RacesOfValheim/JotunnModStub/Translations/Italian/messages.json
kanym 6ec8fe327d feat(text): Italian compendium, and quotes and song titles kept in the original
The compendium's 204 texts in Italian. Ability names that are quotes or
song titles stay as written in every language, by the author's call:
Purple Rain, Weight of Shadows, Like a Bat out of Hell, Swarm of Terror,
Steal Their Breath and the like, including the Italian status effects and
messages that had been translated before.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 19:09:14 +02:00

193 lines
15 KiB
JSON

{
"rov_msg_aswid_aura_disabled": "Aura vampirica: DISATTIVATA",
"rov_msg_aswid_aura_enabled": "Aura vampirica: ATTIVATA",
"rov_msg_aswid_dominate_cooldown_m_s": "Dominio in ricarica ($1m $2s)",
"rov_msg_aswid_dominated": "$1 dominato!",
"rov_msg_aswid_eclipse_cooldown_remaining_s": "L'Eclissi è in ricarica. Mancano: $1s",
"rov_msg_aswid_eclipse_descends": "Un'Eclissi discende...",
"rov_msg_aswid_eclipse_has_ended": "L'Eclissi è finita.",
"rov_msg_aswid_following": "$1 ti segue.",
"rov_msg_aswid_living_blood_curdles_living_throat": "Il sangue vivo si rapprende in una gola viva.",
"rov_msg_aswid_morning_sun_drives_bat_back": "Il sole del mattino ricaccia il pipistrello nel tuo corpo",
"rov_msg_aswid_morning_sun_has_vanquished_horrible": "Il sole del mattino ha sconfitto l'orribile notte",
"rov_msg_aswid_no_bone_grind": "Nessun osso da macinare.",
"rov_msg_aswid_no_raw_flesh_render": "Nessuna carne cruda da raffinare.",
"rov_msg_aswid_staying": "$1 resta qui.",
"rov_msg_aswid_sun_burns_can_only_take": "Il sole brucia. Puoi prendere la forma di pipistrello solo di notte.",
"rov_msg_aswid_tamed": "Addomesticato!",
"rov_msg_aswid_vae_victis": "Vae Victis",
"rov_msg_aswid_what_horrible_night_have_curse": "what a horrible night to have a curse",
"rov_msg_build_limit_cooktable": "C'è già un altro tavolo del cuoco entro quaranta passi. Un cuoco per cortile.",
"rov_msg_build_limit_draugh_bodypile": "Questo terreno ne porta già $1. Trova un'altra contrada.",
"rov_msg_build_limit_dvergar_contractbank": "C'è già $1 banca dei contratti a una giornata di cammino. Un registro per valle.",
"rov_msg_build_limit_fenrir_packtrough": "Ce n'è già $1 a una giornata di cammino. Un branco ha bisogno di spazio.",
"rov_msg_build_limit_skeleton_bonepile": "Ce ne sono già $1 in ascolto qui vicino. Portalo più lontano.",
"rov_msg_build_limit_smithtable": "C'è già un altro tavolo del fabbro entro quaranta passi. Un fabbro per cortile.",
"rov_msg_build_limit_sverm_hive": "C'è già un alveare che occupa questo terreno.",
"rov_msg_build_limit_sverm_market": "Questo alveare ha già un mercato.",
"rov_msg_build_limit_trenta_grove": "Questa contrada ne ospita già $1. Piantalo altrove.",
"rov_msg_build_this_cave_will_hold_what": "Questa grotta terrà ciò che vi costruisci.",
"rov_msg_butler_already_at_work": "È già al lavoro.",
"rov_msg_butler_bones_are_not_ready_s": "Le ossa non sono pronte. $1s.",
"rov_msg_butler_bones_do_not_answer_blood": "Le ossa non rispondono al tuo sangue.",
"rov_msg_butler_nothing_answers": "Niente risponde.",
