Merged from two community translations (Rudra and Axibed). Axibed's set is the base; Rudra's lines replace it where they read better or are more faithful, mostly the merchant jokes. Boss, creature and resource names follow vanilla Valheim's own Russian (Матерь, Прародитель, Драугр, Эйтр, Быкоящер, Пеплозавр, Масса костей). Ability names that are quotes or song titles stay in English, as in Italian. The bone-ship and thrall-order keys that neither translation had are translated here.
206 lines
57 KiB
JSON
206 lines
57 KiB
JSON
{
|
||
"rov_compendium_aswid_always_active_every_form_with": "Активна всегда и в любом облике, не требует зажатия клавиши — только переключение вкл/выкл. Высасывает жизнь в радиусе $1 м днем и $2 м ночью, нанося магический урон, зависящий от навыка «Магия крови», и исцеляя вас на величину нанесенного урона. Враги с запасом здоровья $3% и ниже погибают мгновенно. В человеческом облике аура наносит половинный урон, в облике летучей мыши — полный, а в облике тумана — удвоенный. Аура не отличает торговцев от монстров, поэтому отключайте ее клавишей [I] перед разговором с Хальдором или Хильдир.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_asmund_passive": "[Награда: Прародитель] Асмунд (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_aswid_aswid_s_curse": "Проклятие Асвида\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_bat_form_g_key_night": "[Награда: Эйктюр] Облик мыши (клавиша «G», только ночью): Примите облик летучей мыши.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_bat_form_now_answers_by": "[Награда: Древний] Облик мыши теперь доступен как ночью, так и днем.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_benedictus_et_afflictus": "[Базовое пассивное] Benedictus et Afflictus:",
|
||
"rov_compendium_aswid_claws_beast_s_grows_blackened": "[Базовое пассивное] Когти зверя ([K], $1 с): На ограниченное время отращивает черные когти вместо оружия. Удары кулаками наносят $2% от урона зрелых когтей (полностью режущий урон), и их сила растет с каждым поверженным боссом. Если достать меч — когти спрячутся, убрать его — вернутся, пока не истечет таймер. Не занимают ячейку экипировки. Их нельзя выбросить, передать или украсть, пока они активны. В облике мыши или тумана когти недоступны, так как у вас нет рук.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_dominate_native_interact_key": "[Награда: Яглут] Порабощение (клавиша взаимодействия):",
|
||
"rov_compendium_aswid_eclipse_j_key_day_only": "[Награда: Яглут] Затмение (клавиша «J», только днем):",
|
||
"rov_compendium_aswid_freezing_blood_passive": "[Награда: Матерь] Ледяная кровь (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_aswid_gain_permanent_immunity_freezing_status": "Вы получаете постоянный иммунитет к эффекту переохлаждения/замерзания (горы/снежные бури) и к урону от яда.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_hair_beard_turn_as_dark": "Ваши волосы и борода становятся черными, как бездна. Вы становитесь выше на 10% и получаете фиксированную прибавку +$1 к физическому урону.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_second_cast_that_forces_night": "Сотворение в течение $1 с опускает ночную тьму вокруг вас на $2 с, позволяя получать ночные бонусы прямо под солнцем. Если уже наступила ночь, способность просто уйдет на перезарядку. Перезарядка: $3 мин.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_sense_every_untamed_creature_within": "Вы чувствуете любое неприрученное существо в радиусе $1 м, подсвечивая его характерным свечением.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_superhuman_senses_passive": "[Награда: Матерь] Сверхчеловеческие чувства (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_aswid_take_no_fall_damage_physical": "Вы не получаете урона от падения, а убийства в ближнем бою автоматически пожирают съедобных врагов (Vae Victis), принося опыт магии крови. Ваши физические характеристики растут с каждым убитым боссом: +$1 к броне, +$2 к урону, +$3% к скорости и прыжку, и +$4% вампиризма при физ. атаках. Все эти бонусы удваиваются ночью. Вы можете использовать предметы магии крови с бесконечным эйтром, а навык «Магия крови» качается в $5 раз быстрее.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_asksvin_join": "[Награда: Прародитель] Приручение (клавиша «U»): Пеплозавры добавляются в список доступных для приручения.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_lox_join": "[Награда: Яглут] Приручение (клавиша «U»): Быкоящеры добавляются в список доступных для приручения.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_tame_boar": "[Награда: Эйктюр] Приручение (клавиша «U»): Мгновенно приручает кабана под прицелом.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_tame_u_key_wolves_join": "[Награда: Матерь] Приручение (клавиша «U»): Волки добавляются в список доступных для приручения.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_target_non_tameable_non_boss": "Выберите неприручаемого врага (кроме боссов), чтобы подчинить его волю на $1 с (перезарядка: $2 мин). Порабощенные существа сражаются на вашей стороне и оставляют стандартную добычу.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_title": "Тайны Асвида",
|
||
