avvolte dal gelo. Squarcia con morsi e artigli, spazza tutto intorno a sé con un colpo di coda rotante (tasto destro), e il suo soffio porta tre volte la furia di quello di Moder.\n",
"rov_compendium_skadi_bound_stonecutter_that_shaped_may": "È legato allo scalpellino che l'ha plasmato e non può mai allontanarsi oltre i $1 metri intorno a lui, lo stesso cerchio in cui costruisce la stazione. Non si può nominare, non si può comandare e non ti segue. Custodisce la pietra che l'ha tagliato, ed è tutto ciò che fa.\n",
"rov_compendium_skadi_cold_cannot_touch_frost_answers": "Il freddo non può toccarti, e il gelo risponde alla tua mano. Sei immune allo stato Freddo, subisci solo metà dei danni da gelo, e ogni colpo che metti a segno porta +$1 danni da gelo, un bonus che cresce con la caduta di ogni boss.\n",
"rov_compendium_skadi_cold_spell_middle_mouse": "[Sblocco Eikthyr] Incantesimo del freddo (tasto centrale):",
"rov_compendium_skadi_cold_spell_scatters_into_ten": "Il tuo Incantesimo del freddo si divide in dieci schegge e distribuisce il suo morso su tutto ciò che hai davanti. Il lancio più ampio ha bisogno di 4 secondi per prepararsi.\n",
"rov_compendium_skadi_crystal_golem": "\n-- IL GOLEM DI CRISTALLO --\n",
"rov_compendium_skadi_cut_one_at_stonecutter_stone": "Tagliane uno a uno scalpellino con il trofeo di un golem di pietra, $1 cristalli e una lacrima di drago. La pietra non risponde a chi non è Skadi, quindi ciò che fai sorgere è tuo e resta tuo.\n",
"rov_compendium_skadi_drake_breath_left_mouse": "[Sblocco Massa d'ossa] Soffio del drake (tasto sinistro):",
"rov_compendium_skadi_drake_form_g_key": "[Sblocco Antico] Forma di drake (tasto 'G'):",
"rov_compendium_skadi_drake_form_may_now_spit": "La tua forma di drake ora può sputare ghiaccio sui nemici.\n",
"rov_compendium_skadi_freezing_can_no_longer_reach": "Il Congelamento non può più raggiungerti, e il tuo eitr torna una volta e mezza più in fretta.\n",
"rov_compendium_skadi_frost_cannot_wound_at_all": "Il gelo non può più ferirti, e un'aura gelida trasuda dalla tua pelle, rodendo ogni creatura non addomesticata entro 3 metri.\n",
"rov_compendium_skadi_heart_winter_passive": "[Sblocco Yagluth] Cuore d'inverno (passiva):",
"rov_compendium_skadi_hurl_shard_ice_at_whatever": "Scaglia una scheggia di ghiaccio su ciò che guardi, per $1 danni da gelo. Consuma 20 di stamina invece di eitr, quindi ti serve fin dal tuo primo inverno.\n",
"rov_compendium_skadi_ice_affinity": "[Passiva base] Affinità col ghiaccio:",
"rov_compendium_skadi_improved_cold_spell": "[Sblocco Yagluth] Incantesimo del freddo migliorato:",
"rov_compendium_skadi_killing_gales_mountains_soften_mere": "Le raffiche mortali delle montagne si riducono a un semplice brivido: dove gli altri congelerebbero, tu subisci solo il Freddo.\n",
"rov_compendium_skadi_moder_form_h_key": "[Sblocco Moder] Forma di Moder (tasto 'H'):",
"rov_compendium_skadi_moder_form_may_now_held": "Ora puoi tenere la forma di Moder quanto vuoi, senza attese tra un richiamo e l'altro.\n",
"rov_compendium_skadi_moder_form_now_answers_again": "La forma di Moder ora ti risponde di nuovo dopo soli 5 minuti.\n",
"rov_compendium_skadi_one_stonecutter_holds_them_no": "Uno scalpellino ne tiene $1, e non più di $2 possono stare entro una giornata di cammino l'uno dall'altro. Distruggi lo scalpellino e ciò che ha tagliato si ferma $3 secondi dopo.\n",
"rov_compendium_skadi_secrets_winter": "I segreti dell'inverno\n",
"rov_compendium_skadi_skeleton_dragon_form_j_key": "[Sblocco Fader] Forma di drago scheletrico (tasto 'J'):",
