RacesOfValheim/JotunnModStub/Translations/Russian/merchants.json
kanym 60e9b0ab72 localisation(ru): add Russian translation
Merged from two community translations (Rudra and Axibed). Axibed's set is
the base; Rudra's lines replace it where they read better or are more
faithful, mostly the merchant jokes. Boss, creature and resource names follow
vanilla Valheim's own Russian (Матерь, Прародитель, Драугр, Эйтр,
Быкоящер, Пеплозавр, Масса костей). Ability names that are quotes or song
titles stay in English, as in Italian. The bone-ship and thrall-order keys
that neither translation had are translated here.
2026-10-06 13:59:52 +02:00

133 lines
17 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"rov_joke_fantasma_01": "Почему призрак был одинок? Вокруг ни души.",
"rov_joke_fantasma_02": "Какая комната в доме самая бесполезная для призрака? Гостиная... ведь там кипит жизнь!",
"rov_joke_fantasma_03": "Какой любимый сыр призрака? Гуль-да.",
"rov_joke_fantasma_04": "Какая любимая еда призрака? Бу-ррито.",
"rov_joke_fantasma_05": "Какой любимый десерт призрака? Крик-брюле.",
"rov_joke_fantasma_06": "В какую игру любят играть призраки? Прятки и визги.",
"rov_joke_fantasma_07": "Как назвать призрака со сломанной ногой? Хромо-гоблин.",
"rov_joke_fantasma_08": "Что бывает, когда призрак теряется в тумане? Он растворяется в воздухе.",
"rov_joke_fantasma_09": "Призраки любят лифты, потому что они поднимают их дух.",
"rov_joke_fantasma_10": "Почему призрак перешел дорогу? Потому что он был полтер-гусем.",
"rov_joke_goblin_01": "Эти гоблинские пальцы просто гном-стически ловкие.",
"rov_joke_goblin_02": "Зачем гоблин разбил драгоценную вазу? Хотел сокрушить ожидания!",
"rov_joke_goblin_03": "Этот гоблин средь бела дня сгном-здил мой бутерброд.",
"rov_joke_goblin_04": "Просто мелкие гоблинские шалости.",
"rov_joke_goblin_05": "Они обожают орк-естровать чужие неприятности.",
"rov_joke_goblin_06": "Если гоблин тебе улыбается, проверь карманы.",
"rov_joke_goblin_07": "Почему гоблины не моются? Они предпочитают естественную грязь.",
"rov_joke_goblin_08": "Любимый спорт любого уважающего себя гоблина? Хапутбол.",
"rov_joke_goblin_09": "Как гоблины делают покупки? Только со скидкой 'пять пальцев'.",
"rov_joke_goblin_10": "Какой пароль у гоблинского сундука? «МоёМоёМоё!»",
"rov_joke_legnofalegname_01": "Плотники всегда попадают в точку: это их истинное призвание.",
"rov_joke_legnofalegname_02": "Рассказал пиле анекдот — она чуть по швам от смеха не разошлась.",
"rov_joke_legnofalegname_03": "Встречался однажды со столяршей: это были на редкость сколоченные отношения.",
"rov_joke_legnofalegname_04": "У плотников отличное чувство времени: они всегда знают меру.",
"rov_joke_legnofalegname_05": "Мой друг делает мебель: его шутки дубовые, но сколачивают публику.",
"rov_joke_legnofalegname_06": "Хороший плотник никогда не сдается: он просто допиливает то, что начал.",
"rov_joke_legnofalegname_07": "Я спросил у дерева, всё ли в порядке: оно сказало 'Мне как-то досочно'.",
"rov_joke_legnofalegname_08": "Я пошутил про кусок дерева, но шутка оказалась слишком плоской.",
"rov_joke_legnofalegname_09": "Как деревья выходят в интернет? Они просто 'лог-инятся'!",
"rov_joke_legnofalegname_10": "Зачем доска перешла дорогу? Чтобы попасть на другую обшивку!",
"rov_joke_lupolicantropo_01": "Почему оборотень засмеялся, когда грыз скелет? Он добрался до смешной косточки.",
"rov_joke_lupolicantropo_02": "Зачем оборотню понадобилось поговорить со скелетом? Ему нужно было перемыть ему косточки.",
"rov_joke_lupolicantropo_03": "Волк-модник: что-мне-надеть-оборотень.",
"rov_joke_lupolicantropo_04": "Мои навыки оборотня просто с-когте-сшибательны!",
"rov_joke_lupolicantropo_05": "Вой-лоуин, без сомнения - любимый праздник оборотня.",
"rov_joke_lupolicantropo_06": "Почему оборотни не пользуются мобильными? Они предпочитают роуминг.",
"rov_joke_lupolicantropo_07": "Почему оборотень сел в угол? Он не хотел привлекать внимание.",