"rov_compendium_aswid_transform_into_elusive_mist_become": "Вы превращаетесь в бесплотный туман. Вы получаете иммунитет к физическому (дробящий/рубящий/колющий) урону и яду, а также не получаете урона от падения, но не можете атаковать, бегать или прыгать. Вампирическая аура наносит удвоенный урон в этой форме. Восход солнца развеивает превращение.\n",
|
||
"rov_compendium_aswid_vampiric_aura_passive_toggle": "Вампирическая аура (Пассивное, переключение на [I]):",
|
||
"rov_compendium_aswid_weight_shadows_h_key_toggle": "[Награда: Королева] Weight of Shadows (клавиша «H», переключение):",
|
||
"rov_compendium_draugh_born_dead_buried_alive_take": "[Базовое пассивное] Born Dead, Buried Alive: Вы получаете на $1% меньше физического (дробящий/рубящий/колющий) урона, но урон от огня и духа бьет по вам на $2% больнее. Скелеты, драугры, призраки и духи больше не считают вас добычей. Ваше пищеварение адаптировалось к смерти, позволяя есть сырое и гнилое мясо (хвосты шеек, сырое мясо, потроха, кровь и т. д.) — обычная приготовленная еда и ягоды вызывают отвращение и не могут быть съедены.\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_draugh_s_awakening": "Пробуждение Драуга\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_grave_chill_passive_parry_frost": "[Награда: Матерь] Могильный холод (Пассивное/Парирование): Мороз больше не может навредить вам. Успешное парирование также высвобождает волну холода, наносящую $1 урона от мороза и отталкивающую всё в радиусе $2 м от вас. У волны отдельная перезарядка в $3 с, независимая от всплеска яда «Гниющего клинка», который срабатывает при каждом парировании.\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_rotting_edge_passive_parry_physical": "[Награда: Древний] Гниющий клинок (Пассивное/Парирование): Ваши физические атаки пропитаны болотным тленом, добавляя урон ядом в размере $1% от нанесенного физ. урона. Успешное парирование также окатывает парированного врага $2 ед. урона ядом.\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_slowly_we_rot_passive_being": "[Награда: Эйктюр] Slowly We Rot (Пассивное): Статус «Сырость» больше не снижает восстановление выносливости, а вместо этого исцеляет вас — здоровье восстанавливается на $1% быстрее, пока вы мокрые или плывете.\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_steal_their_breath_execution_while": "[Награда: Прародитель] Steal Their Breath (Казнь): Находясь в призрачном состоянии выживания «Обряда зомби», нанесение смертельного удара любому врагу мгновенно восстановит $1% вашего максимального здоровья, остановит утечку эйтра и вернет вас к полноценной жизни.\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_swarm_terror_retaliation_whenever_are": "[Награда: Королева] Swarm of Terror (Возмездие): Каждый раз при получении удара в ближнем бою вы автоматически призываете $1 выводков искателя для защиты. Они живут $2 с. Перезарядка между призывами: $3 с.\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_title": "Тайны Драуга",
|
||
"rov_compendium_draugh_undead_fortitude_passive_poison_can": "[Награда: Масса костей] Стойкость нежити (Пассивное): Яд больше совершенно не действует на вас. Удары по ошеломленным врагам наносят на $1% больше физ. урона, а смерть больше не отнимает опыт навыков. Если любой игрок погибнет в пределах $2 м от вас, на месте его гибели останется Человечина — пища, которую может переварить только Драуг.\n",
|
||
"rov_compendium_draugh_zombie_ritual_passive_survival_when": "[Награда: Яглут] Обряд зомби (Пассивное выживание): При получении смертельного урона вы не погибаете. Вместо этого вы переходите в призрачное состояние с неуязвимостью ко всему урону, пока ваш эйтр сгорает со скоростью $1 ед./с. Если эйтр иссякнет до вашего спасения, наступит истинная смерть. Ритуал срабатывает не чаще одного раза в $2 мин.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_dvergar_s_craft": "Ремесло Дверга\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_kin_traders_passive_haldor_hildir": "[Награда: Масса костей] Родня торговцев (Пассивное): Хальдор и Хильдир узнают сородича. Их цены для вас снижены на $1%, а выплата за ваши трофеи и охотничьи награды увеличена на $2%.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_mining_affinity_passive_pickaxe_answers": "[Награда: Эйктюр] Сродство с киркой (Пассивное): Кирка подчиняется вам беспрекословно. Рудные жилы поддаются быстрее, требуют меньше выносливости и порой дают больше руды, чем должны.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_runic_overcharge_key_spend_eitr": "[Награда: Прародитель] Руническая перегрузка (клавиша «$1»): Потратьте $2 эйтра, чтобы зарядить руны. Ваш следующий удар излюбленным оружием нанесет урон с силой в $3x. Удерживайте заряд не дольше $4 с, иначе руны рассеются впустую.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_runic_ping_key_spend_eitr": "[Награда: Яглут] Рунический эхолокатор (клавиша «$1»): Потратьте $2 эйтра, чтобы послать импульс сквозь толщу камня. На $3 с каждая рудная жила и каждый скрытый враг в радиусе $4 метров подсветятся только для вас.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_runic_spark_runes_blood_earth": "[Базовое пассивное] Руническая искра: Руны в вашей крови заземляются через каждую цель, по которой вы бьете. Каждый нанесенный удар несет +$1 урона молнией — этот бонус растет по мере гибели боссов.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_small_stubborn_stand_shorter_than": "[Базовое пассивное] Мал да удал: Вы на $1% ниже человека и обладаете базовым запасом здоровья на $2 ед. меньше. Капюшон дверга сросся с вами навечно — надевайте любой шлем и сохраняйте все его показатели защиты, но руны всегда будут выдавать в вас дитя глубин.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_smithing_jewelry_passive_waste_nothing": "[Награда: Масса костей] Кузнечное и ювелирное дело (Пассивное): В вашей наковальне ни крупицы не пропадет даром. Металлы и самоцветы тратятся на $1% экономнее при создании и улучшении предметов.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_title": "Тайны Дверга",