"rov_compendium_skadi_take_shape_frost_drake_right": "Prendi la forma di un drake del gelo. Il tasto destro ti solleva in volo: plani dove miri, tieni premuto W per salire e prendere velocità, aggiungi Shift per spendere stamina in uno scatto, e premi S per battere le ali all'indietro lungo la mira mentre lo sguardo resta dov'era. Lascia tutto e resti in quota per cinque secondi prima di scendere piano. L'acqua non può trattenerti: le tue ali ti tirano fuori dal mare con la stessa facilità con cui ti sollevano dalla riva. In questa forma non puoi ancora colpire.\n",
"rov_compendium_skadi_tear_cold_nothing_wakes_stone": "La lacrima è fredda. Niente si sveglia nella pietra finché la regina della montagna non è caduta.\n",
"rov_compendium_skadi_title": "Segreti di Skadi",
"rov_compendium_skadi_winter_incarnate_passive": "[Sblocco Regina] Inverno incarnato (passiva):",
"rov_compendium_skadi_winter_s_welcome_passive": "[Sblocco Massa d'ossa] Il benvenuto dell'inverno (passiva):",
"rov_compendium_skeleton_blades_points_find_little_cut": "Lame e punte trovano poco da tagliare in te e fanno metà del loro lavoro, ma il peso di un martello trova tutto, e ti fa più male per questo.\n",
"rov_compendium_skeleton_bones_alight": "[Sblocco Moder] Ossa ardenti:",
"rov_compendium_skeleton_bones_blades": "[Passiva base] Ossa e lame:",
"rov_compendium_skeleton_crypt_answers": "[Sblocco Regina] La cripta risponde:",
"rov_compendium_skeleton_dead_now_follow_harm_deal": "Ora ti seguono $1 morti, e il $2% del danno che infliggi ti torna come forza.\n",
"rov_compendium_skeleton_every_enemy_put_down_rises": "Ogni nemico che abbatti si rialza per combattere per te, fino a $1 al tuo fianco alla volta.\n",
"rov_compendium_skeleton_first_blow": "[Sblocco Antico] Il primo colpo:",
"rov_compendium_skeleton_first_strike_out_dark_staggers": "Il primo colpo sferrato dal buio fa barcollare chi lo riceve. I morti possono farlo una volta ogni 5 secondi.\n",
"rov_compendium_skeleton_frame_remade_harder_cast_fire": "La tua ossatura viene rifusa in una lega più dura, e il fuoco vi si aggrappa: tutto ciò che è abbastanza vicino da sentirlo viene bruciato. Anche le tue ferite si chiudono più in fretta di quanto un osso avrebbe diritto.\n",
"rov_compendium_skeleton_green_rot": "[Sblocco Eikthyr] Il marciume verde:",
"rov_compendium_skeleton_host_own": "[Sblocco Fader] Un esercito tutto tuo:",
"rov_compendium_skeleton_killing_blow_no_longer_ends": "Un colpo mortale non ti finisce più. Torni intero dove ti trovi, e poi la magia oscura ha bisogno di 5 minuti per raccogliersi prima di poterlo rifare.\n",
"rov_compendium_skeleton_no_hunger_moves_no_meal": "Nessuna fame ti muove e nessun pasto può aiutarti: il cibo dei mortali non è niente per ossa secche. Al suo posto i morti si rafforzano man mano che i loro superiori cadono: al tuo grado attuale hai +$1 di salute massima. Nemmeno la fatica ti stanca: non hai stamina da spendere.\n",
"rov_compendium_skeleton_poison_has_nothing_left_poison": "Il veleno non ha più niente da avvelenare, non può toccarti affatto, e le tue ossa prendono il suo colore malato. Ogni colpo che metti a segno restituisce alla tua ossatura il $1% dei danni fisici che infligge.\n",
"rov_compendium_skeleton_risen_again": "[Sblocco Yagluth] Risorto ancora:",
"rov_compendium_skeleton_rotten_touch": "[Sblocco Massa d'ossa] Tocco marcio:",
"rov_compendium_skeleton_secrets_crypt": "I segreti della cripta\n",
"rov_compendium_skeleton_stand_at_eight_standings_earned": "Sei al grado $1 di otto, guadagnato con la caduta di $2.\n",
"rov_compendium_skeleton_stand_at_first_eight_standings": "Sei al primo di otto gradi: nessun boss è ancora caduto per tuo conto.\n",