"rov_joke_lupolicantropo_08": "Почему оборотни не верят сплетням? Потому что чуют запах подвоха за версту.",
"rov_joke_lupolicantropo_09": "Ты просто зверски неотразим.",
"rov_joke_lupolicantropo_10": "Ну что, по-волчьи повоем этой ночью?",
"rov_joke_nano_01": "У гнома-садовода был настоящий талант: сам с ноготок, а репка с кулак.",
"rov_joke_nano_02": "Гномы - отличные пекари; их курсы выпечки всегда самые короткие.",
"rov_joke_nano_03": "Почему из гномов выходят отличные секретные агенты? Они умеют не высовываться.",
"rov_joke_nano_04": "Гном заходит в бар и ударяется головой - планка была установлена слишком низко.",
"rov_joke_nano_05": "Почему гномы так хороши в математике? Потому что считаются именно мелочи.",
"rov_joke_nano_06": "Я видел, как гном спускается по тюремной стене - это было легкое снисхождение.",
"rov_joke_nano_07": "Чем гномы сражаются с троллями? Короткими мечами.",
"rov_joke_nano_08": "Каков девиз воина-дверга? Мал золотник, да смертоносен!",
"rov_joke_nano_09": "Гном открыл пекарню, потому что месил тесто на своем уровне.",
"rov_joke_nano_10": "Как называют невидимого гнома? Короткое замыкание!",
"rov_joke_nonmortozombie_01": "Когда зомби ложатся спать? Когда устают до полусмерти.",
"rov_joke_nonmortozombie_02": "На какой улице живут зомби? В мертвом тупике.",
"rov_joke_nonmortozombie_03": "Где зомби ходят под парусом? На Жутком озере.",
"rov_joke_nonmortozombie_04": "Как называют зомби в пижаме? Ходячий лунатик.",
"rov_joke_nonmortozombie_05": "Чем зомби похожи на компьютеры? Они используют мега-укусы!",
"rov_joke_nonmortozombie_06": "Почему зомби проиграл суд? У него не было ноги, на которую можно опереться!",
"rov_joke_nonmortozombie_07": "Зачем зомби проглотил факел? Захотелось легкого перекуса с огоньком.",
"rov_joke_nonmortozombie_08": "Почему зомби не едят клоунов? Потому что они странные на вкус!",
"rov_joke_nonmortozombie_09": "Почему зомби пошел в школу? Чтобы прокачать мозги.",
"rov_joke_nonmortozombie_10": "Зомби — безнадежные романтики: они всю вечность ищут свою могильную половинку.",
"rov_joke_scheletro_01": "Как называют скелета, который никогда не делает работу по дому? Ленивые кости.",
"rov_joke_scheletro_02": "Почему скелет бросил службу? Сердце к работе не лежало.",
"rov_joke_scheletro_03": "Какой скелет правил Францией? Наполеон Костепарт.",
"rov_joke_scheletro_04": "Кто самый известный в мире скелет-детектив? Шерлок Костс.",
"rov_joke_scheletro_05": "Что говорят французские скелеты перед ужином? Бон аппетит!",
"rov_joke_scheletro_06": "Что скелеты всегда заказывают в ресторане? Запасные ребра.",
"rov_joke_scheletro_07": "Как скелеты переговариваются на расстоянии? По костефону.",
"rov_joke_scheletro_08": "Любимый фрукт скелета? Костян-ка!",
"rov_joke_scheletro_09": "Почему скелеты не умеют врать? Их насквозь видно!",
"rov_joke_scheletro_10": "Почему скелеты не устраивают дуэли? У них для этого кишка тонка.",
"rov_joke_strega_01": "Дежурное ведьминское лицо.",
"rov_joke_strega_02": "Ведьмолепного дня.",
"rov_joke_strega_03": "Как называют мага в пустыне? Сэнд-вич (песчаная ведьма).",
"rov_joke_strega_04": "Что происходит с ведьмами, нарушившими правила школы? Их с позором отвораживают!",
"rov_joke_strega_05": "Что ведьмы наносят на волосы? Лак для у-страшки.",
"rov_joke_strega_06": "Зачем три ведьмы вызвали сантехника? Кипи, котел, унитаз потек.",
"rov_joke_strega_07": "Почему маленькая ведьма не могла прочитать свою книгу заклинаний? Она была написана проклятым курсивом.",
"rov_joke_strega_08": "Почему ведьма стала юристом? Она хотела вести колдовскую практику.",
"rov_joke_strega_09": "Ведьмы не портят воздух. Они наводят зловонные чары.",
"rov_joke_strega_10": "Ведьма всегда знает время, заглядывая в свои ведьмины часики.",
"rov_joke_troll_01": "Почему тролли любят мосты? Они всегда переходят на новую территорию.",
"rov_joke_troll_02": "Почему тролль схлопотал нагоняй? Он так и застрял под мостом недопонимания.",