|
||
"rov_compendium_dvergar_weapon_affinity_passive_blows_struck": "Владение оружием (Пассивное): $1. Удары этим оружием бьют сильнее и расходуют меньше выносливости. Экономия выносливости не увеличивается — открытие уровней лишь расширяет список доступного вам родного оружия, а сам навык растет с обычной скоростью.\n",
|
||
"rov_compendium_dvergar_weapon_axe": "Топор",
|
||
"rov_compendium_dvergar_weapon_bow": "Лук",
|
||
"rov_compendium_dvergar_weapon_crossbow": "Арбалет",
|
||
"rov_compendium_dvergar_weapon_hammer": "Молот",
|
||
"rov_compendium_fenrir_beast_within_physical_stats_scale": "[Базовое пассивное] Зверь внутри: Ваши физические характеристики растут с каждым убитым боссом: +$1 к броне, +$2 к урону, +$3% к скорости, +$4% к прыжку и -$5% к урону от падения.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_cultist_form_j_key_night": "[Награда: Яглут] Облик культиста (клавиша «J», только ночью): Облик в балахоне, раздирающий врагов когтями и направляющий потоки пламени. Длится 1 минуту, перезарядка: 10 минут.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_cultist_form_now_answers_by": "[Награда: Прародитель] Облик культиста теперь подчиняется как днем, так и ночью, и его можно удерживать сколько угодно.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_cultist_form_s_cooldown_falls": "[Награда: Королева] Перезарядка облика культиста снижена до 5 минут (все еще только ночью, длительность 1 минута).\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_curse_pack": "Проклятие Стаи\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_cursed_claws_s_wolf_s": "[Базовое пассивное] Проклятые когти ([K], $1 с): Волчьи лапы, сохраняющиеся в человеческом теле на ограниченное время вместо оружия. Удары голыми руками наносят $2% от урона зрелых когтей (полностью режущий урон), и их сила растет с каждым павшим боссом. Достаньте меч — они исчезнут, вложите в ножны — вернутся, пока не истечет время. Не тратят место в инвентаре. Их нельзя выбросить, передать или украсть, пока они активны — а в зверином облике вместо них работают челюсти.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_fenring_form_h_key_night": "[Награда: Матерь] Облик фенринга (клавиша «H», только ночью): Станьте истинным Фенрингом — тяжелые когти, сокрушительный удар в прыжке и мощнейшая из четырех форм на данный момент.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_fenring_form_now_answers_by": "[Награда: Королева] Облик фенринга теперь доступен как днем, так и ночью.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_g_now_calls_ulv_form": "[Награда: Матерь] Клавиша «G» теперь призывает облик Ульва вместо Волка и доступна и днем, и ночью.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_sunrise_breaks_any_night_bound": "Восход солнца прерывает любую ночную форму раньше срока и оставляет зверя истощенным, не позволяя перевоплощаться еще некоторое время.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_title": "Тайны Фенрира",
|
||
"rov_compendium_fenrir_ulv_form_h_key_night": "[Награда: Масса костей] Облик ульва (клавиша «H», только ночью): Более тяжелая волчья форма — смертоносные укусы, по-прежнему скованные тьмой.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_wolf_form_g_key_night": "[Награда: Древний] Облик волка (клавиша «G», только ночью): Примите форму волка. Более быстрый и ловкий на лапах, обладающий тремя атаками когтями возрастающей мощи на ЛКМ, ПКМ и СКМ.\n",
|
||
"rov_compendium_fenrir_wolf_form_now_answers_by": "[Награда: Масса костей] Облик волка теперь доступен как днем, так и ночью.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_all_weapon_combat_skills_gain": "Все боевые навыки и владение оружием навсегда получают в $1x больше опыта. Вы малорослы, но невероятно быстры — ваша базовая скорость передвижения увеличена на $2%.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_are_permanently_wreathed_flames_are": "Вы постоянно объяты пламенем и абсолютно невосприимчивы к урону от огня. Все ваши физические атаки (любым оружием или без него) поджигают цель.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_blue_foods_those_that_restore": "Синяя пища (восстанавливающая эйтр) действует на вас вдвое дольше, чем на обычных игроков.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_combat_mastery": "[Базовое пассивное] Боевое мастерство:",
|
||