"rov_msg_butler_only_skadi_s_hearth_kept": "Solo il focolare di Skadi è tenuto dai morti.",
"rov_msg_butler_servant_rises": "Il servitore si alza.",
"rov_msg_claws_they_are_part_hands": "Fanno parte delle tue mani.",
"rov_msg_core_chose_path_aswid": "Hai scelto la via degli Aswid.",
"rov_msg_core_chose_path_draugh": "Hai scelto la via dei Draugh.",
"rov_msg_core_chose_path_dvergar": "Hai scelto la via dei Dvergar.",
"rov_msg_core_chose_path_fenrir": "Hai scelto la via dei Fenrir.",
"rov_msg_core_chose_path_furling": "Hai scelto la via dei Furling.",
"rov_msg_core_chose_path_skadi": "Hai scelto la via di Skadi.",
"rov_msg_core_chose_path_skeleton": "Hai scelto la via degli Scheletri.",
"rov_msg_core_chose_path_sverm": "Hai scelto la via degli Sverm.",
"rov_msg_core_chose_path_trenta": "Hai scelto la via dei Trenta.",
"rov_msg_core_chose_path_trol": "Hai scelto la via dei Trol.",
"rov_msg_core_chose_remain_human": "Hai scelto di restare Umano.",
"rov_msg_core_debug_override_cleared": "Override di debug rimosso.",
"rov_msg_core_nothing_reset_personal": "Niente da azzerare: non hai ancora reclamato reliquie ($1/$2).",
"rov_msg_core_nothing_reset_world": "Niente da azzerare: segui la progressione del mondo: $1 ($2/$3).",
"rov_msg_core_progression_reset": "Progressione personale azzerata a $1 ($2/$3). Reclama di nuovo le tue reliquie.",
"rov_msg_core_progression_state": "Stato di progressione: $1",
"rov_msg_core_world_progression_state": "Stato di progressione del mondo: $1",
"rov_msg_draugh_bone_will_not_wake_something": "L'osso non si sveglia. Qualcosa di più antico deve cadere prima.",
"rov_msg_draugh_draugr_consume_only_raw_flesh": "I Draugr consumano solo carne cruda, occhi, interiora o sangue.",
"rov_msg_draugh_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
"rov_msg_draugh_northern_wind_blows": "Soffia il vento del nord",
"rov_msg_draugh_pile_broken_will_not_outlast": "Il mucchio è distrutto. $1 non gli sopravviveranno più di un minuto.",
"rov_msg_draugh_pile_stirs_will_keep_officers": "Il mucchio si agita. Ora terrà anche degli ufficiali.",
"rov_msg_draugh_steal_their_breath_death_denied": "Steal Their Breath! La morte è negata.",
"rov_msg_draugh_swarm_terror": "Swarm of Terror!",
"rov_msg_draugh_this_pile_keeps_no_officers": "Questo mucchio non tiene ancora ufficiali.",
"rov_msg_draugh_this_rotting_flesh_fatal_living": "Questa carne putrefatta è letale per i vivi.",
"rov_msg_draugh_wants_flesh_or_head_one": "Vuole carne, o la testa di uno dei suoi.",
"rov_msg_draugh_zombie_ritual_activated_borrowed_time": "Rituale zombie attivato! Il tuo tempo in prestito sta svanendo...",
"rov_msg_dvergar_contract_runic_do_not_sign": "Il contratto è in runico. Non lo firmi.",
"rov_msg_dvergar_do_not_know_what_goes": "Non sai cosa ci va dentro.",
"rov_msg_dvergar_drink": "$1 bevono $2.",
"rov_msg_dvergar_drink_barrel_runs_dry": "$1 bevono $2. Il barile si svuota.",
"rov_msg_dvergar_empty_so_are": "È vuoto, e lo sei anche tu.",
"rov_msg_dvergar_five_contracts_all_ledger_holds": "Cinque contratti è tutto ciò che il registro contiene.",