"rov_joke_troll_03": "Тролли не смотрят ТВ - они стримят пакости.",
"rov_joke_troll_04": "Тролли любят вечеринки - они приносят мостовые закуски.",
"rov_joke_troll_05": "Тролли терпеть не могут понедельники: приходится наводить мосты до пятницы.",
"rov_joke_troll_06": "Где тролли прячут золото? Разумеется, под мостом.",
"rov_joke_troll_07": "Любимые конфеты тролля? Мостовые батончики.",
"rov_joke_troll_08": "Зачем тролль пошел учиться? Хотел перекинуть мост через пропасть в знаниях.",
"rov_joke_troll_09": "Любимый фильм тролля? Бегущий по мосту.",
"rov_joke_troll_10": "Что способно рассмешить тролля? Тот, кто пытается спорить с ним всерьез.",
"rov_merchant_buy": "По рукам.",
"rov_merchant_dverg_name": "Дверг",
"rov_merchant_sell": "Благодарю.",
"rov_merchant_start_trade": "Что тебе нужно?",
"rov_sverm_good_glands_desc": "Каждая выведенная отныне особь рождается с одной звездой.\n\nНа уже существующих особей это не действует: что вылупилось, то вылупилось.",
"rov_sverm_good_glands_name": "Надпочечные железы",
"rov_sverm_good_hyperplasia_desc": "Каждая выведенная отныне особь рождается с двумя звездами.\n\nПеред этим колония должна развить надпочечные железы.",
"rov_sverm_good_hyperplasia_name": "Гиперплазия",
"rov_sverm_good_stage_desc": "Превращает гнездо в $1: оно вмещает $2 биомассы вместо $3 и становится в полтора раза выше.\n\nУлучшение поглощает весь запас текущей стадии, оставляя улей пустым. Растите или выводите армию — но не всё сразу.",
"rov_sverm_good_tick_desc": "Покупает ПОСТОЯННУЮ ячейку в колонии. Созданная особь мчится на врагов колонии и взрывается, а через 30 секунд гнездо выращивает новую — без затрат яиц и биомассы, навсегда.\n\nВзрыв безопасен для вас, ваших прирученных тварей и остальной колонии.",
"rov_sverm_good_troop_desc": "Выводит особь ($1), привязанную к этому гнезду: следует по приказу, возвращается домой, если отпустить, и исцеляет себя.\n\nТребует одно яйцо расплода и биомассу. Одновременно может жить не более $2 особей.",
"rov_sverm_refusal_already_breeds": "Колония уже выводит данный вид.",
"rov_sverm_refusal_grown_past": "Гнездо уже переросло эту стадию.",
"rov_sverm_refusal_keeping": "Колония уже содержит $1 из них.",
"rov_sverm_refusal_keeps": "Колония уже содержит $1 из них.",
"rov_sverm_refusal_no_egg": "Яйцо расплода еще не готово.",
"rov_sverm_refusal_no_hive": "Нет улья.",
"rov_sverm_refusal_one_star": "По одной звезде за раз.",
"rov_sverm_refusal_stage_first": "Сначала гнездо должно развиться до стадии: $1.",
"rov_sverm_refusal_working_m": "Улей все еще переваривает предыдущую порцию ($1 мин).",
"rov_sverm_refusal_working_s": "Улей все еще переваривает предыдущую порцию ($1 с).",
"rov_sverm_stage_gorgedhive": "Обожравшийся улей",
"rov_sverm_stage_hivecitadel": "Цитадель улья",
"rov_sverm_stage_nestingspire": "Гнездовой шпиль",
"rov_troop_dvergar_ash_guard": "Пепельный страж",
"rov_troop_dvergar_escort": "Эскорт",
"rov_troop_dvergar_fire_crew": "Огненный отряд",
"rov_troop_dvergar_runic_crew": "Рунический отряд",
"rov_troop_dvergar_seal_price": "Обычная цена: $1 — ваша печать снижает ее до $2.",
"rov_troop_dvergar_terms": "Они подчиняются команде следовать за вами, сами залечивают свои раны, соблюдают перемирие с горными двергами, не оставляют добычи после смерти и не возрождаются. Погибший отряд — потраченные впустую монеты.",
"rov_troop_dvergar_yard_patrol": "Дворовый патруль",
"rov_troop_sverm_brood": "Выводок",
"rov_troop_sverm_gjall": "Гьялль",
"rov_troop_sverm_seeker": "Искатель",
"rov_troop_sverm_soldier": "Солдат",
"rov_troop_trol_goblin_band": "Боевой отряд фулингов",
"rov_troop_trol_goblin_patrol": "Патруль фулингов",
"rov_troop_trol_greydwarf_patrol": "Патруль грейдворфов",
"rov_troop_trol_terms": "Они подчиняются команде следовать за вами, залечивают раны, не оставляют добычи и не возрождаются. Павшая дружина — это потерянные монеты.",
"rov_troop_trol_troll": "Тролль",
"rov_troop_trol_troll_summoned": "Тролль с дубиной"
}