"rov_compendium_furling_dance_dead_passive": "[Награда: Масса костей] Dance of the Dead (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_furling_every_mead_potion_wine_bomb": "Каждая порция медовухи, зелья, вина, бомб или патронов варится в двойном объеме: одна порция по рецепту, вторая — бесплатно.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_footsteps_small_movements_no_longer": "Ваши шаги и шорохи больше не выдают вас — любые звуки, издаваемые вами в пределах $1 м, остаются неуслышанными.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_master_shadows_passive": "[Награда: Эйктюр] Master of Shadows (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_furling_passive": "[Награда: Матерь] $1 (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_furling_passive_2": "[Награда: Яглут] $1 (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_furling_passive_3": "[Награда: Королева] $1 (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_furling_secrets_hoard": "Тайны Сокровищницы\n",
|
||
"rov_compendium_furling_take_less_fire_damage_less": "Вы получаете на $1% меньше урона от огня и на $2% меньше урона от яда. Ваши стрелы наносят как минимум $3 ед. огненного урона сами по себе.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_through_fire_flames_passive": "[Награда: Прародитель] Through Fire and Flames (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_furling_title": "Тайны Фурлинга",
|
||
"rov_compendium_furling_whenever_normal_enemy_dies_within": "Когда обычный враг погибает в радиусе 25 метров, шанс выпадения трофеев удваивается, и с него гарантированно выпадают золотые монеты в зависимости от количества звезд. Кроме того, при добыче сырой руды вы получаете вдвое больше ресурсов.\n",
|
||
"rov_compendium_furling_while_are_plains_biome_x": "Пока вы находитесь на Равнинах, множитель 2x к опыту распространяется на все небоевые навыки (включая магию стихий и магию крови).\n",
|
||
"rov_compendium_furling_wickerman_passive": "[Награда: Древний] The Wickerman (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_skadi_become_great_frost_dragon_herself": "Станьте самой великой ледяной драконицей на 1 минуту с перезарядкой в 10 минут. На земле: ЛКМ наносит удары пастью и когтями безо всяких затрат, а СКМ извергает поток льда. В воздухе: ЛКМ обрушивает град ледяных осколков. Только дыхание и град осколков расходуют эйтр.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_bones_dragon_rise_at_call": "Кости дракона поднимаются по вашему зову, объятые инеем. Он рвет зубами и когтями, сметает всё вокруг круговым ударом хвоста (ПКМ), а его ледяное дыхание несет троекратную ярость самой Матери.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_bound_stonecutter_that_shaped_may": "Он привязан к камнерезу, из которого был высечен, и никогда не покинет радиус в $1 м вокруг него — ту же область, где работает сам станок. Ему нельзя дать имя, им нельзя командовать, и он не пойдет за вами. Он стережет камень, что породил его, и в этом всё его естество.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_cold_cannot_touch_frost_answers": "Холод не властен над вами, а мороз повинуется каждому движению руки. Вы невосприимчивы к статусу «Холод», получаете лишь половину урона от мороза, и каждый ваш удар несет +$1 урона льдом — этот бонус растет с каждым павшим боссом.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_cold_spell_middle_mouse": "[Награда: Эйктюр] Ледяное заклятие (Средняя кнопка мыши):",
|
||
"rov_compendium_skadi_cold_spell_scatters_into_ten": "Ваше Ледяное заклятие распадается на десять осколков, поражая холодом всё перед вами. Для столь широкого залпа требуется 4 секунды на концентрацию.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_crystal_golem": "\n-- КРИСТАЛЬНЫЙ ГОЛЕМ --\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_cut_one_at_stonecutter_stone": "Высеките его на камнерезе за трофей каменного голема, $1 кристаллов и слезу дракона. Камень не подчинится никому, кроме Скади, так что созданный страж всецело принадлежит вам.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_drake_breath_left_mouse": "[Награда: Масса костей] Дыхание дрейка (Левая кнопка мыши):",
|
||
"rov_compendium_skadi_drake_form_g_key": "[Награда: Древний] Облик дрейка (клавиша «G»):",
|
||
"rov_compendium_skadi_drake_form_may_now_spit": "Ваш облик дрейка теперь может плеваться льдом во врагов.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_freezing_can_no_longer_reach": "Лютый мороз больше не может тронуть вас, а эйтр восстанавливается в полтора раза быстрее.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_frost_cannot_wound_at_all": "Мороз больше не наносит вам никакого урона, а от вашей кожи исходит ледяная аура, терзающая всех неприрученных существ в радиусе 3 метров.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_heart_winter_passive": "[Награда: Яглут] Сердце зимы (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_skadi_hurl_shard_ice_at_whatever": "Метните ледяной осколок в точку прицела, нанося $1 урона морозом. Заклинание требует 20 выносливости вместо эйтра, благодаря чему верно служит вам с вашей первой зимы.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_ice_affinity": "[Базовое пассивное] Сродство со льдом:",
|
||
"rov_compendium_skadi_improved_cold_spell": "[Награда: Яглут] Улучшенное ледяное заклятие:",
|
||