"rov_compendium_skeleton_title": "Segreti degli Scheletri",
"rov_compendium_skeleton_undead_diet": "[Passiva base] Dieta non morta:",
"rov_compendium_skeleton_what_strike_sicken_every_blow": "Ciò che colpisci, lo fai ammalare: ogni colpo porta 20 danni da veleno propri.\n",
"rov_compendium_sverm_acid_hemolymph_whoever_strikes_melee": "[Sblocco Massa d'ossa] Emolinfa acida: chi ti colpisce in mischia subisce $1 danni da veleno per il disturbo.\n",
"rov_compendium_sverm_annealed_chitin_emberform_eight_tiers": "[Sblocco Fader] Chitina temprata e forma di brace: otto tier di bruciature hanno trasformato il difetto in armatura. Il fuoco non ti ferisce più, e la chitina diventa nera con un calore rosso sotto.\n",
"rov_compendium_sverm_beehives_raise_vanilla_hives_inside": "Gli alveari: costruisci alveari normali entro i $1 metri del nido e dopo un minuto la colonia ne prende il controllo, fino a $2 per nido. Il doppio della velocità, il triplo del miele, e pappa reale al suo posto una volta caduto Yagluth. Dai miele o pappa reale a uno dei tuoi insetti per curarlo: $3 e $4.\n",
"rov_compendium_sverm_blister_tick_buys_slot_forever": "Zecca vescicante $1: compra un posto per sempre. Corre contro ciò che stai combattendo ed esplode, e il nido ne fa crescere un'altra $2 secondi dopo, gratis.\n",
"rov_compendium_sverm_brood_eggs_nest_lays_one": "Uova della covata: il nido ne depone una ogni $1 secondi e ne tiene $2 al primo stadio, una in più a ogni stadio successivo. Ogni truppa costa un uovo oltre alla biomassa: l'uovo ricresce, la biomassa no.\n",
"rov_compendium_sverm_brood_mound_hammer_nest_no": "Cumulo della covata (martello): il tuo nido, e non più di $1 possono stare entro $2 metri l'uno dall'altro. Premilo, o premi l'alveare ai suoi piedi, per dargli da mangiare un'intera pila dal tuo zaino: qualsiasi cibo, legno o resina. Miele e pappa reale ora sono medicine e non li accetta.\n",
"rov_compendium_sverm_carapace_regeneration_knit_yourself_back": "[Sblocco Fader] Rigenerazione del carapace: ti ricomponi da solo, $1 di salute al secondo, sempre.\n",
"rov_compendium_sverm_chitin_claws_hands_are_weapon": "[Passiva base] Artigli di chitina: le tue mani sono l'arma. I colpi a mani nude valgono il $1% del peso pieno degli artigli, e nessuno può togliertele: sfodera una spada e aspettano, rinfoderala e tornano.\n",
"rov_compendium_sverm_chitin_plating_do_not_dress": "[Passiva base] Corazza di chitina: non ti vesti. Petto, gambe ed elmo sono carapace e non si tolgono mai, e a ogni tier valgono il set completo del bioma che ti aspetta, alla qualità massima, senza peso e senza la lentezza che l'armatura costa a chiunque altro. Mantello e ninnolo sono le sole cose che puoi ancora indossare.\n",
"rov_compendium_sverm_colony": "\n-- LA COLONIA --\n",
"rov_compendium_sverm_colony_will_not_wake_until": "La colonia non si sveglierà finché l'Antico non cade. Fino ad allora sei un corpo, e il corpo basta.\n",
"rov_compendium_sverm_digestion_what_feed_not_yours": "Digestione: ciò che gli dai da mangiare non è ancora tuo da spendere. Filtra nella riserva del nido a $1 al secondo, e si può spendere solo ciò che è arrivato.\n",
"rov_compendium_sverm_from_at_most": "$1 $2 (da $3, al massimo $4). ",
"rov_compendium_sverm_grinding_mandibles_seeds_are_food": "[Sblocco Antico] Mandibole trituranti: i semi sono cibo. Nutrimento grezzo e niente di più: le benedizioni dell'orto appartengono a qualcun altro.\n",
"rov_compendium_sverm_growth_each_one_costs_that": "Crescita: $1 $2, $3 $4, $5 $6. Ogni stadio costa l'intera riserva di quello precedente e apre il gradino successivo della rosa.\n",
