RacesOfValheim/JotunnModStub/Translations/Russian/items.json
kanym 60e9b0ab72 localisation(ru): add Russian translation
Merged from two community translations (Rudra and Axibed). Axibed's set is
the base; Rudra's lines replace it where they read better or are more
faithful, mostly the merchant jokes. Boss, creature and resource names follow
vanilla Valheim's own Russian (Матерь, Прародитель, Драугр, Эйтр,
Быкоящер, Пеплозавр, Масса костей). Ability names that are quotes or song
titles stay in English, as in Italian. The bone-ship and thrall-order keys
that neither translation had are translated here.
2026-10-06 13:59:52 +02:00

138 lines
18 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"rov_creature_bonecook_name": "Костяной повар",
"rov_creature_bonesmith_name": "Костяной кузнец",
"rov_creature_draugh_thrall_name": "Драугр-раб",
"rov_creature_draugh_thrallelite_name": "Элитный драугр-раб",
"rov_creature_fenrir_pack_desc": "Оно откликается на кровь волка, а не на вас.",
"rov_creature_fenrir_packfenrir_desc": "Только кровь волка способна повелевать этим созданием.",
"rov_creature_fenrir_packfenrir_name": "Фенрир",
"rov_creature_fenrir_packulv_name": "Ульв",
"rov_creature_fenrir_packwolf_name": "Стайный волк",
"rov_creature_skadi_crystalgolem_name": "Кристальный голем",
"rov_creature_skeleton_sentry_name": "Скованный часовой",
"rov_creature_skeleton_thrallmelee_name": "Скованный скелет",
"rov_creature_skeleton_thrallrancid_name": "Скованные сгнившие останки",
"rov_creature_skeleton_thrallranged_name": "Скованный лучник",
"rov_creature_sverm_blistertick_name": "Чумной клещ",
"rov_creature_sverm_worker_name": "Рабочий искатель",
"rov_item_aswid_bloodcore_desc": "Сгусток запекшейся крови, поддерживаемый биением чего-то чуждого. Мертвые торгуют ими, и лишь мертвые знают секрет их создания.",
"rov_item_aswid_bloodcore_name": "Кровавое ядро",
"rov_item_aswid_bloodessence_desc": "Кровь, очищенная до своего первозданного естества. Единственная истинная пища, которую еще способен усвоить Асвид, и основа любого стоящего зелья.",
"rov_item_aswid_bloodessence_name": "Кровавая эссенция",
"rov_item_aswid_bloodpotion_desc": "Испейте, и голод на время отступит. Наполняет все желудки кровавой эссенцией, сыты вы или нет, и сращивает разорванную плоть.",
"rov_item_aswid_bloodpotion_name": "Кровавое зелье",
"rov_item_aswid_bloodpotionbase_desc": "Кровь, лесные ягоды и бледный свет склепов, ожидающие своего часа в бродильной бочке.",
"rov_item_aswid_bloodpotionbase_name": "Основа медовухи: Кровавое зелье",
"rov_item_aswid_claws_desc": "Выращены во тьме, и оттого стали темнее. Они не снимаются.",
"rov_item_aswid_claws_name": "Когти зверя",
"rov_item_aswid_food_desc": "Жизненная сила побежденных.",
"rov_item_aswid_food_name": "Пища Асвида:",
"rov_item_aswid_spectralclaw_desc": "Коготь из чистейшей тени, повинующийся вашей ярости, а не хватке пальцев.",
"rov_item_aswid_spectralclaw_name": "Призрачный коготь",
"rov_item_aswid_superiorbloodessence_desc": "Та же кровь, очищенная дважды. Гуще, темнее и ценнее пяти порций обычной выжимки.",
