Merged from two community translations (Rudra and Axibed). Axibed's set is the base; Rudra's lines replace it where they read better or are more faithful, mostly the merchant jokes. Boss, creature and resource names follow vanilla Valheim's own Russian (Матерь, Прародитель, Драугр, Эйтр, Быкоящер, Пеплозавр, Масса костей). Ability names that are quotes or song titles stay in English, as in Italian. The bone-ship and thrall-order keys that neither translation had are translated here.
27 lines
2.8 KiB
JSON
27 lines
2.8 KiB
JSON
{
|
||
"rov_menu_choose_race": "Выберите расу",
|
||
"rov_menu_ok": "ОК",
|
||
"rov_menu_back": "Назад",
|
||
"rov_race_human_name": "Человек",
|
||
"rov_race_human_desc": "Универсальные первопроходцы Мидгарда. Сбалансированные характеристики без явных слабостей.",
|
||
"rov_race_fenrir_name": "Фенрир",
|
||
"rov_race_fenrir_desc": "Проклятые волчьей кровью. Быстрые и смертоносные, но уязвимые к серебру.",
|
||
"rov_race_skadi_name": "Скади",
|
||
"rov_race_skadi_desc": "Дети гор. Устойчивы к холоду и чувствуют себя как дома среди ледяных вершин.",
|
||
"rov_race_skeleton_name": "Скелет",
|
||
"rov_race_skeleton_desc": "Неупокоенные воины. Невосприимчивы к яду, но уязвимы перед дробящими ударами.",
|
||
"rov_race_aswid_name": "Асвид",
|
||
"rov_race_aswid_desc": "Свирепый ночной охотник. Силен, живуч и способен обращаться в летучую мышь.",
|
||
"rov_race_furling_name": "Фурлинг",
|
||
"rov_race_furling_desc": "Коварные гоблиноподобные создания. Невероятно ловкие и запасливые.",
|
||
"rov_race_trol_name": "Тролль",
|
||
"rov_race_trol_desc": "Обладает сокрушительной физической силой и возвышается над всеми. В ладах с обитателями Черного леса, однако огонь наносит Троллю на $1% больше урона, чем остальным.",
|
||
"rov_race_draugh_name": "Драуг",
|
||
"rov_race_draugh_desc": "Гниющий неупокоенный воин, движимый темной магией и яростью первобытной стали.",
|
||
"rov_race_dvergar_name": "Дверг",
|
||
"rov_race_dvergar_desc": "Низкорослые, упрямые кузнецы из подземных глубин. Физически хрупки, но не знают равных в металлургии, горном деле и торговле.",
|
||
"rov_race_trenta_name": "Трента",
|
||
"rov_race_trenta_desc": "Древоподобный народ, единый с корнями и листвой. Невозмутимы, и их невероятно трудно свалить с ног.",
|
||
"rov_race_sverm_name": "Сверм",
|
||
"rov_race_sverm_desc": "Порождение хитинового роя. Закованы в природный панцирь с рождения, ядовиты, дружественны ко всем ползучим тварям, однако дробящие удары и огонь легко находят щели в их защите."
|
||
}
|