"rov_compendium_sverm_hive_market_hammer_counter_raised": "Mercato dell'alveare (martello): un bancone costruito entro $1 metri da un nido. Tutto ciò che la colonia compra si compra qui, con la riserva di quel nido.\n",
"rov_compendium_sverm_hive_pheromones_no_invertebrate_will": "[Passiva base] Feromoni dell'alveare: nessun invertebrato ti attacca, né sanguisughe, né zecche, né zanzare della morte, né cercatori, né api. Massa d'ossa non è un insetto e non se ne cura.\n",
"rov_compendium_sverm_insect_metabolism_eat_everything_anyone": "[Passiva base] Metabolismo d'insetto: mangi tutto ciò che mangia chiunque altro, e il miele per te vale il doppio. Il sangue alchemico è l'unica cosa che non mandi giù.\n",
"rov_compendium_sverm_metabolic_surge_running_jumping_cost": "[Sblocco Eikthyr] Impulso metabolico: correre e saltare ti costano meno, e salti più in alto.\n",
"rov_compendium_sverm_ravager_strain_key_become_seeker": "[Sblocco Yagluth] Ceppo Devastatore (tasto '$1'): diventi un Cercatore bruto. Gli artigli combattono ancora, il carapace vale il doppio, e non c'è niente in lui che voli. È il modo di tenere uno scontro, non di andarsene.\n",
"rov_compendium_sverm_seeker_workers_free_always_free": "Operai cercatori: gratis, e sempre gratis: niente biomassa, niente uovo, e uno nuovo quando uno vecchio muore; $1. Finché vivono il nido si nutre da solo dai forzieri ai suoi piedi, e tengono la forgia come fa un Fabbro d'ossa: metti $2 in un forziere entro $3 metri dal bordo del nido e porteranno minerale e combustibile da lì a fonderie, forni e mulini intorno, poi riporteranno in quel forziere ciò che ne esce. Sono mezzo cercatore per taglia, salute e morso, non prendono ordini e non ti seguono mai: combattono ciò che si avvicina, riparano ciò che hai costruito e tornano al lavoro.\n",
"rov_compendium_sverm_sensory_antennae_feel_what_lives": "[Sblocco Antico] Antenne sensoriali: senti ciò che vive intorno a te, attraverso la pietra e la terra.\n",
"rov_compendium_sverm_surrenal_glands_hyperplasia_everything_hatched": "Ghiandole surrenali 800 e Iperplasia 1600: tutto ciò che si schiude dopo nasce con una stella, poi con due.\n",
"rov_compendium_sverm_surrenal_glands_stand_tenth_larger": "[Sblocco Regina] Ghiandole surrenali: sei più grande di un decimo, e il carapace fa il suo salto più grande.\n",
"rov_compendium_sverm_sverm_s_colony": "La colonia degli Sverm\n",
"rov_compendium_sverm_title": "Segreti degli Sverm",
"rov_compendium_sverm_toxin_immunity_fire": "[Passiva base] Immunità alle tossine: il veleno non può toccarti. Possono farlo la mazza e la torcia: subisci il $1% in più dai colpi contundenti e il $2% in più dal fuoco.\n",
"rov_compendium_sverm_toxin_immunity_nofire": "[Passiva base] Immunità alle tossine: il veleno non può toccarti. Possono farlo la mazza e la torcia: subisci il $1% in più dai colpi contundenti, e il fuoco ha smesso di essere un punto debole.\n",
"rov_compendium_sverm_troops_they_follow_when_ask": "Truppe: $1Ti seguono quando glielo chiedi, tornano a casa quando le lasci andare e si riparano da sole.\n",
"rov_compendium_sverm_venom_glands_every_blow_land": "[Sblocco Massa d'ossa] Ghiandole velenifere: ogni colpo che metti a segno porta +$1 di veleno.\n",
"rov_compendium_sverm_ventral_pouches_carry_more": "[Sblocco Eikthyr] Sacche ventrali: porti $1 in più.\n",
"rov_compendium_sverm_vestigial_wings_small_wings_no": "[Sblocco Moder] Ali vestigiali: ali piccole, e nessun terreno abbastanza duro da ferirti.\n",
"rov_compendium_sverm_workers_none": "non ne uscirà nessuno dal nido finché Massa d'ossa non cade",
