The faction merchants' 90 jokes, their generic lines and their names now
read from merchants.json. Merchant names use the game's own creature
tokens where one matches, so they arrive translated in every language
Valheim ships; the Dverg keeps a key of its own, since vanilla's token
reads "Dvergr Rogue".
The Dvergar and Trol troop names and terms, and the Sverm hive's goods,
refusals, stage names and brood kinds, follow. Their panels fill TMP texts
themselves, so they localize the names where they draw them.
The jokes have English text only for now.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
What the stations, thralls, the ward and the hive show under the
crosshair now reads its text through ModText.Get, and hover.json holds
50 texts in English and Italian.
The Aswid thralls and the Race Menu Ward wrote the use key as a literal
E; they now use $KEY_Use, which shows the key the player actually bound.
For that to work, ModText.Get runs a second localization pass when a $
is left in the result: Valheim resolves tokens once and never looks
inside what it inserted, and hover texts go to the HUD without another
pass.
The Sverm hive stage names stay English for now: the compendium and the
hive's goods show them too, and those come with the merchants step.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Every message the mod puts in the middle or corner of the screen now reads
its text through ModText.Get, and messages.json holds 191 texts in English
and Italian. Values computed in code become $1, $2 in the text, so a
translator can put them wherever the sentence needs them. Branching
messages get one key per branch.
A few messages travel through a field before they are shown: thralls'
refusals and the building limits now hold a token or key there. Boss and
form names inside messages use tokens too, the bosses the game's own, so
"The Elder" arrives translated.
ModText.Get now localizes each argument before inserting it. A token
argument left for a later pass ran into the text after it: "$1's power"
became the unknown token "enemy_eikthyr's".
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The mod's own items, build pieces and summoned creatures now carry
$rov_item_, $rov_piece_ and $rov_creature_ tokens for their names and
descriptions, and items.json holds the texts in English and Italian.
Valheim localizes these fields wherever it shows them: tooltips, hover
texts, messages, the build menu.
Where a name doubles as an identifier, both sides use the same constant,
so the comparisons still hold. The Aswid foods keep their prefix as a
constant for the refinery's check and now name the creature with its
vanilla token, so "Boar" translates too. The Furling crops get one whole
description per crop instead of an English sentence with the metal dropped
in. The Race Menu Ward's panel title is a mod UI Text, so it reads the
translation directly.
Saves are unaffected: items and eaten foods are stored by prefab name.
The Sverm hive's goods stay for the merchant step.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Every status effect the mod registers now carries a $rov_se_ token instead
of English, and status_effects.json holds the texts in English and Italian.
Valheim localizes both fields itself when it shows them. The blood
potion's tooltip has numbers in it, so SE_BloodPotion fills its $1 and $2
in GetTooltipString, at display time.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
First step of moving every piece of text out of the code so modders can
translate the mod. The texts live in Translations/<Language>/*.json, one
file per kind of text, which Jotunn finds on its own and falls back to
English for. ModText reads them; values take Valheim's $1, $2 placeholders.
This step covers the race selection menu: title, buttons, every race's
name and description, in English and Italian. The race ID and the name on
screen are now separate strings. The ID is what the save and the ZDO hold,
so it must never be translated.
The files are deployed to plugins\RacesOfValheim\Translations and packed
into both release zips.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>