"rov_compendium_skadi_killing_gales_mountains_soften_mere": "Смертоносные горные бури оборачиваются лишь легкой прохладой: вы испытываете лишь легкий холод там, где другие замерзают насмерть.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_moder_form_h_key": "[Награда: Матерь] Облик Матери (клавиша «H»):",
|
||
"rov_compendium_skadi_moder_form_may_now_held": "Облик Матери теперь можно поддерживать сколь угодно долго без задержек между призывами.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_moder_form_now_answers_again": "Облик Матери вновь готов к зову уже через 5 минут перезарядки.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_one_stonecutter_holds_them_no": "Один камнерез поддерживает $1 таких стражей, и не более $2 могут находиться на расстоянии дневного перехода друг от друга. Сломайте камнерез — и сотворенный голем замрет навеки спустя $3 с.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_secrets_winter": "Тайны Зимы\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_skeleton_dragon_form_j_key": "[Награда: Прародитель] Облик дракона-скелета (клавиша «J»):",
|
||
"rov_compendium_skadi_take_shape_frost_drake_right": "Примите облик ледяного дрейка. ПКМ поднимает вас в воздух: вы парите туда, куда смотрите; зажмите W, чтобы набирать высоту и скорость; зажмите с ней Shift, чтобы ускориться за счет выносливости; нажмите S, чтобы пятиться спиной назад, удерживая прицел. Отпустите клавиши управления — и вы замрете в воздухе на 5 секунд перед медленным снижением. Вода не удержит вас: крылья выдернут вас из морской пучины так же легко, как и с берега. В этой форме вы пока не можете атаковать.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_tear_cold_nothing_wakes_stone": "Слеза холодна. Ничто в камне не пробудится, пока владычица гор не падет.\n",
|
||
"rov_compendium_skadi_title": "Тайны Скади",
|
||
"rov_compendium_skadi_winter_incarnate_passive": "[Награда: Королева] Воплощение зимы (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_skadi_winter_s_welcome_passive": "[Награда: Масса костей] Объятия зимы (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_skeleton_blades_points_find_little_cut": "Клинкам и наконечникам почти нечего резать в ваших сухих костях — они наносят лишь половину урона, однако тяжелый молот крушит скелет целиком и бьет куда больнее обычного.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_bones_alight": "[Награда: Матерь] Пылающие кости:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_bones_blades": "[Базовое пассивное] Кости и клинки:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_crypt_answers": "[Награда: Королева] Зов склепа:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_dead_now_follow_harm_deal": "$1 мертвецов теперь следуют за вами, и $2% наносимого вами урона возвращается к вам в виде вашей собственной силы.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_every_enemy_put_down_rises": "Каждый сраженный враг восстает из праха и бьется за вас (вплоть до $1 спутников одновременно).\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_first_blow": "[Награда: Древний] Первый удар:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_first_strike_out_dark_staggers": "Первый внезапный удар из темноты ошеломляет жертву. Мертвые способны делать это раз в 5 секунд.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_frame_remade_harder_cast_fire": "Ваш скелет перекован в более прочный каркас, и к нему цепляется огонь: все, кто окажется достаточно близко, чтобы почувствовать его, будут обожжены. Ваши раны также закрываются быстрее, чем кости имеют на это право.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_green_rot": "[Награда: Эйктюр] Изумрудный тлен:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_host_own": "[Награда: Прародитель] Собственная армия:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_killing_blow_no_longer_ends": "Смертельный удар больше не приканчивает вас. Вы исцеляетесь там, где стоите - а затем темной магии потребуется 5 минут, чтобы она смогла сделать это снова.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_no_hunger_moves_no_meal": "Вами не движет голод, и смертная пища не дает сил — праху нет дела до бренной еды. Вместо этого нежить крепнет по мере гибели великих противников: сейчас вы обладаете +$1 к максимальному здоровью. Труд не утомляет вас, ведь у вас вовсе нет выносливости.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_poison_has_nothing_left_poison": "Яду больше нечего отравлять внутри вас — он не способен причинить вам вред, а кости наливаются болезненной зеленью. Каждый ваш удар возвращает $1% нанесенного физического урона вашему собственному телу.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_risen_again": "[Награда: Яглут] Восставший вновь:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_rotten_touch": "[Награда: Масса костей] Гнилостное касание:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_secrets_crypt": "Тайны Склепа\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_stand_at_eight_standings_earned": "Вы достигли ступени $1 из восьми, дарованной гибелью босса: $2.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_stand_at_first_eight_standings": "Вы стоите на первой из восьми ступеней: ни один босс пока не пал от вашей руки.\n",