"rov_item_aswid_superiorbloodessence_name": "Превосходная кровавая эссенция",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotion_desc": "То же милосердие, но исцеляющее вдвое глубже.",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotion_name": "Превосходное кровавое зелье",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotionbase_desc": "Дважды перегнанное варево, еще не добродившее до конца.",
"rov_item_aswid_superiorbloodpotionbase_name": "Основа медовухи: Превосходное кровавое зелье",
"rov_item_draugh_cursedbone_desc": "Кость, что никак не обретет покой. Мертвые продают их, но не раскрывают причин.",
"rov_item_draugh_cursedbone_name": "Проклятая кость",
"rov_item_draugh_greatercursedbone_desc": "Та же кость, но гораздо древнее и беспокойнее. Куча останков, вскормленная ею, начинает порождать офицеров.",
"rov_item_draugh_greatercursedbone_name": "Большая проклятая кость",
"rov_item_draugh_humanmeat_desc": "Отрезанный кусок плоти. Живых от нее выворачивает, вас — нисколько.",
"rov_item_draugh_humanmeat_name": "Человечина",
"rov_item_fenrir_claws_desc": "Руки волка, сохраненные в человеческом облике. Они не снимаются.",
"rov_item_fenrir_claws_name": "Проклятые когти",
"rov_item_fenrir_greaterulvsblod_desc": "Древняя кровь первородных хищников. Корыто, наполненное ею, взращивает созданий куда страшнее обычных ульвов.",
"rov_item_fenrir_greaterulvsblod_name": "Великая кровь ульва",
"rov_item_fenrir_ulvsblod_desc": "Волчья кровь, сохраняющая тепло благодаря неестественной магии. Фенринги продают ее без лишних слов.",
"rov_item_fenrir_ulvsblod_name": "Кровь ульва",
"rov_item_furling_copperdust_desc": "Мешок мелко намолотой меди. Печь не отличит её от руды, и через портал она тоже не пройдет.",
"rov_item_furling_copperdust_name": "Медная пыль",
"rov_item_furling_copperflax_desc": "Лен, выросший на отравленной медью почве и впитавший ее суть. Для ткани непригоден — измельчите и увидите сами.",
"rov_item_furling_copperflax_name": "Медный лен",
"rov_item_furling_flintberry_desc": "Вовсе не ягода, как бы ни казалось на первый взгляд. Закопайте в землю, и из нее прорастет куст, дающий кремень.",
"rov_item_furling_flintberry_name": "Кремнеягода",
"rov_item_furling_irondust_desc": "Мешок мелко намолотого железа. Печь не отличит его от руды, и через портал он тоже не пройдет.",
"rov_item_furling_irondust_name": "Железная пыль",
"rov_item_furling_ironflax_desc": "Лен, выросший на отравленной железом почве и впитавший ее суть. Для ткани непригоден — измельчите и увидите сами.",
"rov_item_furling_ironflax_name": "Железный лен",
"rov_item_furling_stoneberry_desc": "Вовсе не ягода, как бы ни казалось на первый взгляд. Закопайте в землю, и из нее прорастет куст, дающий камень.",
"rov_item_furling_stoneberry_name": "Камнеягода",
"rov_item_furling_tindust_desc": "Мешок мелко намолотого олова. Печь не отличит его от руды, и через портал оно тоже не пройдет.",
"rov_item_furling_tindust_name": "Оловянная пыль",
"rov_item_furling_tinflax_desc": "Лен, выросший на отравленной оловом почве и впитавший ее суть. Для ткани непригоден — измельчите и увидите сами.",
"rov_item_furling_tinflax_name": "Оловянный лен",
"rov_item_skadi_greaterfrostheart_desc": "Холод куда более древний, чем дыхание ледяных пиков. Культисты торгуют им, но не скажут, где ведут раскопки.",
"rov_item_skadi_greaterfrostheart_name": "Большое сердце холода",