"rov_msg_dvergar_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
"rov_msg_dvergar_ledger_not_written": "Il registro non è scritto per te.",
"rov_msg_dvergar_ledger_rewritten_better_names_sign": "Il registro è riscritto. Ora lo firmano nomi migliori.",
"rov_msg_dvergar_ledger_shut": "Il registro è chiuso.",
"rov_msg_dvergar_nobody_at_barrel": "Non c'è nessuno al barile.",
"rov_msg_dvergar_not_drop_went_down": "Non è andata giù nemmeno una goccia.",
"rov_msg_dvergar_not_enough_eitr": "Eitr insufficiente",
"rov_msg_dvergar_not_while_she_still_sits": "Non finché lei siede ancora sotto la nebbia.",
"rov_msg_dvergar_runic_overcharge_discharges": "Il sovraccarico runico si scarica",
"rov_msg_dvergar_runic_overcharge_next_blow_loaded": "Sovraccarico runico: il tuo prossimo colpo è carico",
"rov_msg_dvergar_runic_ping_echoes_answer": "Richiamo runico: rispondono $1 echi",
"rov_msg_dvergar_runic_ping_stone_silent": "Richiamo runico: la pietra tace",
"rov_msg_dvergar_signs": "$1 firma.",
"rov_msg_dvergar_there_still": "C'è ancora $1 dentro.",
"rov_msg_dvergar_whatever_does_nothing_anyone": "Qualunque cosa ci sia dentro, non fa niente a nessuno.",
"rov_msg_fenrir_are_cultist": "Sei un Cultista!",
"rov_msg_fenrir_are_fenring": "Sei un Fenring!",
"rov_msg_fenrir_are_ulv": "Sei un Ulv!",
"rov_msg_fenrir_are_wolf": "Sei un Lupo!",
"rov_msg_fenrir_beast_rests_can_only_transform": "La bestia riposa. Puoi trasformarti solo di notte.",
"rov_msg_fenrir_beast_tired": "La bestia è stanca",
"rov_msg_fenrir_blood_will_not_take_something": "Il sangue non attecchisce. Qualcosa nelle pianure deve cadere prima.",
"rov_msg_fenrir_form_cooldown": "La forma $1 è in ricarica ($2:$3).",
"rov_msg_fenrir_formname_cultist": "Cultista",
"rov_msg_fenrir_formname_fenrir": "Fenrir",
"rov_msg_fenrir_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
"rov_msg_fenrir_only_breath_comes_out_fire": "Esce solo fiato. Il fuoco vuole eitr.",
"rov_msg_fenrir_ready": "$1 è pronto!",
"rov_msg_fenrir_returned_human_form": "Sei tornato in forma umana.",
"rov_msg_fenrir_trough_broken_will_not_outlast": "La mangiatoia è distrutta. $1 non le sopravviveranno a lungo.",
"rov_msg_fenrir_trough_takes_line_runs_deeper": "La mangiatoia lo accetta. Ora la discendenza va più a fondo.",
"rov_msg_fenrir_wants_meat_any_meat": "Vuole carne. Qualsiasi carne.",
"rov_msg_fenrir_wants_what_yagluth_left_behind": "Vuole ciò che Yagluth ha lasciato.",
"rov_msg_skadi_are_drake": "Sei un Drake!",
"rov_msg_skadi_are_fader": "Sei Fader!",
"rov_msg_skadi_are_moder": "Sei Moder!",
"rov_msg_skadi_dragon_form_cooldown": "La forma di drago è in ricarica ($1:$2).",
"rov_msg_skadi_dragon_form_fades": "La tua forma di drago svanisce.",
"rov_msg_skadi_dumped_dragon_drake_fader_debug": "Info di debug Dragon/Drake/Fader scritte nella console!",
"rov_msg_skadi_needs_stonecutter_cut_at": "Ha bisogno di uno scalpellino per essere tagliato.",
"rov_msg_skadi_not_enough_stamina": "Stamina insufficiente",
"rov_msg_skadi_returned_human_form": "Sei tornato in forma umana.",
"rov_msg_skadi_stone_does_not_answer": "La pietra non ti risponde.",