|
||
"rov_compendium_skeleton_title": "Тайны Скелета",
|
||
"rov_compendium_skeleton_undead_diet": "[Базовое пассивное] Диета нежити:",
|
||
"rov_compendium_skeleton_what_strike_sicken_every_blow": "Каждое ваше прикосновение несет заразу — любой удар наносит дополнительные 20 ед. урона ядом.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_acid_hemolymph_whoever_strikes_melee": "[Награда: Масса костей] Кислотная гемолимфа: Любой, кто ударит вас в ближнем бою, получит $1 ед. урона ядом в ответ.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_annealed_chitin_emberform_eight_tiers": "[Награда: Прародитель] Закаленный хитин и Пепельный облик: Восемь кругов адского пламени превратили былую уязвимость в крепчайшую броню: огонь больше не вредит вам, а хитин чернеет, наливаясь изнутри багровым жаром.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_beehives_raise_vanilla_hives_inside": "Ульи: постройте обычные пчелиные ульи в пределах $1 м от гнезда, и колония подчинит их через минуту (до $2 шт. на гнездо). Они работают вдвое быстрее, производят втрое больше меда, а после падения Яглута дают маточное молочко. Нажмите медом или маточным молочком по своим насекомым, чтобы вылечить их: на $3 и $4 ед.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_blister_tick_buys_slot_forever": "Чумной клещ $1: навсегда открывает ячейку. Он мчится на врагов и взрывается, а гнездо бесплатно выращивает нового через $2 с.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_brood_eggs_nest_lays_one": "Яйца расплода: гнездо откладывает по одному каждые $1 с и вмещает $2 шт. на первом этапе развития (плюс одно яйцо на каждом следующем этапе). Каждая особь требует яйцо и биомассу. Яйца восстанавливаются со временем, биомасса — нет.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_brood_mound_hammer_nest_no": "Курган расплода (Молот): Ваше гнездо; не более $1 шт. в пределах $2 метров друг от друга. Нажмите на него или на улей у подножия, чтобы скормить целую стопку из инвентаря: любую еду, древесину, смолу. Мед и маточное молочко считаются лекарством, и курган их не примет.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_carapace_regeneration_knit_yourself_back": "[Награда: Прародитель] Регенерация панциря: Вы восстанавливаете свое тело со скоростью $1 ед. здоровья в секунду, всегда.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_chitin_claws_hands_are_weapon": "[Базовое пассивное] Хитиновые когти: Ваши руки — смертоносное оружие. Удары голыми руками наносят $1% от полной силы когтей, и их невозможно отнять: обнажите клинок — они спрячутся, уберите в ножны — снова предстанут перед вами.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_chitin_plating_do_not_dress": "[Базовое пассивное] Хитиновый панцирь: Вы не носите одежду. Нагрудник, поножи и шлем заменены природным карапаксом и не снимаются. На каждом этапе они равны лучшему комплекту брони следующего биома наивысшего качества: невесомы и не замедляют передвижение. Вы можете надевать только плащи и аксессуары.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_colony": "\n-- КОЛОНИЯ --\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_colony_will_not_wake_until": "Колония не пробудится, пока Древний не падет. До тех пор вы — лишь единичная особь, но этого более чем достаточно.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_digestion_what_feed_not_yours": "Пищеварение: скормленное нельзя потратить мгновенно. Ресурсы перерабатываются в запас биомассы гнезда со скоростью $1 ед./с, и расходовать можно лишь переработанное.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_from_at_most": "$1 $2 (из $3, максимум $4). ",
|
||
"rov_compendium_sverm_grinding_mandibles_seeds_are_food": "[Награда: Древний] Жерновные жвалы: Семена становятся пищей. Чистые питательные вещества — благословения культурных садов оставьте другим.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_growth_each_one_costs_that": "Рост: $1 $2, $3 $4, $5 $6. Каждое улучшение требует полного запаса биомассы текущей стадии и открывает следующий ранг существ.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_hive_market_hammer_counter_raised": "Рынок улья (Молот): торговый прилавок, возводимый в пределах $1 м от гнезда. Все улучшения и войска колонии приобретаются здесь за счет биомассы этого гнезда.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_hive_pheromones_no_invertebrate_will": "[Базовое пассивное] Феромоны улья: Ни одно беспозвоночное не нападет на вас: ни пиявки, ни клещи, ни комары смерти, ни искатели, ни пчелы. Массе костей чужды насекомые, и феромоны на нее не действуют.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_insect_metabolism_eat_everything_anyone": "[Базовое пассивное] Метаболизм насекомого: Вы можете есть всё, что едят остальные, а мед дает вам вдвое больше пользы. Алхимическая кровь — единственное, к чему вы не притронетесь.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_metabolic_surge_running_jumping_cost": "[Награда: Эйктюр] Метаболический всплеск: Бег и прыжки расходуют меньше сил, а прыгаете вы гораздо выше.