"rov_compendium_sverm_workers_up_to": "ne escono dal nido fino a $1",
"rov_compendium_trenta_awakened_seeds_passive": "[Sblocco Eikthyr] Semi risvegliati (passiva):",
"rov_compendium_trenta_closer_come_falling_harder_bark": "Più ti avvicini alla caduta, più la tua corteccia si indurisce: la tua armatura sale fino al $1% man mano che la salute scende verso lo zero.\n",
"rov_compendium_trenta_deep_roots_passive": "[Sblocco Massa d'ossa] Radici profonde (passiva):",
"rov_compendium_trenta_every_hit_take_returns_its": "Ogni colpo che subisci restituisce il $1% del suo danno a chi l'ha inferto.\n",
"rov_compendium_trenta_every_seed_cone_acorn_self": "Ogni seme, pigna, ghianda e fungo che si semina da solo che porti con te si è risvegliato. Mangiane uno sul momento e si consuma per il pasto più forte che il suo bioma d'origine possa offrire, salute o eitr a seconda del bioma, invece di restare fermo come scorta da piantare.\n",
"rov_compendium_trenta_heartwood": "[Passiva base] Durame:",
"rov_compendium_trenta_homecoming_portal_h_key": "[Sblocco Yagluth] Portale del ritorno (tasto 'H'):",
"rov_compendium_trenta_hornet_s_nest_passive": "[Sblocco Regina] Nido di calabroni (passiva):",
"rov_compendium_trenta_last_stand_passive": "[Sblocco Moder] Ultima resistenza (passiva):",
"rov_compendium_trenta_muspell_j_key_toggle": "[Sblocco Fader] Muspell (tasto 'J', attiva/disattiva):",
"rov_compendium_trenta_open_linked_pair_portals_one": "Apri una coppia di portali collegati, uno dove ti trovi e uno al tuo punto di rinascita, che chiunque può attraversare, senza che minerali od oggetti trasportati lo impediscano. Svaniscono dopo $1 secondi. Ricarica di $2 minuti.\n",
"rov_compendium_trenta_photosynthesis": "[Passiva base] Fotosintesi:",
"rov_compendium_trenta_purple_rain_g_key": "[Sblocco Antico] Purple Rain (tasto 'G'):",
"rov_compendium_trenta_sap_heartwood_conduct_lightning_turn": "Linfa e durame conducono il fulmine e respingono i morti: subisci metà dei danni da fulmine e da spirito. Ma la legna da ardere brucia e l'ascia del boscaiolo morde ancora: subisci una volta e mezza i danni da fuoco e da taglio. Carne, pesce, uova e miele non riesci a mandarli giù; ti sostiene solo ciò che cresce dalla terra, e lo fa $1 volte più a lungo che per un corpo normale.\n",
"rov_compendium_trenta_secrets_heartwood": "I segreti del durame\n",
"rov_compendium_trenta_spray_toxic_pollen_bursts_out": "Uno spruzzo di polline tossico esplode fino a $1 metri: tu e ogni alleato colpito venite curati di $2, ogni nemico viene avvelenato per $3. Ricarica di $4 secondi, ridotta a $5 secondi da trasformato in Muspell.\n",
"rov_compendium_trenta_stand_still_daylight_roof_over": "Resta fermo alla luce del giorno, con sopra la testa nient'altro che cielo, per $1 secondi di fila, e le radici attecchiscono: seguono $2 impulsi di cura, ciascuno del $3% della salute massima, insieme a un bonus Riposato di $4 minuti, più lungo per ogni boss che hai abbattuto.\n",
"rov_compendium_trenta_swamp_has_nothing_left_spoil": "La palude non ha più niente da guastare in te. Il veleno non può toccarti, l'effetto Bagnato non può colpirti, e nuotare non costa stamina. In acqua la stamina torna persino, piano piano.\n",
"rov_compendium_trenta_swarm_hornets_has_made_its": "Uno sciame di calabroni ha fatto casa tra i tuoi rami e non se ne va più. Ogni nemico che arriva entro $1 metri viene punto per $2 danni da veleno e perforanti ogni $3 secondi, finché non si allontana o cade.\n",