"rov_msg_skadi_stonecutter_gone_what_cut_will": "Lo scalpellino non c'è più. Ciò che ha tagliato non gli sopravviverà a lungo.",
"rov_msg_skadi_tear_cold_nothing_wakes_stone": "La lacrima è fredda. Niente si sveglia nella pietra finché la regina della montagna non è caduta.",
"rov_msg_skadi_that_stonecutter_already_holds_will": "Quello scalpellino ne tiene già $1. Non ne terrà altri.",
"rov_msg_skadi_there_are_already_these_within": "Ce ne sono già $1 a una giornata di cammino. La pietra è esaurita.",
"rov_msg_skeleton_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
"rov_msg_skeleton_have_been_resurrected_by_dark": "Sei stato resuscitato dalla magia oscura!",
"rov_msg_skeleton_mortal_food_disgusts": "Il cibo dei mortali ti disgusta.",
"rov_msg_skeleton_nothing_standing_yet_wants_bone": "Non c'è ancora niente in piedi. Vuole ossa.",
"rov_msg_skeleton_pile_broken_fall_where_they": "Il mucchio è distrutto. $1 cadono dove si trovano.",
"rov_msg_skeleton_pile_deepens_rotten_will_stand": "Il mucchio si fa più profondo. Anche i rancidi si alzeranno qui.",
"rov_msg_skeleton_return_pile": "$1 tornano al mucchio.",
"rov_msg_skeleton_rise_follow": "$1 si alzano e ti seguono.",
"rov_msg_skeleton_skeletons_do_not_need_eat": "Gli scheletri non hanno bisogno di mangiare.",
"rov_msg_skeleton_skull_will_not_wake_something": "Il teschio non si sveglia. Qualcosa di più antico deve cadere prima.",
"rov_msg_skeleton_these_bones_answer_only_their": "Queste ossa rispondono solo ai loro simili.",
"rov_msg_skeleton_this_pile_cannot_hold_rotten": "Questo mucchio non può ancora tenere i rancidi.",
"rov_msg_sverm_alchemical_blood_not_food": "Il sangue alchemico non è cibo.",
"rov_msg_sverm_carapace_has_no_room_that": "Il tuo carapace non ha spazio per quello.",
"rov_msg_sverm_colony_will_not_wake_until": "La colonia non si sveglierà finché l'Antico non sarà caduto.",
"rov_msg_sverm_hive_does_not_know": "L'alveare non ti conosce.",
"rov_msg_sverm_hive_full_give_time_digest": "L'alveare è pieno. Dagli tempo di digerire.",
"rov_msg_sverm_market_has_stand_within_metres": "Un mercato deve stare entro $1 metri da un alveare.",
"rov_msg_sverm_no_hive_within_metres_this": "Nessun alveare entro $1 metri. Questo bancone è morto.",
"rov_msg_sverm_not_enough_biomass_bank": "Non c'è abbastanza biomassa nella riserva.",
"rov_msg_sverm_not_hurt": "$1 non è ferito.",
"rov_msg_sverm_nothing_here_will_eat_food": "Qui non c'è niente che mangerebbe. Cibo, legno e resina: miele e pappa reale sono medicine.",
"rov_msg_sverm_only_sverm_can_raise_hive": "Solo gli Sverm possono far sorgere un alveare.",
"rov_msg_sverm_only_sverm_can_raise_market": "Solo gli Sverm possono far sorgere un mercato.",
"rov_msg_sverm_ravager_strain_takes_hold": "Il Ceppo Devastatore attecchisce.",
"rov_msg_sverm_shell_recedes": "Il guscio si ritrae.",
"rov_msg_sverm_strain_has_not_taken_yet": "Il ceppo non ha ancora attecchito.",
"rov_msg_sverm_strain_spent": "Il ceppo è esaurito.",
"rov_msg_sverm_they_are_part_hands": "Fanno parte delle tue mani.",
"rov_msg_sverm_x_biomass_digesting": "$1 x$2 -> +$3 biomassa, in digestione",
"rov_msg_thrall_answer_call": "$1 rispondono alla chiamata.",