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_ravager_strain_key_become_seeker": "[Награда: Яглут] Штамм опустошителя (клавиша «$1»): Обернитесь в свирепого искателя-солдата. Когти разят беспощадно, прочность панциря удваивается, но полет исключен. Эта форма рождена для битвы, а не для бегства.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_seeker_workers_free_always_free": "Рабочие искатели: абсолютно бесплатны — не требуют биомассы и яиц; павший сменяется новым: $1. Пока они живы, гнездо кормится само из сундуков у подножия. Они ведут хозяйство подобно Костяному кузнецу: положите $2 в сундук в радиусе $3 м от края гнезда, и они понесут руду и топливо в плавильни, печи и мельницы вокруг, а готовый продукт отнесут обратно. По размеру, здоровью и силе укуса они уступают взрослым искателям вдвое, не принимают приказов и не следуют за вами — лишь защищают периметр, чинят постройки и неустанно работают.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_sensory_antennae_feel_what_lives": "[Награда: Древний] Чуткие усики: Вы ощущаете биение чужой жизни вокруг себя сквозь толщу камня и земли.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_surrenal_glands_hyperplasia_everything_hatched": "Надпочечные железы (800) и Гиперплазия (1600): все рожденные после улучшения существа получают одну, а затем две звезды.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_surrenal_glands_stand_tenth_larger": "[Награда: Королева] Надпочечные железы: Вы вырастаете на десятую часть, а прочность панциря совершает колоссальный скачок.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_sverm_s_colony": "Колония Сверма\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_title": "Тайны Сверма",
|
||
"rov_compendium_sverm_toxin_immunity_fire": "[Базовое пассивное] Иммунитет к токсинам: Яд не властен над вами. Опасность представляют лишь дубины и факелы: вы получаете на $1% больше урона от дробящих ударов и на $2% больше от огня.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_toxin_immunity_nofire": "[Базовое пассивное] Иммунитет к токсинам: Яд не может навредить вам. Опасность представляют лишь дробящие удары (+ $1% урона), однако огонь перестал быть вашей уязвимостью.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_troops_they_follow_when_ask": "Войска: $1Они следуют за вами по приказу, возвращаются домой, если отпустить, и восстанавливают здоровье сами.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_venom_glands_every_blow_land": "[Награда: Масса костей] Ядовитые железы: Каждый ваш удар несет дополнительно +$1 ед. яда.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_ventral_pouches_carry_more": "[Награда: Эйктюр] Брюшные сумки: Вы можете нести на $1 ед. больше груза.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_vestigial_wings_small_wings_no": "[Награда: Матерь] Рудиментарные крылья: Небольшие крылья уберегут от любого жесткого падения.\n",
|
||
"rov_compendium_sverm_workers_none": "ни один рабочий не покинет гнездо, пока Масса костей не повержена",
|
||
"rov_compendium_sverm_workers_up_to": "до $1 рабочих покинут гнездо",
|
||
"rov_compendium_trenta_awakened_seeds_passive": "[Награда: Эйктюр] Пробужденные семена (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_trenta_closer_come_falling_harder_bark": "Чем ближе вы к гибели, тем прочнее становится кора: показатель брони возрастает вплоть до $1% по мере приближения здоровья к нулю.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_deep_roots_passive": "[Награда: Масса костей] Глубокие корни (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_trenta_every_hit_take_returns_its": "Каждый полученный вами удар возвращает $1% нанесенного урона нападающему.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_every_seed_cone_acorn_self": "Любое семя, шишка, желудь и споры грибов в вашей сумке пробуждаются. Съешьте их прямо на месте: семя переварится и послужит мощнейшей трапезой своего биома (давая здоровье или эйтр в зависимости от природы биома) вместо того, чтобы пылиться на складе.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_heartwood": "[Базовое пассивное] Сердцевина:",
|
||
"rov_compendium_trenta_homecoming_portal_h_key": "[Награда: Яглут] Портал домой (клавиша «H»):",
|
||
"rov_compendium_trenta_hornet_s_nest_passive": "[Награда: Королева] Осиное гнездо (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_trenta_last_stand_passive": "[Награда: Матерь] Последний рубеж (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_trenta_muspell_j_key_toggle": "[Награда: Прародитель] Муспелль (клавиша «J», переключение):",
|
||
"rov_compendium_trenta_open_linked_pair_portals_one": "Открывает пару связанных порталов — один под вашими ногами, другой в точке вашего возрождения, через которые может пройти любой путник без ограничений на руду и груз. Врата исчезают через $1 с. Перезарядка: $2 мин.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_photosynthesis": "[Базовое пассивное] Фотосинтез:",
|
||
"rov_compendium_trenta_purple_rain_g_key": "[Награда: Древний] Purple Rain (клавиша «G»):",
|
||
