Merged from two community translations (Rudra and Axibed). Axibed's set is the base; Rudra's lines replace it where they read better or are more faithful, mostly the merchant jokes. Boss, creature and resource names follow vanilla Valheim's own Russian (Матерь, Прародитель, Драугр, Эйтр, Быкоящер, Пеплозавр, Масса костей). Ability names that are quotes or song titles stay in English, as in Italian. The bone-ship and thrall-order keys that neither translation had are translated here.
62 lines
5.9 KiB
JSON
62 lines
5.9 KiB
JSON
{
|
||
"rov_se_aswid_auspex_name": "Ауспекс",
|
||
"rov_se_aswid_auspex_tooltip": "Ощущение жизненной силы ближайших существ.",
|
||
"rov_se_aswid_batform_name": "Like a Bat out of Hell",
|
||
"rov_se_aswid_batform_tooltip": "Вы приняли форму летучей мыши. Вы умеете летать, но не можете нападать.",
|
||
"rov_se_aswid_bloodpotion_tooltip": "Желудки наполнены кровью. Восстановление $1% здоровья за $2 с.",
|
||
"rov_se_aswid_mistform_name": "Weight of Shadows",
|
||
"rov_se_aswid_mistform_tooltip": "Вы — бесплотный туман. Неуязвимость к физическому урону и яду. Нельзя атаковать и бегать.",
|
||
"rov_se_aswid_nightaura_name": "Ночная аура",
|
||
"rov_se_aswid_nightaura_tooltip": "Холод ночи обостряет ваши звериные чувства.",
|
||
"rov_se_aswid_sensed_name": "Обнаружен",
|
||
"rov_se_aswid_stats_name": "Benedictus et Afflictus",
|
||
"rov_se_aswid_stats_tooltip": "Вампирические чувства и похищение жизни.",
|
||
"rov_se_claws_tooltip": "Когти выпущены. Они исчезнут, когда действие эффекта закончится.",
|
||
"rov_se_draugh_wet_tooltip": "Вода насыщает вашу истлевшую плоть. Регенерация здоровья ускорена.",
|
||
"rov_se_dvergar_overcharge_name": "Руническая перегрузка",
|
||
"rov_se_dvergar_overcharge_tooltip": "Следующий удар любимым оружием обрушит всю накопленную мощь рун.",
|
||
"rov_se_dvergar_overchargecd_name": "Перезарядка перегрузки",
|
||
"rov_se_dvergar_overchargecd_tooltip": "Руны истощены.",
|
||
"rov_se_dvergar_pingcd_name": "Рунический эхолокатор",
|
||
"rov_se_dvergar_pingcd_tooltip": "Рунам требуется время на покой, прежде чем вы сможете воззвать к ним снова.",
|
||
"rov_se_dvergar_stats_name": "Камень и наковальня",
|
||
"rov_se_dvergar_stats_tooltip": "Низкорослый, выносливый и рожденный для кузницы.",
|
||
"rov_se_fenrir_cultistcd_name": "Перезарядка облика культиста",
|
||
"rov_se_fenrir_cultistform_name": "Ярость культиста",
|
||
"rov_se_fenrir_curse_name": "Кровь Фенрира",
|
||
"rov_se_fenrir_curse_tooltip": "В ваших жилах течет кровь Фенрира.",
|
||
"rov_se_fenrir_form_name": "Звериная ярость",
|
||
"rov_se_fenrir_formcd_name": "Перезарядка облика фенрира",
|
||
"rov_se_fenrir_wolfform_name": "Волчье чутье",
|
||
"rov_se_skadi_aura_name": "Аура Скади",
|
||
"rov_se_skadi_aura_tooltip": "Усиление первозданным морозом.",
|
||
"rov_se_skadi_coldspellcd_name": "Ледяное заклятие",
|
||
"rov_se_skadi_coldspellcd_tooltip": "Мороз должен накопиться вновь перед повторным применением.",
|
||
"rov_se_skadi_dragonattackcd_name": "Атака дракона",
|
||
"rov_se_skadi_dragonattackcd_tooltip": "Облик дракона восстанавливает силы для следующего удара.",
|
||
"rov_se_skadi_form_name": "Облик дракона",
|
||
"rov_se_skadi_form_tooltip": "Вы сохраняете драконий облик еще некоторое время.",
|
||
"rov_se_skadi_formcd_name": "Перезарядка облика дракона",
|
||
"rov_se_skadi_stats_name": "Благословение Скади",
|
||
"rov_se_skeleton_resurrectcd_name": "Перезарядка воскрешения",
|
||
"rov_se_skeleton_resurrectcd_tooltip": "Ваш костяк слишком слаб, чтобы воскреснуть вновь прямо сейчас.",
|
||
"rov_se_skeleton_stats_name": "Стойкость нежити",
|
||
"rov_se_sverm_ravager_name": "Штамм опустошителя",
|
||
"rov_se_sverm_ravager_tooltip": "Панцирь становится вдвое прочнее, и удары отскакивают от него без следа.",
|
||
"rov_se_sverm_ravagercd_name": "Перезарядка штамма опустошителя",
|
||
"rov_se_sverm_ravagercd_tooltip": "Мутация угасла. Скоро тело будет готово к ней вновь.",
|
||
"rov_se_sverm_stats_name": "Хитиновый панцирь",
|
||
"rov_se_sverm_stats_tooltip": "Бронированный, ядовитый и никогда не остающийся в одиночестве.",
|
||
"rov_se_trenta_portalcd_name": "Портал домой",
|
||
"rov_se_trenta_portalcd_tooltip": "Путь домой еще не стабилизировался для повторного открытия.",
|
||
"rov_se_trenta_purpleraincd_name": "Purple Rain",
|
||
"rov_se_trenta_purpleraincd_tooltip": "Пыльца должна осесть, прежде чем вы сможете призвать дождь снова.",
|
||
"rov_se_trenta_stats_name": "Сердцевина",
|
||
"rov_se_trenta_stats_tooltip": "Укорененный, терпеливый, несокрушимый.",
|
||
"rov_se_trol_throwcd_name": "Перезарядка броска камня",
|
||
"rov_se_trol_throwcd_tooltip": "Нужно подождать, прежде чем метнуть следующий валун.",
|
||
"rov_se_trol_trueform_name": "Истинный облик",
|
||
"rov_se_trol_trueform_tooltip": "Вы выпустили своего внутреннего тролля на свободу!",
|
||
"rov_se_trol_trueformcd_name": "Перезарядка истинного облика",
|
||
"rov_se_trol_trueformcd_tooltip": "Вы истощены после пребывания в Истинном облике."
|
||
}
|