"rov_msg_thrall_follows": "$1 ti segue.",
"rov_msg_thrall_no_more_may_walk_with": "Nessun altro può camminare con te.",
"rov_msg_thrall_only_may_walk_with": "Solo $1 possono camminare con te.",
"rov_msg_thrall_refusal_default": "Non ti risponde.",
"rov_msg_thrall_refusal_draugh": "I morti non prendono ordini dai vivi.",
"rov_msg_thrall_refusal_dvergar": "Il tuo nome non è sul contratto.",
"rov_msg_thrall_refusal_skeleton": "Queste ossa rispondono solo ai loro simili.",
"rov_msg_thrall_refusal_sverm": "Non sente l'odore della tua colonia su di te.",
"rov_msg_thrall_refusal_trol": "Non li hai pagati tu.",
"rov_msg_thrall_returns": "$1 torna indietro.",
"rov_msg_thrall_rises_with": "$1 si alza con $2.",
"rov_msg_thrall_stands_down_with": "$1 si ritira con $2.",
"rov_msg_trenta_are_muspell_ash_ember_given": "Sei Muspell, cenere e brace fatte forma.",
"rov_msg_trenta_elder_has_not_fallen_yet": "L'Antico non è ancora caduto.",
"rov_msg_trenta_grows": "Cresce.",
"rov_msg_trenta_no_raw_flesh_rot": "Nessuna carne cruda da far marcire.",
"rov_msg_trenta_nothing_feed_wants_fertilizer": "Niente con cui nutrirlo. Vuole fertilizzante.",
"rov_msg_trenta_nothing_there_feed": "Non c'è niente da nutrire.",
"rov_msg_trenta_return_rooted_form": "Torni alla tua forma radicata.",
"rov_msg_trenta_ripe_already": "È già maturo.",
"rov_msg_trenta_root_will_not_take_hold": "La radice non attecchisce per te.",
"rov_msg_trenta_still_growing_minutes": "Sta ancora crescendo. $1 minuti.",
"rov_msg_trenta_still_rotting_minutes": "Sta ancora marcendo. $1 minuti.",
"rov_msg_trenta_this_one_not_well_nothing": "Questo non sta bene. Niente lo farà affrettare.",
"rov_msg_trenta_trenta_eat_only_what_grows": "I Trenta mangiano solo ciò che nasce da radice e foglia: niente carne, pesce, uova o miele.",
"rov_msg_trol_answers": "$1 risponde.",
"rov_msg_trol_are_already_holding_log": "Stai già tenendo un tronco!",
"rov_msg_trol_five_warbands_all_can_shout": "Cinque bande da guerra è tutto ciò che può chiamare.",
"rov_msg_trol_has_already_had_one": "Ne ha già avuto uno.",
"rov_msg_trol_head_has_nothing_say": "La testa non ha niente da dire.",
"rov_msg_trol_head_will_not_shout": "La testa non urlerà per te.",
"rov_msg_trol_must_true_form_lift_this": "Devi essere nella Vera forma per sollevarlo!",
"rov_msg_trol_no_room_lift": "Non c'è spazio per sollevarlo!",
"rov_msg_trol_not_until_one_belonged_has": "Non finché colui a cui apparteneva non sarà caduto.",
"rov_msg_trol_totem_wears_king_now": "Ora il totem porta un re.",
"rov_msg_ward_already_carry_s_power": "Porti già il potere di $1.",
"rov_msg_ward_s_power_yours": "Il potere di $1 è tuo.",
"rov_msg_ward_switch_personal_progression_first": "Passa prima alla progressione personale.",
"rov_msg_ward_ward_has_no_use_that": "Al sigillo non serve.",
"rov_msg_warvulture_bird_does_not_know": "L'uccello non ti conosce.",
"rov_msg_warvulture_vulture_does_not_answer": "L'avvoltoio non risponde.",
"rov_msg_warvulture_vulture_settles_into_glide": "L'avvoltoio si mette a planare.",
"rov_msg_warvulture_vulture_spirals_down": "L'avvoltoio scende a spirale."
}