"rov_item_skeleton_cursedskull_desc": "Череп, ведущий неустанный счет. Опустите его на землю, и мертвые отзовутся на зов.",
"rov_item_skeleton_cursedskull_name": "Проклятый череп",
"rov_item_skeleton_greatercursedskull_desc": "Старше прочих, и его счет куда длиннее. Куча останков с таким черепом поднимает и гниющих мертвецов.",
"rov_item_skeleton_greatercursedskull_name": "Большой проклятый череп",
"rov_item_skeleton_soulstone_desc": "Внутри все еще что-то теплится, исполненное ярости. Привяжите его к черепу, и он будет стоять на часах, пока держатся кости.",
"rov_item_skeleton_soulstone_name": "Камень душ",
"rov_item_sverm_claws_desc": "Выращены телом, а не выкованы в кузнице. Они не отделятся от рук.",
"rov_item_sverm_claws_name": "Хитиновые когти",
"rov_item_trenta_fertilizer_desc": "Всё, что когда-то было плотью, месяц спустя. Воткните в почву — и укоренившийся росток больше не заставит себя ждать.",
"rov_item_trenta_fertilizer_name": "Удобрение",
"rov_item_trenta_heartwoodseed_desc": "Семя, вскормленное целым бочонком болотного тлена. Посадите его и забудьте о нем на время.",
"rov_item_trenta_heartwoodseed_name": "Семя сердцевины",
"rov_item_trenta_rotseed_desc": "Семя, погибшее до того, как успело дать росток, но не остановившееся в росте. Лесной народ торгует ими, и лишь лесу ведомо, что из них взойдет.",
"rov_item_trenta_rotseed_name": "Семя гнили",
"rov_item_trol_giantslog_desc": "Исполинский ствол векового дерева, используемый как сокрушительное оружие.",
"rov_item_trol_giantslog_name": "Бревно великана",
"rov_item_trolshammer_desc": "Молот, которым размахивает тот, кому никогда не приходилось пригибаться в дверях. Возводит те же постройки, что и обычный молот, из тех же материалов, но с истинным тролльим размахом.",
"rov_item_trolshammer_name": "Молот тролля",
"rov_item_warvulture_desc": "Высушенная голова стервятника. Поднимите ее — и птица опустится вам под ноги, неся вас вперед, пока вам не надоест (хотя силы для рывка у нее быстро сменяются плавным парением).",
"rov_item_warvulture_name": "Боевой стервятник",
"rov_piece_aswid_bloodrefinery_desc": "Загрузите плоть, бросьте кости — и то, что от них останется, выйдет алым соком.",
"rov_piece_aswid_bloodrefinery_name": "Кровавый перегонный куб",
"rov_piece_cooktable_desc": "Плита из шлифованной кости и сланца. Нечто терпеливое дежурит у очага.",
"rov_piece_cooktable_name": "Стол повара",
"rov_piece_draugh_bodypile_desc": "Скормите ей подношение, и она отзовется. Лежащие здесь мертвецы послужат вам, если в вас самих достаточно тлена.",
"rov_piece_draugh_bodypile_name": "Куча проклятых тел",
"rov_piece_dvergar_contractbank_desc": "Гроссбух, печать и гора золотых монет. Поставьте подпись — и пусть умирает кто-то другой.",
"rov_piece_dvergar_contractbank_name": "Контрактная контора",
"rov_piece_dvergar_runebarrel_desc": "Залейте варево — и наемники выпьют до дна. Напиток подействует на них в точности так же, как и на вас (если их анатомия позволяет).",
"rov_piece_dvergar_runebarrel_name": "Руническая бочка",
"rov_piece_fenrir_packtrough_desc": "Наполните мясом — и стая придет. По одному, помня о каждом павшем собрате.",
"rov_piece_fenrir_packtrough_name": "Кормушка стаи",
"rov_piece_furling_copperflaxsapling_desc": "Посадите, чтобы вырастить больше медного льна.",