"rov_compendium_trenta_sap_heartwood_conduct_lightning_turn": "Смола и сердцевина древесины проводят молнию и отваживают нежить: вы получаете половинный урон от молнии и духа. Но сухие ветви быстро разгораются, а топор дровосека безжалостен — урон от огня и рубящих атак увеличен в полтора раза. Мясо, рыба, яйца и мед противны вашей натуре; лишь то, что произрастает из земли, дает вам силы, и действует в $1 раз дольше, чем на обычного человека.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_secrets_heartwood": "Тайны Сердцевины\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_spray_toxic_pollen_bursts_out": "Выброс токсичной пыльцы в радиусе $1 м: каждый союзник внутри исцеляется на $2 ед., а каждый враг отравляется на $3 ед. урона. Перезарядка: $4 с (сокращается до $5 с в облике Муспелля).\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_stand_still_daylight_roof_over": "Постойте неподвижно под чистым небом при дневном свете в течение $1 с, и корни войдут в почву: последуют $2 тактов исцеления по $3% от макс. здоровья каждый, а также эффект «Отдых» на $4 минут — время действия растет с каждым павшим боссом.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_swamp_has_nothing_left_spoil": "Болотам нечего осквернять в вашем теле. Яд не может навредить вам, эффект сырости не накладывается, а плавание вовсе не расходует выносливость.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_swarm_hornets_has_made_its": "Рой шершней свил гнездо в вашей кроне. Любой враг, приблизившийся на расстояние ближе $1 м, получает $2 ед. урона ядом и колющими ударами каждые $3 с, пока не отступит или не погибнет.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_take_shape_young_elder_root": "Примите облик юного Древнего, воплотив ярость корней и терновника. ЛКМ сотрясает землю, нанося $1 ед. урона в круге вокруг вас, а ПКМ выпускает пронзающий корень на $2 ед. урона — мощь обоих приемов зависит от навыка «Без оружия». В этой форме вы по-прежнему можете призывать Purple Rain с уменьшенным временем перезарядки.\n",
|
||
"rov_compendium_trenta_thorns_passive": "[Награда: Матерь] Шипы (Пассивное):",
|
||
"rov_compendium_trenta_title": "Тайны Тренты",
|
||
"rov_compendium_trol_base_passive_are_natively_larger": "Базовое пассивное: Вы от природы на 20% крупнее человека и наделены колоссальной силой. Ваш максимальный переносимый вес увеличен на 200, вы получаете +3 к броне за каждого поверженного босса и имеете 4-ю ячейку для еды с самого начала — убийства боссов для этого не требуется.\n",
|
||
"rov_compendium_trol_base_passive_black_forest_kin": "Базовое пассивное: Сын Черного леса. Грейдворфы, фулинги и тролли не питают к вам вражды и первыми в бой не вступят — впрочем, если ударить одного из них, они не оставят вызов без ответа.\n",
|
||
"rov_compendium_trol_base_weakness_kindling_fire_finds": "Базовая слабость — Растопка: Огонь находит вас там, где пасует всё остальное. Любой урон от ожогов обжигает вас на $1% сильнее обычного, и никакая броня или сопротивление этого не изменят.\n",
|
||
"rov_compendium_trol_bonemass_defeated_size_carry_weight": "Масса костей повержена: +5% к размеру, +50 к переносимому весу, +10 к урону дубинами/кулаками/топорами, +10 к урону броском камня.\n",
|
||
"rov_compendium_trol_eikthyr_defeated_increased_xp_gain": "Эйктюр повержен: Увеличенный прирост опыта за физический труд и дробящее оружие (дубины, без оружия, топоры, кирки, рубка деревьев).\n",
|
||
"rov_compendium_trol_elder_defeated_unlocked_rock_throwing": "Древний повержен: Открыта способность бросать камни. +10% к пассивной регенерации здоровья.\n",
|
||
"rov_compendium_trol_fader_defeated_wielded_trees_can": "Прародитель повержен: Вырванные с корнем деревья теперь в мгновение ока крушат прочнейшие препятствия Пепельных земель. Истинный облик больше не ограничен таймером и не имеет перезарядки — нажмите клавишу повторно, чтобы вернуться к нормальному размеру.\n",
|
||
"rov_compendium_trol_moder_defeated_unlocked_true_form": "Матерь повержена: Открыт Истинный облик (способность превращения).\n",
|
||
"rov_compendium_trol_queen_defeated_unlocked_log_weapon": "Королева повержена: Открыто Бревно в качестве оружия (в Истинном облике взаимодействуйте с деревьями, чтобы использовать стволы как дубины). Габариты Истинного облика колоссально возрастают.\n",
|
||
"rov_compendium_trol_title": "Тайны Тролля",
|
||
"rov_compendium_trol_trol_s_heritage": "Наследие Тролля\n",
|
||
"rov_compendium_trol_yagluth_defeated_size_carry_weight": "Яглут повержен: +5% к размеру, +50 к переносимому весу, +5 к урону дубинами/кулаками/топорами, +5 к урону броском камня. Открыта 5-я ячейка для еды.\n",
|
||
"rov_compendium_warvulture_goes_where_look_goes_as": "Она летит туда, куда обращен ваш взор, и летит так долго, как вы того пожелаете: полет со скоростью $1 м/с не стоит птице никаких сил. Зажмите клавишу бега — и она выдаст рывок со скоростью $2 м/с на $3 с, не дольше: птичьи силы не безграничны. Отпустите бег, и дыхание вернется к ней через $4 с прямо в воздухе. Садиться на землю не придется.\n",
|
||
"rov_compendium_warvulture_vulture_s_head_kept_stick": "Голова стервятника на шесте, и хищная птица повинуется ей. Поднимите ее — и птица опустится вам под ноги. Поднимите снова — и она понесет вас к земле, не слушая команд до самого приземления, а поднятая в третий раз — отпустит вас на лету.\n",
|
||
"rov_compendium_warvulture_war_vulture": "\n-- БОЕВОЙ СТЕРВЯТНИК --\n",
|
||
"rov_compendium_warvulture_what_bird_has_left_bar": "Остаток выносливости птицы отображается шкалой под вашей собственной.\n"
|
||
}
|