Vanilla Player.UpdateStats stops stamina regen while swimming off the
ground, and drowning starts at 0 stamina. The Bonemass unlock only
waived the stroke cost, so a Trenta who went into the water empty never
got a point back and drowned in water it swims for free.
A postfix on UpdateStats adds the regen vanilla held back, with the same
formula, times the new Trenta - Bonemass / Swim Stamina Regen (0.1, slow
on purpose). The compendium line says so in all three languages.