"rov_piece_furling_copperflaxsapling_name": "Саженец медного льна",
"rov_piece_furling_flintberrybush_desc": "Дает кремень и продолжает плодоносить снова и снова.",
"rov_piece_furling_flintberrybush_name": "Куст кремнеягоды",
"rov_piece_furling_ironflaxsapling_desc": "Посадите, чтобы вырастить больше железного льна.",
"rov_piece_furling_ironflaxsapling_name": "Саженец железного льна",
"rov_piece_furling_stoneberrybush_desc": "Дает камень и продолжает плодоносить снова и снова.",
"rov_piece_furling_stoneberrybush_name": "Куст камнеягоды",
"rov_piece_furling_tinflaxsapling_desc": "Посадите, чтобы вырастить больше оловянного льна.",
"rov_piece_furling_tinflaxsapling_name": "Саженец оловянного льна",
"rov_piece_racemenuward_desc": "Обратитесь к наследию предков. Принесите трофей поверженного босса, чтобы забрать его первородную мощь.",
"rov_piece_racemenuward_name": "Оберег наследия рас",
"rov_piece_skadi_crystalgolem_desc": "Высечен из камня и пробужден драконьей слезой. Он не пойдет за вами и не покинет камнерез, даровавший ему форму.",
"rov_piece_skeleton_bonepile_desc": "Двадцать обломков костей покупают место в строю. Тот, кто займет его, будет подниматься снова и снова.",
"rov_piece_skeleton_bonepile_name": "Скованная куча костей",
"rov_piece_skeleton_sentry_desc": "Череп, водруженный на камень душ. Он не умеет ходить, но не прекратит дозор ни на мгновение.",
"rov_piece_smithtable_desc": "Плита из кости и сланца, припорошенная рудной пылью. Нечто терпеливое ждет у огня кузницы.",
"rov_piece_smithtable_name": "Стол кузнеца",
"rov_piece_sverm_broodmound_desc": "Здесь зарождается жизнь роя. Всё остальное произрастает из его недр.",
"rov_piece_sverm_broodmound_name": "Курган расплода",
"rov_piece_sverm_hivemarket_desc": "Место торговли колонии. Тратит запасы биомассы того гнезда, возле которого возведено.",
"rov_piece_sverm_hivemarket_name": "Рынок улья",
"rov_piece_trenta_composter_desc": "То, что сгнило, не пропало зря. Оно послужит пищей.",
"rov_piece_trenta_composter_name": "Компостер",
"rov_piece_trenta_elderroot_desc": "Остатки наследия Древнего, продолжающие расти. Исцеляет себя и любые постройки игроков поблизости.",
"rov_piece_trenta_elderroot_name": "Корень Древнего",
"rov_piece_trenta_heartwoodgrove_desc": "Ящик с перегноем, из которого пробивается нечто живое. Дайте ему время.",
"rov_piece_trenta_heartwoodgrove_name": "Роща сердцевины",
"rov_piece_trenta_heartwoodsapling_name": "Саженец сердцевины",
"rov_piece_trol_wartotem_desc": "Отрубленная голова, не разучившаяся рычать. Бросьте монеты — и боевая дружина выступит в поход.",
"rov_piece_trol_wartotem_name": "Боевой тотем",
"rov_piece_boneship_altar_name": "Сундук подношений",
"rov_piece_boneship_ashlands_desc": "Боевой корабль, что сгорел и всё равно плывет дальше, с ребрами из костей. Гребцы не знают усталости.",
"rov_piece_boneship_ashlands_name": "Костяной драккар",
"rov_piece_boneship_karve_desc": "Сгнивший карви с ребрами из костей. Его строили не для того, чтобы ходить под парусом.",
"rov_piece_boneship_karve_name": "Костяной карви",
"rov_piece_boneship_longship_desc": "Сгнивший длинный корабль с ребрами из костей. Он идет против любого ветра.",
"rov_piece_boneship_longship_name": "Костяной длинный корабль"
}