"rov_compendium_trenta_take_shape_young_elder_root": "Prendi la forma di un giovane Antico, radici e rovi fatti furia. Il tasto sinistro pesta il terreno per $1 danni in un anello intorno a te, il destro scaglia una punta di radice che perfora per $2, ed entrambi crescono con la tua abilità a mani nude. Purple Rain risponde ancora al tuo richiamo mentre sei trasformato, con la sua ricarica più breve.\n",
"rov_compendium_trenta_thorns_passive": "[Sblocco Moder] Spine (passiva):",
"rov_compendium_trenta_title": "Segreti dei Trenta",
"rov_compendium_trol_base_passive_are_natively_larger": "Passiva base: per natura sei il 20% più grande di un umano, con una forza immensa. Hai +200 di peso trasportabile massimo, ottieni +3 armatura per ogni boss sconfitto, e hai un 4° slot per il cibo fin dal tuo primo pasto, senza bisogno di boss.\n",
"rov_compendium_trol_base_passive_black_forest_kin": "Passiva base: parente della Foresta Nera. Nani grigi, Fuling e Troll non hanno niente contro di te e non cominciano uno scontro, anche se colpirne uno ti procura comunque la risposta che hai cercato.\n",
"rov_compendium_trol_base_weakness_kindling_fire_finds": "Debolezza base, Legna da ardere: il fuoco ti trova dove niente altro ci riesce. Ogni ustione che subisci arriva con il $1% in più rispetto a chiunque altro, e nessuna armatura o resistenza cambia questo.\n",
"rov_compendium_trol_bonemass_defeated_size_carry_weight": "Massa d'ossa sconfitta: +5% di taglia, +50 di peso trasportabile, +10 danni con mazze/mani nude/asce, +10 danni del lancio di massi.\n",
"rov_compendium_trol_eikthyr_defeated_increased_xp_gain": "Eikthyr sconfitto: più esperienza per il lavoro fisico e il combattimento contundente (mazze, mani nude, asce, picconi, taglio della legna).\n",
"rov_compendium_trol_elder_defeated_unlocked_rock_throwing": "Antico sconfitto: sbloccato il lancio di massi. +10% di rigenerazione passiva della salute.\n",
"rov_compendium_trol_fader_defeated_wielded_trees_can": "Fader sconfitto: gli alberi che brandisci ora sfondano all'istante i materiali più duri delle Terre di cenere. La Vera forma non finisce più e non ha ricarica: premi di nuovo il tasto per tornare alla tua taglia normale.\n",
"rov_compendium_trol_moder_defeated_unlocked_true_form": "Moder sconfitta: sbloccata la Vera forma (abilità di trasformazione).\n",
"rov_compendium_trol_queen_defeated_unlocked_log_weapon": "Regina sconfitta: sbloccato il tronco come arma (nella Vera forma, interagisci con gli alberi per brandirli come armi). La taglia della Vera forma aumenta enormemente.\n",
"rov_compendium_trol_title": "Segreti dei Trol",
"rov_compendium_trol_trol_s_heritage": "L'eredità dei Trol\n",
"rov_compendium_trol_yagluth_defeated_size_carry_weight": "Yagluth sconfitto: +5% di taglia, +50 di peso trasportabile, +5 danni con mazze/mani nude/asce, +5 danni del lancio di massi. Sbloccato il 5° slot per il cibo.\n",
"rov_compendium_warvulture_goes_where_look_goes_as": "Va dove guardi, e va finché vuoi restare in aria: $1 metri al secondo non gli costano niente. Tieni premuto il tasto di corsa e ti dà $2 per $3 secondi, non un momento di più: in un uccello c'è solo tanta fretta. Lascia andare e il vento gli torna dentro in $4 secondi, in aria. Non devi mai atterrare per questo.\n",
"rov_compendium_warvulture_vulture_s_head_kept_stick": "La testa di un avvoltoio infilata su un bastone, e l'uccello le risponde. Sollevala e l'avvoltoio torna sotto di te. Sollevala di nuovo e ti porta giù, sordo a te finché non arriva il terreno; una terza volta ti lascia andare dove sei.\n",
"rov_compendium_warvulture_war_vulture": "\n-- L'AVVOLTOIO DA GUERRA --\n",
"rov_compendium_warvulture_what_bird_has_left_bar": "Ciò che resta all'uccello è la barra sotto la tua.\n"
}